Friend Of Mine – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Avicii, Vargas & Lagola

歌詞と翻訳

『Friend Of Mine』は、友情から恋愛へと発展する可能性を歌った情感豊かな曲で、英語の歌詞を通して、感謝や絆の表現を学ぶことができます。アヴィーチーとヴァルガス＆ラゴラのコラボレーションによる電子音楽とフォークの融合が、この曲を特別なものにしています。

[日本語]

ねえ、覚えてる？「こんにちは」って言ったこと

それから、僕のLevi'sのTシャツについて聞いたよね

「君は僕の友達だ」って言った

...

マイ、オー・マイ

君はきっと僕を千回も救ってくれた

もし君が僕の友達じゃなかったら、今の僕はいなかった

もし君が僕の友達じゃなかったら

僕は悪さなんかしてない、ただ真実を話してるだけ

僕の愛を当たり前だと思って

うん、全部君にあげる

僕を何かのために数えて

うん、心で感じてる

神様だけが知ってる、君が僕の友達じゃなかったら、僕がどうなっていたか

もし君が僕の友達じゃなかったら

...

ねえ！高校以来会ってないね（高校）

元気にしてる？まだ僕のこと覚えてる？

まだ僕の友達でいてくれる？

きっとまだ僕の友達でいてくれるんだろう

きっとまだ僕の友達でいてくれるんだろう

今わかったよ（わかった）、君が僕を見ると緊張する理由

君の目が何か伝えようとしてるみたい

君はただの友達以上なんだ

君はただの友達以上なんだ、オー・マイ

僕は悪さなんかしてない、ただ真実を話してるだけ

僕の愛を当たり前だと思って

うん、全部君にあげる

僕を何かのために数えて

うん、心で感じてる

神様だけが知ってる、君が僕の友達じゃなかったら、僕がどうなっていたか

もし君が僕の友達じゃなかったら

...

[英語]

Hey, do you remember we said "Hello"

And you asked me about my Levi's T-shirt

Said "You are a friend of mine"

My, oh my

You must have saved me 'bout a thousand times

I wouldn't be the one I am today

If you hadn't been a friend of mine

I ain't misbehaving, I'm just telling you the truth

Take my love for granted

Yeah, I'd give it all to you

Make me count for something

Yeah, I feel it in my heart

God only knows what I'd have been

If you hadn't been a friend of mine

Hey! I haven't seen 'round since high school (High school)

How you doing, do you still remember me?

Are you still a friend of mine?

Guess you're still a friend of mine

Guess you're still a friend of mine

Now I see (I see), why I get nervous when you look at me

It's like your eyes are trying to tell me something

That you're more than just a friend of mine

That you're more than just a friend of mine, oh my

I ain't misbehaving, I'm just telling you the truth

Take my love for granted

Yeah, I'd give it all to you

Make me count for something

Yeah, I feel it in my heart

God only knows what I'd have been

If you hadn't been a friend of mine

主要な語彙

語彙	意味
remember /rɪˈmem.bər/ B1	verb - 覚える
saved /seɪvd/ A2	verb - 救う
truth /truːθ/ B1	noun - 真実
love /lʌv/ A2	noun - 愛
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
count /kaʊnt/ A2	verb - 数える
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
nervous /ˈnɜːrvəs/ B1	adjective - 緊張した
school /skuːl/ A1	noun - 学校
thousand /ˈθaʊzənd/ A2	noun - 千
granted /ˈɡrɑːntɪd/ B2	adjective - 当然視する
misbehaving /ˌmɪs.bɪˈheɪv.ɪŋ/ B1	verb - 誤った行動をする
something /ˈsʌmθɪŋ/ A1	pronoun - 何か
doing /ˈduːɪŋ/ A1	verb - する

主要な文法構造

• Said "You are a friend of mine"

  ➔ 単純現在形、名詞補語

  ➔ 動詞 "said" は間接話を表します。「You are a friend of mine」は、状態を表す単純現在形を使用しています。「friend」は名詞補語として機能し、「you」が*何であるか*を説明します。

• I wouldn't be the one I am today

  ➔ 仮定法第二、過去分詞

  ➔ これは、現実ではない過去の条件とその仮説的な結果を表す第二の仮定文です。「wouldn't be」は条件結果節であり、「if」節（暗示：「if you hadn't been a friend」）は過去分詞を使用します。

• God only knows what I'd have been

  ➔ 助動詞 + 完了不定詞、混合仮定法

  ➔ 「God only knows」はイディオムです。「I'd have been」は「I would have been」の短縮形で、過去の可能性を推測するために完了不定詞を使用しています。これは、過去の現実ではない条件と現在の影響を考慮する混合仮定法に傾いています。

• Are you still a friend of mine?

  ➔ 現在進行形（状態を表す）、タグ質問

  ➔ 技術的には現在進行形ですが、「are you」は進行中のアクションではなく、友達であるという継続的な状態を表しています。この質問は、確認を求めるタグ質問です。