It's A Man's Man's Man's World – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: James Brown

歌詞と翻訳

ジェームス・ブラウンの情熱的な歌声が響く「It's A Man's Man's Man's World」。この曲を通して、感情豊かな表現や、社会的な背景を反映した歌詞、そして独特の音楽スタイルから、英語の新たな魅力を発見できるでしょう。ソウルミュージックの歴史に名を刻むこの名曲を、ぜひ深く掘り下げてみてください。

[日本語]

(楽しげな音楽)

ここは男の世界

まさに男の世界

だけど、無意味だ

女がいなきゃ、何の意味もない

道を行く車を作ったのは男

重い荷を運ぶ列車を作ったのも男

暗闇から救う電気を作ったのも男

ノアの箱舟のように、海を行く船を作ったのも男

ここは男、男、男の世界

でも、意味がない

女がいなきゃ、何の意味もない

男は可愛い女の子の事を想う

そして男の子の事も

男がおもちゃを作って、子供達は幸せ

そして男は出来る限りの全てを作る

男は金を作り、それを男から買う

ここは男の世界

でも、無意味だ、何の意味もない

女がいなきゃ、何一つ意味がない

彼は荒野で迷っている

彼は苦しみの中で迷っている

彼は迷っている、迷っている

[英語]

(playful music)

♪ This is a man's world ♪

♪ This is a man's world ♪

♪ But it wouldn't be nothing ♪

♪ Nothing without a woman or a girl ♪

♪ You see, man made the cars to take us over the road ♪

♪ Man made the train to carry the heavy load ♪

♪ Man made the electric light to take us out of the dark ♪

♪ Man made the boat for the water, like Noah made the ark ♪

♪ This is a man's, man's, man's world ♪

♪ But it wouldn't be nothing ♪

♪ Nothing without a woman or a girl ♪

♪ Man thinks about our little bitty baby girls ♪

♪ And our baby boys ♪

♪ Man made them happy, 'cause man made them toys ♪

♪ And after man make everything, everything he can ♪

♪ You know that man makes money, to buy from other man ♪

♪ This is a man's world ♪

♪ But it wouldn't be nothing, nothing ♪

♪ Not one little thing, without a woman or a girl ♪

♪ He's lost in the wilderness ♪

♪ He's lost in bitterness ♪

♪ He's lost, lost ♪

主要な語彙

語彙	意味
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
man /mæn/ A1	noun - 男 verb - 人員を配置する
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - 女性
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 少女
cars /kɑːrz/ A1	noun - 車
road /roʊd/ A1	noun - 道
train /treɪn/ A1	noun - 列車
carry /ˈkæri/ A2	verb - 運ぶ
load /loʊd/ A2	noun - 荷物
light /laɪt/ A1	noun - 光
dark /dɑːrk/ A1	noun - 暗闇 adjective - 暗い
boat /boʊt/ A1	noun - ボート
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - 水
ark /ɑːrk/ B1	noun - ノアの箱舟
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん
happy /ˈhapi/ A1	adjective - 幸せな
toys /tɔɪz/ A1	noun - おもちゃ
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
wilderness /ˈwɪldərnəs/ B2	noun - 荒野
bitterness /ˈbɪtərnəs/ B2	noun - 苦味

主要な文法構造

• This is a man's world

  ➔ 所有格の 's'

  ➔ アポストロフィーと 's' ('"man's"') は所有格を示します。これは、「世界」が男性に属しているか、男性によって支配されていることを示しています。

• But it wouldn't be nothing

  ➔ 仮定法過去

  ➔ "wouldn't be" は、仮定の結果を示す主節です。暗黙の 'if' 節は、女性の存在に関連しています (「女性がいなければ」)。この用法は、男性と女性の相互依存性を強調しています。

• Man made the cars to take us over the road

  ➔ 目的の不定詞

  ➔ 「to take us over the road」という句は、目的の不定詞です。それは、人間がなぜ車を作ったのかを説明しています。

• Man made the train to carry the heavy load

  ➔ 目的の不定詞

  ➔ 前の行と同様に、「to carry the heavy load」は列車の目的を説明しています。列車が作られた理由を示しています。

• Man made the electric light to take us out of the dark

  ➔ 目的の不定詞

  ➔ 繰り返しますが、「to take us out of the dark」は、電灯を作成した理由を明確にしています。発明の背後にある機能または意図を説明しています。

• And after man make everything, everything he can

  ➔ 現在形（習慣的な行動）

  ➔ 「man make」（標準英語では文法的に正しくありません。「makes」であるべきです）というフレーズは、男性が行うことに関する繰り返しの行動または一般的な真実を示唆しています。これは、男性に起因する継続的な創造と革新を強調しています。

• You know that man makes money, to buy from other man

  ➔ 目的の不定詞、間接話法

  ➔ "to buy from other man" は目的の不定詞で、男性がなぜお金を稼ぐのかを説明しています。「You know that...」は伝達話法を導入し、一般的に受け入れられている真実を暗示しています。 'Makes' は現在形を使って習慣的な行動を説明しています

• He's lost in the wilderness

  ➔ 現在完了受動態

  ➔ 現在進行形のように見えますが、ここでの「He's lost」は「He has been lost」を意味し、過去の行動の結果として生じた状態を示し、現在彼が失われている状態を強調しています。受動態が暗示されています。何かが彼を「失わせた」のです。 "Wilderness" は、荒涼とした未開拓の地域を指します。