Get Up I Feel Like Being A Sex Machine – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: James Brown, The Original J.B.s
• アルバム: Sex Machine

歌詞と翻訳

この曲で英語のリズム感と比喩表現をマスターしよう！ジェームス・ブラウンとボビー・バードの熱いコールアンドレスポンス、『Sex Machine』の比喩的表現から自信あふれる自己表現術を学べます。わずか2テイクで完成した音楽史に残るフンクの金字塔を歌いながら、英語の躍動感を体感してください。

[日本語]

野郎ども、立ち上がって俺のヤバいことやるぜ (そうだ、やっちまえ)

マジで入り込みたいんだ、わかるだろ？ (行け)

まるで、そう、セックスマシーンみたいにさ (そうだ、やっちまえ)

動きまくって、やりまくるんだ、わかるだろ？ (イェーイ)

カウントしていいか？ (いいぜ)

ワン、ツー、スリー、フォー

立て！ (立ち上がれ！)

立て！ (立ち上がれ！)

この場を離れるな (立ち上がれ！)

セックスマシーンみたいに (立ち上がれ！)

立て！ (立ち上がれ！)

立て！ (立ち上がれ！)

この場を離れるな (立ち上がれ！)

セックスマシーンみたいに (立ち上がれ！)

立て！ (立ち上がれ！)

この場を離れるな (立ち上がれ！)

セックスマシーンみたいに (立ち上がれ！)

ちょっと待ってくれ

腕を振って、型を決めろ

この場を離れるな、セックスマシーンみたいに

そのフィーリングを持たなきゃな

生まれたときから決まってるように

まとめろ、その調子、その調子

立て！ (立ち上がれ！)

立て！ (立ち上がれ！)

立て！ (立ち上がれ！)

ハッ

立て！ (立ち上がれ！)

立て！ (立ち上がれ！)

立て！ (立ち上がれ！)

立て！ (立ち上がれ！)

言っただろ、持ってるって言っただろ

フィーリングだって言っただろ

手に入れなきゃ

お前は俺に熱病を与える

冷や汗もな

俺の好きなように、あるがままに

俺は俺の物を持ってる、あいつの心配は無用だ

立て！ (立ち上がれ！)

この場を離れるな (立ち上がれ！)

セックスマシーンみたいに (立ち上がれ！)

立て！ (立ち上がれ！)

立て！ (立ち上がれ！)

ボビー、ブリッジに連れて行くか？ (行け)

ブリッジに連れて行け (ブリッジに連れて行け)

ブリッジに連れて行っていいか？ (ああ)

ブリッジに連れて行くか？ (行け)

今だ、叩け

カモン

この場を離れるな、セックスマシーンみたいに

俺の好きなように、あるがままに

俺は俺の物を持ってる (わかったか)、あいつはあいつの物を持ってる

この場を離れるな、ラビン・マシーンみたいに

この場を離れるな、ラビン・マシーンみたいに

この場を離れるな

もう一度カウントしたいんだ (いいぜ)

一番良かった時のように聴きたいか、野郎ども？ (イェーイ)

一番良かった時のように聴きたいか？ (イェーイ)

今だ、叩け

立ち上がれ！ (立ち上がれ！)

立て！ (立ち上がれ！)

立て！ (立ち上がれ！)

立ち上がれ！ (立ち上がれ！)

この場を離れるな (立ち上がれ！)

ラビン・マシーンみたいに (立ち上がれ！)

立て！ (立ち上がれ！)

味わえ (立ち上がれ！)

存在 (立ち上がれ！)

味わえ (立ち上がれ！)

存在 (立ち上がれ！)

...

立て！ (立ち上がれ！)

立て！ (立ち上がれ！)

この場を離れるな (立ち上がれ！)

セックスマシーンみたいに (立ち上がれ！)

そのフィーリングを持たなきゃな (立ち上がれ！)

生まれたときから決まってるように (立ち上がれ！)

まとめろ、その調子、その調子

その調子、その調子 (その調子、その調子)

その調子、その調子 (その調子、その調子)

その調子、その調子 (その調子、その調子)

立て！ (立ち上がれ！)

立て！ (立ち上がれ！)

さあ、お尻を振れ

お尻を振れ

お尻を振れ

お尻を振れ

お尻を振れ

お尻を振れ

お尻を振れ

立て！ (立ち上がれ！)

立て！ (立ち上がれ！)

立て！ (立ち上がれ！)

立て！ (立ち上がれ！)

立て！ (立ち上がれ！)

...

立て！ (立ち上がれ！)

立て！ (立ち上がれ！)

立て！ (立ち上がれ！)

もう一度、最初から、あの時のようにキメられるか？

もう一度、あんな風にキメられるか？ (もう一度)

もう一度

キメて終わりにしよう (いいぜ)

キメて終わりにできるか？ (ああ)

キメて終わりにできるか？ (ああ)

キメて終わりにできるか？ (ああ)

キメろ

...

[英語]

Fellas, I'm ready to get up and do my thing (yeah, go ahead)

I wanna get into it man, you know (go ahead)

Like a, like a sex machine, man (yeah, go ahead)

Movin' and doin' it, you know (yeah)

Can I count it off? (Go ahead)

One, two, three, four

Get up (get on up)

Get up (get on up)

Stay on the scene (get on up)

Like a sex machine (get on up)

Get up (get on up)

Get up (get on up)

Stay on the scene (get on up)

Like a sex machine (get on up)

Get up (get on up)

Stay on the scene (get on up)

Like a sex machine (get on up)

Wait a minute

Shake your arm and use your form

Stay on the scene, like a sex machine

You got to have the feeling

Sure as you're born

Get it together, right on, right on

Get up (get on up)

Get up (get on up)

Get up (get on up)

Ha

Get up (get on up)

Get up (get on up)

Get up (get on up)

Get up (get on up)

You said, you said you got

You said the feeling

You got to get-a

You give me the fever

And a cold sweat

The way I like, it is the way it is

I got mine, don't worry about his

Get up (get on up)

Stay on the scene (get on up)

Like a sex machine (get on up)

Get up (get on up)

Get up (get on up)

Bobby, should I take 'em to the bridge? (Go ahead)

Take 'em on to the bridge (take 'em to the bridge)

Can I take 'em to the bridge? (Yeah)

Take 'em to the bridge? (Go ahead)

Hit me now

Come on

Stay on the scene, like a sex machine

The way I like it, is the way it is

I got mine (dig it), he got his

Stay on the scene, like a lovin' machine

Stay on the scene, like a lovin' machine

Stay on the scene

I wanna count it off one more time now (go ahead)

You wanna hear it like it did on the top, fellas? (Yeah)

Hear it like it did on the top? (Yeah)

Hit it now

Get on up (get on up)

Get up (get on up)

Get up (get on up)

Get on up (get on up)

Stay on the scene (get on up)

Like a lovin' machine (get on up)

Get up (get on up)

Taste (get on up)

Bein' (get on up)

Taste (get on up)

Bein' (get on up)

Get up (get on up)

Get up (get on up)

Stay on the scene (get on up)

Like a sex machine (get on up)

You gotta have the feelin' (get on up)

Sure as you're born (get on up)

Get it together, right on, right on

Right on, right on, (right on, right on)

Right on, right on, (right on, right on)

Right on, right on, (right on, right on)

Get up (get on up)

Get up (get on up)

And then, shake your moneymaker

Shake your moneymaker

Shake your moneymaker

Shake your moneymaker

Shake your moneymaker

Shake your moneymaker

Shake your moneymaker

Get up (get on up)

Get up (get on up)

Get up (get on up)

Get up (get on up)

Get up (get on up)

Get up (get on up)

Get up (get on up)

Get up (get on up)

Can we hit it like we did one more time, from the top?

Can we hit like that one more time? (One more time)

One more time

Let's hit it and quit (go ahead)

Can we hit it and quit? (Yeah)

Can we hit it and quit? (Yeah)

Can we hit it and quit? (Yeah)

Hit it

主要な語彙

語彙	意味
get /ɡet/ A1	verb - 手に入れる verb - 特定の場所に移動する、または特定の状態や状況になる。
up /ʌp/ A1	adverb - 上へ、より高い位置へ verb - 増加する
machine /məˈʃiːn/ A2	noun - 機械的な力を使用し、それぞれが明確な機能を持つ部品を持ち、特定のタスクを一緒に実行する装置。
sex /seks/ B1	noun - 性的活動、特に性交を含む。
thing /θɪŋ/ A1	noun - 人が特定の名前をつける必要がないもの、つけられないもの、またはつけたくないもの。
move /muːv/ A1	verb - 特定の方向または方法で移動する。位置を変える。
scene /siːn/ B1	noun - 現実またはフィクションの出来事が起こる、または起こった場所。
shake /ʃeɪk/ A2	verb - (何かを)素早く短い動きで、上下に、または左右に動かす。
form /fɔːrm/ B1	noun - 何かの見える形または構成。
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - 感情的な状態または反応。
born /bɔːrn/ A2	verb - 人生を始めた
fever /ˈfiːvər/ B1	noun - 異常に高い体温、通常は震え、頭痛、および重症の場合にはせん妄を伴う。
sweat /swet/ B1	noun - 通常、熱や労力の結果として皮膚の毛穴から排出される水分。
love /lʌv/ A1	noun - 強烈な愛情。
taste /teɪst/ A2	noun - 物質と接触したときに口や喉で感じられる味の感覚。

主要な文法構造

• Fellas, I'm ready to get up and do my thing

  ➔ 現在形 (be ready) + 目的の不定詞 (to get up and do)

  ➔ 現在形 "I'm ready" は、現在の準備ができている状態を示します。不定詞句 "to get up and do my thing" は、目的や意図を表します。

• Like a, like a sex machine, man

  ➔ "like" を使用した直喩

  ➔ "like" を使用して、自分自身をセックスマシンに例えて、鮮やかなイメージを作り出しています。比喩的な表現です。

• Can I count it off?

  ➔ 許可を求める助動詞 "Can"

  ➔ "Can" は、ビートをカウントオフする許可を求めるために使用されます。同意または承認を求めることを意味します。

• Shake your arm and use your form

  ➔ 命令形 (Shake, Use)

  ➔ "Shake" と "Use" は、指示や命令を与えるために使用される命令形の動詞であり、動きとスタイルを奨励します。

• Sure as you're born

  ➔ 慣用句 (as sure as)

  ➔ 「確かに」または「疑いの余地なく」を意味する "sure as you're born" は、強調語です。

• You got to have the feeling

  ➔ 義務や必要性を表す準助動詞 "got to"

  ➔ "Got to" は "have to" の非公式な言い方で、説明されている感情を持つ必要があることを示しています。

• Bobby, should I take 'em to the bridge?

  ➔ 提案や助言を求める助動詞 "should"

  ➔ "Should" は、特定の音楽セクション（ブリッジ）を進めるためのガイダンスや許可を求めるために使用されます。

• Can we hit it like we did one more time, from the top?

  ➔ 関係節の中の過去形 (did)、助動詞 (Can)

  ➔ 関係節の過去形 "did" は、以前に発生したアクションを表しています。"Can" は、そのセクションを繰り返す許可を求めています。