Friday – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rebecca Black, Dorian Electra, Big Freedia, 3OH!3
• アルバム: Let Her Burn

歌詞と翻訳

「Friday」は、英語学習者にとって週末への期待感を表現する日常表現を学ぶのに最適な楽曲です。この曲では、「7 a.m., waking up in the morning」「Gotta be fresh, gotta go downstairs」「Which seat can I take?」といった基本的な英語表現や会話の流れを自然に学ぶことができます。また、インターネット現象として文化的に重要なこの曲は、単なる言語学習以上の価値を提供し、現代のポップカルチャーとインターネットミームの理解を深める機会となります。特に、リミックス版ではハイパーポップという音楽ジャンルの特徴も体験でき、英語のリズムや発音の練習にもなります。

[日本語]

レベッカ・ブラック、ドリアン・エレクトラ、3OH!3、そしてビッグ・フリーディアです

みんな、週末だよ、金曜日だ

午前7時、朝起きて

気分をスッキリさせて、階段を下りなきゃ

ボウルを用意して、シリアルを食べなきゃ

いろいろ見ながら、時間は過ぎていく

チクタクと進み続けて、みんな急いでる

バス停まで行かなきゃ

バスに乗りなきゃ、友達が見える

前の席でくつろいで

後ろの席に座って

決めなきゃ

どの席に座ろうかな？

金曜日、金曜日

金曜日に楽しもなきゃ

みんな週末を楽しみにしてる、週末を

金曜日、金曜日

金曜日に楽しもう

みんな週末を楽しみにしてる

パーティー、パーティー（イエーイ）

パーティー、パーティー（イエーイ）

楽しい、楽しい、楽しい、楽しい

週末を楽しみにしてる

7時45分、高速道路を走ってる

大丈夫、君も大丈夫

右に友達がいる（あっ）

考えてみて、考えて、考えて

（もう分かったね）

前の席でくつろいで

後ろの席に座って

決めなきゃ

どの席に座ろうかな？

金曜日、金曜日

金曜日に楽しもなきゃ

みんな週末を楽しみにしてる、週末を

金曜日、金曜日

金曜日に楽しもう

みんな週末を楽しみにしてる

パーティー、パーティー（イエーイ）

パーティー、パーティー（イエーイ）

楽しい、楽しい、楽しい、楽しい

週末を楽しみにしてる

10年後、今度は金曜日に3OH!3

月曜、火曜、水曜の毎日にうんざりだ

でも木曜日が来て、私たちは言う

「金曜日！ついにやってきた最高の金曜日！」

F-F-F-F-F-R-I, D-A-Y (金曜日)

また楽しい週末、自分らしく羽を伸ばして（飛んでる）

感謝するように手をたたいて

祝福されたように手をたたいて

パンパンと手をたたいて、後部座席で踊ろう、誰も邪魔はしない

なぜか分かるよね、だって

金曜日、金曜日

金曜日に楽しもなきゃ（へい、へい、へい）

みんな週末を楽しみにしてる、週末を

金曜日、金曜日

金曜日に楽しもう

みんな週末を楽しみにしてる（私たちは）

パーティー、パーティー（イエーイ）

パーティー、パーティー（イエーイ）

楽しい、楽しい、楽しい、楽しい

週末を楽しみにしてる

金曜日、金曜日

金曜日に楽しもなきゃ

みんな週末を楽しみにしてる、週末を

金曜日、金曜日

金曜日に楽しもう

みんな週末を楽しみにしてる

パーティー、パーティー（イエーイ）

パーティー、パーティー（イエーイ）

楽しい、楽しい、楽しい、楽しい

週末を楽しみにしてる

[英語]

It's Rebecca Black, Dorian Electra, 3OH!3, and Big Freedia

It's the fuckin' weekend people, it's Friday

7 a.m., waking up in the morning

Gotta be fresh, gotta go downstairs

Gotta have my bowl, gotta have cereal

Seein' everything, the time is goin'

Tickin' on and on, everybody's rushin'

Gotta get down to the bus stop

Gotta catch my bus, I see my friends

Kickin' in the front seat

Sittin' in the back seat

Gotta make my mind up

Which seat can I take?

It's Friday, Friday

Gotta get down on Friday

Everybody's lookin' forward to the weekend, weekend

Friday, Friday

Gettin' down on Friday

Everybody's lookin' forward to the weekend

Partyin', partyin' (yeah)

Partyin', partyin' (yeah)

Fun, fun, fun, fun

Lookin' forward to the weekend

It's 7:45, we're driving on the highway

I got this, you got this

My friend is by my right (ayy)

Think about it, think about, think about

(Now you know it)

Kickin' in the front seat

Sittin' in the back seat

Gotta make my mind up

Which seat can I take?

It's Friday, Friday

Gotta get down on Friday

Everybody's lookin' forward to the weekend, weekend

Friday, Friday

Gettin' down on Friday

Everybody's lookin' forward to the weekend

Partyin', partyin' (yeah)

Partyin', partyin' (yeah)

Fun, fun, fun, fun

Lookin' forward to the weekend

It's 10 years later now it's 3OH!3 on Friday

I'm sick of living through these Monday, Tuesday, Wednesdays

But then Thursday comes along and we are saying

"Friday! Here comes fucking Friday!"

F-F-F-F-F-R-I, D-A-Y (Friday)

'Nother weekend so fun let your freak flag fly (it fly)

Make it clap like you're grateful

Make it clap like you're blessed

Make it clap clap, dance in your backseat, ain't nobody strapped

And you know why 'cause it's

It's Friday, Friday

Gotta get down on Friday (hey, hey, hey)

Everybody's lookin' forward to the weekend, weekend

Friday, Friday

Gettin' down on Friday

Everybody's lookin' forward to the weekend (we gonna)

Partyin', partyin' (yeah)

Partyin', partyin' (yeah)

Fun, fun, fun, fun

Lookin' forward to the weekend

It's Friday, Friday

Gotta get down on Friday

Everybody's lookin' forward to the weekend, weekend

Friday, Friday

Gettin' down on Friday

Everybody's lookin' forward to the weekend

Partyin', partyin' (yeah)

Partyin', partyin' (yeah)

Fun, fun, fun, fun

Lookin' forward to the weekend

主要な語彙

語彙	意味
weekend /ˈwiːk.end/ A1	noun - 週末 (shūmatsu)
morning /ˈmɔːr.nɪŋ/ A1	noun - 朝 (asa)
fresh /freʃ/ A2	adjective - 新鮮な (shinsen na), 爽やかな (sawayaka na)
bowl /boʊl/ A2	noun - 鉢 (hachi), ボウル (bōru)
cereal /ˈsɪr.i.əl/ A2	noun - シリアル (shiriaru)
time /taɪm/ A1	noun - 時間 (jikan)
rush /rʌʃ/ B1	verb - 急ぐ (isogu), 突進する (tosshin suru) noun - 殺到 (sattō), 混雑 (konzatsu)
bus /bʌs/ A1	noun - バス (basu)
friend /frend/ A1	noun - 友達 (tomodachi)
seat /siːt/ A1	noun - 席 (seki), 座席 (zaseki)
mind /maɪnd/ A2	noun - 心 (kokoro), 精神 (seishin)
drive /draɪv/ A1	verb - 運転する (unten suru)
highway /ˈhaɪ.weɪ/ B1	noun - 高速道路 (kōsoku dōro)
sick /sɪk/ A2	adjective - 病気の (byōki no); うんざりした (unzari shita)
live /lɪv/ A1	verb - 生きる (ikiru)
fly /flaɪ/ A2	verb - 飛ぶ (tobu)
clap /klæp/ B1	verb - 拍手する (hakushu suru)
dance /dæns/ A2	verb - 踊る (odoru)
grateful /ˈɡreɪt.fəl/ B2	adjective - 感謝している (kansha shiteiru)
blessed /blest/ B2	adjective - 恵まれた (megumareta), 祝福された (shukufuku sareta)

主要な文法構造

• It's Rebecca Black, Dorian Electra, 3OH!3, and Big Freedia

  ➔ 'it's'は'it is'の短縮形で、主語を紹介するために使われる。

  ➔ 'it's'は'it'と'is'の短縮形で、文を簡潔にするために使われる。

• Gotta be fresh, gotta go downstairs

  ➔ 'gotta'は'got to'の口語略で、必要性や義務を表す。

  ➔ 'gotta'は'have to'や'must'の口語表現です。

• Seein' everything, the time is goin'

  ➔ 'seein''は'seeing'の省略形で、進行中の行動をカジュアルに表す。

  ➔ 'seein''は'seeing'の省略形で、カジュアルな会話で使われる。

• Make it clap like you're grateful

  ➔ 'like'は接続詞として、似ている動作や感情を比較・模倣するために使われる。

  ➔ 'like'は比較のための単語で、『まるで』や『のように』に似ている。

• It's 7 a.m., waking up in the morning

  ➔ 'waking up'は現在分詞で、特定の時刻に行っている継続中の動作を表す。

  ➔ 'waking up'は特定の時刻に行われている継続動作を表す現在分詞。

• Kickin' in the front seat

  ➔ 'kickin' in'は'kicking in'の口語形で、始まったり起きたりすることを意味する。

  ➔ 'kicking in'は何かが始まったり働き始めたりすることを表す口語表現。