Funky Drummer (Pt. 1 & 2) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: James Brown
• アルバム: In The Jungle Groove

歌詞と翻訳

ヒップホップ史上最もサンプリングされた伝説的なドラムブレイクを体感しましょう。ジェームス・ブラウンによる「give the drummer some」といった象徴的な英語の掛け声や、リズムを操る独特のフレーズを通じて、ファンクの魂が宿るエネルギッシュな英語表現を学んでみませんか？

[日本語]

作詞 : ジェームス・ブラウン

作曲 : ジェームス・ブラウン

カバーに戻って

サングラスを、なんてこった、ガサ入れだ

明かりを消せ

そして警察を呼べ

明かりを消せ

そして警察を呼べ

あそこに立っているのは

悪魔がやって来るぞ

警察を呼べ

警察を呼べ

悪魔がやって来るぞ

ジュースを持ってこい

ジュースを持ってこい

ジュースを持ってこい

ジュースを持ってこい

俺を汗だくにしてくれ

まだいける

まだまだいける

まだいける

まだまだいける

ひっくり返せ

ひっくり返せ

ひっくり返せ

ひっくり返せ

ひっくり返せ

ひっくり返せ

俺を鎖に繋いでくれ

俺を鎖に繋いでくれ

俺を鎖に繋いでくれ

背の高い女たち

それさえいればいい

背の高い女たち

俺が欲しいのはそれなんだ

もう一度、ドラマーにこのファンキーなソウルを味わわせてやりたい

歌なんて歌わなくていい、そのままキープしてくれ

リズムを緩めるな

とんでもなく最高なんだから

四つ数えたら、みんな手を止めてドラマーをソロにさせろ

四つ数えたら、また全員で戻ってくるんだ

叫ばずにはいられない

足がリズムを刻んでるんだ

最高に気持ちいい

身体が震えるぜ、なんてこった

死ぬほど踊らされそうだ

身体が震えるぜ

死ぬほど踊らされそうだ

身体が震えるぜ

今にも爆発しそうだ

今にも爆発しそうだ

ワン、ツー、スリー、フォー、いけ！

ファンキーじゃないか

ファンキーじゃないか

ファンキーじゃないか

ファンキーじゃないか

ワン、ツー、スリー、フォー

[英語]

作词 : James Brown

作曲 : James Brown

Come back cover

Shades good God It's a raid

Cut off the lights

And call the law

Cut off the lights

And call the law

Standing over there

The devil's on his way

Call the law

Call the law

The devil's on his way

Bring on the juice

Bring on the juice

Bring on the juice

Bring on the juice

Make me sweat

Still good

It's still good

Still good

It's still good

Turn over

Turn over

Turn over

Turn over

Turn over

Turn over

Take me in the chain

Take me in the chain

Take me in the chain

Tall women

Is all I need

Tall women

Is what I want

One more time I wanna give the drummer some of this funky soul We got here

You don't have to do no song brother just keep what you got

Don't turn it loose

Cause it's a mother

When I count to four I want everybody to lay off let the drummer go

When I count to four I want you to come back in

I got to holler

I said it's in my feet

Feels so sweet

It's in my shake good God

About to work me to death

It's in my shake

About to work me to death

It's in my shake

I'm about to blow

I'm about to blow

One two three four get it

Ain't it funky

Ain't it funky

Ain't it funky

Ain't it funky

One two three four

主要な語彙

語彙	意味
funky /ˈfʌŋki/ B2	adjective - ファンキーな、独特のリズム感がある
drummer /ˈdrʌmər/ B1	noun - ドラマー、太鼓叩き
cover /ˈkʌvər/ A2	noun - カバー、覆い、隠れ場所
shades /ʃeɪdz/ B1	noun - サングラス
raid /reɪd/ B2	noun - 急襲、手入れ、捜索
lights /laɪts/ A1	noun - ライト、明かり
law /lɔː/ B1	noun - 警察、法律
devil /ˈdevəl/ B2	noun - 悪魔
juice /dʒuːs/ A2	noun - 勢い、エネルギー、酒（スラング）
sweat /swet/ B1	verb - 汗をかく
chain /tʃeɪn/ B1	noun - 鎖、チェーン
soul /soʊl/ B2	noun - ソウルミュージック、魂
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - ブラザー、仲間
holler /ˈhɑːlər/ C1	verb - 大声で叫ぶ
shake /ʃeɪk/ A2	noun - 揺らすこと、身悶え
death /deθ/ B1	noun - 死
blow /bloʊ/ B1	verb - 感情が爆発する