Still Alive – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Demi Lovato

歌詞と翻訳

[日本語]

♪♪♪

水の中で目が覚めた

喉には鎖、身動きできない

光から遠ざかり

昼間の光から

まだ夢の中なのか

機械に縛られ

苦しみ、叫び

手は縛られたまま

呼び続けているのに、誰も来ない

落ち続けている、肺には空気がない

麻痺して、楽になっていく

どうやって目を開けたのかわからない

でも、私は

まだ生きている

ただ生き延びるだけじゃ嫌

歯を食いしばれる何かを与えて

悪魔を食べ、悪霊を吐き出す

まだ生きている

千回も死んだ

地獄に行ったけど、戻ってきた、息をしている

心臓が鼓動している間に、血を流して

まだ生きている

♪♪♪

毒を吸い出した

騒音を消し去った

なぜなら、選択したから

厳しい線を引いた

火が燃え広がるまで

灰になるまで

誰かが聞いたら、時間を巻き戻す

夜に私を悩ます幽霊を追って

過去と向き合う、戦うために

誰かが光を点けた

目を開けるのを恐れない

そして、私は

まだ生きている

ただ生き延びるだけじゃ嫌

歯を食いしばれる何かを与えて

悪魔を食べ、悪霊を吐き出す

まだ生きている

千回も死んだ

地獄に行ったけど、戻ってきた、息をしている

心臓が鼓動している間に、血を流して

千回も死んだ

突然、私は

まだ生きている

ただ生き延びるだけじゃ嫌

歯を食いしばれる何かを与えて

悪魔を食べ、悪霊を吐き出す

まだ生きている

千回も死んだ

地獄に行ったけど、戻ってきた、息をしている

心臓が鼓動している間に、血を流して

まだ生きている

♪♪♪

まだ生きている

♪♪♪

（まだ生きている）

♪♪♪

[英語]

♪♪♪

♪ WOKE UP UNDER WATER ♪

♪ THROAT CHAINED AT THE COLLAR ♪

♪ COULDN’T GET ANY FARTHER ♪

♪ FROM THE DAYLIGHT ♪

♪ WAS I STILL DREAMING ♪

♪ STUCK TO A MACHINE OR ♪

♪ CHOKING AND SCREAMING ♪

♪ WITH MY HANDS TIED ♪

♪ CALLIN AND CALLIN BUT NOBODY COMES ♪

♪ FALLIN AND FALLIN NO AIR IN MY LUNGS ♪

♪ GETTING SO COMFORTABLY NUMB ♪

♪ DON’T KNOW HOW I OPENED UP MY EYES ♪

♪ BUT I’M ♪

♪ STILL ALIVE ♪

♪ I DON’T WANNA JUST SURVIVE ♪

♪ GIVE ME SOMETHING TO SINK ALL MY TEETH IN ♪

♪ EAT THE DEVIL AND SPIT OUT MY DEMONS ♪

♪ STILL ALIVE ♪

♪ ALREADY DIED A THOUSAND TIMES ♪

♪ WENT TO HELL BUT I’M BACK AND I’M BREATHING ♪

♪ MAKE ME BLEED WHILE MY HEART IS STILL BEATING ♪

♪ STILL ALIVE ♪

♪♪♪

♪ SUCKED OUT THE POISON ♪

♪ DROWNED OUT THE NOISE ♪

♪ CAUSE I MADE A CHOICE ♪

♪ AND DREW A HARD LINE ♪

♪ LET THE FIRE CATCH ♪

♪ UNTIL I’M BACK TO ASH ♪

♪ IF ANYBODY ASKS I’M TURNING BACK TIME ♪

♪ CHASING THE GHOSTS THAT WOULD HAUNT ME AT NIGHT ♪

♪ FACING MY PAST CAUSE I’M UP FOR THE FIGHT ♪

♪ SOMEBODY TURNED ON THE LIGHT ♪

♪ I’M NOT AFRAID TO OPEN UP MY EYES ♪

♪ AND I’M ♪

♪ STILL ALIVE ♪

♪ I DON’T WANNA JUST SURVIVE ♪

♪ GIVE ME SOMETHING TO SINK ALL MY TEETH IN ♪

♪ EAT THE DEVIL AND SPIT OUT MY DEMONS ♪

♪ STILL ALIVE ♪

♪ ALREADY DIED A THOUSAND TIMES ♪

♪ WENT TO HELL BUT I’M BACK AND I’M BREATHING ♪

♪ MAKE ME BLEED WHILE MY HEART IS STILL BEATING ♪

♪ ALREADY DIED ♪

♪ SUDDENLY I’M ♪

♪ STILL ALIVE ♪

♪ I DON’T WANNA JUST SURVIVE ♪

♪ GIVE ME SOMETHING TO SINK ALL MY TEETH IN ♪

♪ EAT THE DEVIL AND SPIT OUT MY DEMONS ♪

♪ STILL ALIVE ♪

♪ ALREADY DIED A THOUSAND TIMES ♪

♪ WENT TO HELL BUT I’M BACK AND I’M BREATHING ♪

♪ MAKE ME BLEED WHILE MY HEART IS STILL BEATING ♪

♪ STILL ALIVE ♪

♪♪♪

♪ STILL ALIVE ♪

♪♪♪

♪ (STILL ALIVE) ♪

♪♪♪

主要な語彙

語彙	意味
alive /əˈlaɪv/ A1	adjective - 生きている
survive /sərˈvaɪv/ A2	verb - 生き残る
devil /ˈdɛvəl/ A1	noun - 悪魔
demons /ˈdɛmənz/ B1	noun - 悪魔
breathing /ˈbriːðɪŋ/ A1	verb - 呼吸する
bleed /bliːd/ A2	verb - 出血する
beating /ˈbiːtɪŋ/ A2	verb - 打つ noun - 鼓動
poison /ˈpɔɪzən/ A2	noun - 毒
noise /nɔɪz/ A1	noun - 騒音
choice /tʃɔɪs/ A1	noun - 選択
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
ash /æʃ/ A2	noun - 灰
haunt /hɔnt/ B1	verb - 出没する
past /pæst/ A1	noun - 過去
fight /faɪt/ A1	verb - 戦う
light /laɪt/ A1	noun - 光
open /ˈoʊpən/ A1	verb - 開ける
comfortably /ˈkʌmfərtəbli/ B1	adverb - 快適に
numb /nʌm/ B1	adjective - 麻痺した

主要な文法構造

• ♪ WOKE UP UNDER WATER ♪

  ➔ 過去形

  ➔ 動詞 'woke' は過去形で、過去の完了した動作を示しています。

• ♪ COULDN’T GET ANY FARTHER ♪

  ➔ 助動詞 (Could) + 比較級形容詞

  ➔ 'Couldn’t' は不可能を表す助動詞で、'farther' は程度を示す比較級形容詞です。

• ♪ CALLIN AND CALLIN BUT NOBODY COMES ♪

  ➔ 動名詞 (Calling) + 現在進行形

  ➔ 'Calling' は動名詞で名詞として機能し、'is calling' は現在進行形で暗黙的に含まれています。

• ♪ GIVE ME SOMETHING TO SINK ALL MY TEETH IN ♪

  ➔ 目的の原形動詞

  ➔ 原形動詞 'to sink' は、動詞 'give' の後の目的を表しています。

• ♪ EAT THE DEVIL AND SPIT OUT MY DEMONS ♪

  ➔ 動詞の接続 (And)

  ➔ 接続詞 'and' は、動詞 'eat' と 'spit' を接続するのに使われています。

• ♪ ALREADY DIED A THOUSAND TIMES ♪

  ➔ 頻度を表す副詞 (Already)

  ➔ 副詞 'already' は、死ぬという行動が特定の時刻より前に起こったことを示します。

• ♪ IF ANYBODY ASKS I’M TURNING BACK TIME ♪

  ➔ 条件文タイプ1

  ➔ これは条件文タイプ1で、'if' 節が現在形で、主要節が未来形です。

• ♪ MAKE ME BLEED WHILE MY HEART IS STILL BEATING ♪

  ➔ 時間節での現在進行形

  ➔ 現在進行形 'is still beating' は、時間節で使用され、別の行動と同時に起こる行動を示します。