Girls Just Want to Have Fun – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cyndi Lauper

歌詞と翻訳

シンディ・ローパーの「Girls Just Want to Have Fun」は、楽しくて覚えやすいフレーズがたくさん！この曲を通して、日常会話で使える表現や、女性のエンパワーメントに関する語彙を学ぶことができます。80年代のポップカルチャーを象徴するこの曲は、音楽だけでなく、社会現象としても大きな影響を与えました。

[日本語]

朝焼けの中、家に帰ると

母が言うの、「いい加減、まともに生きなさいよ」

ああ、お母さん、私たちは恵まれてないの

女の子は、楽しみたいの

そう、女の子はただ楽しみたいの

...

真夜中に電話が鳴る

父が怒鳴る、「お前の人生、どうするつもりだ？」

ああ、お父さん、あなたは今でも一番よ

でも女の子は、楽しみたいの

そう、女の子はただ楽しみたい

それだけが本当の願い

少しだけ楽しみたい

仕事が終わったら

女の子は、楽しみたいの

そう、女の子はただ楽しみたいの（女の子は願う）

（楽しみたい、女の子は）

（楽しみたい）

...

男の子たちは美しい女の子を連れ去る

そして彼女を世界から隠し去る

私は太陽の下で歩く人になりたい

女の子は、楽しみたいの

そう、女の子はただ楽しみたい

それだけが本当の願い

少しだけ楽しみたい

仕事が終わったら

女の子は、楽しみたいの

そう、女の子はただ楽しみたいの（女の子は願う）

（楽しみたい、女の子は）

（楽しみたい）

ただ願う、ただ願いたい（女の子は）

ただ願う、ただ願いたい（女の子はただ楽しみたい）

女の子は、ただ楽しみたいの

（ただ願う、ただ願いたい）

ただ願いたい、ただ願いたい（女の子は）

ただ願う、ただ願いたい（女の子はただ楽しみたい）

女の子は、ただ楽しみたいの

仕事が

仕事が終わったら

ああ、仕事が終わったら

女の子は、ただ楽しみたいの

みんな

ふう、ふう

ただ願う、ただ願いたい（女の子は）

ただ願う、ただ願いたい（女の子はただ楽しみたい）

女の子は、ただ楽しみたいの

（ただ願いたい、ただ願いたい）仕事が

仕事が終わったら（ただ願う、ただ願いたい）

ああ、仕事が終わったら（女の子は、ただ楽しみたいの）

女の子は、ただ楽しみたいの

（ただ願う、ただ願いたい）

（ただ願う、ただ願いたい）

...

[英語]

I come home, in the mornin' light

My mother says, "When you gonna live your life right?"

Oh momma dear, we're not the fortunate ones

And girls, they wanna have fun

Oh girls just wanna have fun

The phone rings, in the middle of the night

My father yells, "What you gonna do with your life?"

Oh daddy dear, you know you're still number one

But girls, they wanna have fun

Oh girls just wanna have

That's all they really want

Some fun

When the workin' day is done

Oh girls, they wanna have fun

Oh girls just wanna have fun (girls, they want)

(Wanna have fun, girls)

(Wanna have)

Some boys take a beautiful girl

And hide her away from the rest o' the world

I wanna be the one to walk in the sun

Oh girls, they wanna have fun

Oh girls just wanna have

That's all they really want

Is some fun

When the workin' day is done

Oh girls, they wanna have fun

Oh girls just wanna have fun (girls, they want)

(Wanna have fun, girls)

(Wanna have)

They just want, they just wanna (girls)

They just want, they just wanna (girls just wanna have fun)

Oh girls, girls just wanna have fun

(Just want, they just wanna)

They just wanna, they just wanna (girls)

They just want, they just wanna (girls just wanna have fun)

Oh girls, girls just wanna have fun

When the workin'

When the workin' day is done

Oh, when the workin' day is done

Oh, girls, girls just wanna have fun

Everybody

Huh, huh

They just want, they just wanna (girls)

They just want, they just wanna (girls just wanna have fun)

Oh, girls, girls just wanna have fun

(They just wanna, they just wanna) when the workin'

When the working day is done (they just want, they just wanna)

Oh, when the working day is done (girls, girls just wanna have fun)

Oh girls, girls just wanna have fun

(They just want, they just wanna)

(They just want, they just wanna)

主要な語彙

語彙	意味
fun /fʌn/ A1	noun - 楽しみ、面白さ
wanna /ˈwɑːnə/ A1	verb - ～したい (口語)
girls /ɡɜːlz/ A1	noun - 女の子たち
workin' /ˈwɜːrkɪn/ A1	verb - 働いている (口語)
day /deɪ/ A1	noun - 一日
done /dʌn/ A1	verb - した
life /laɪf/ A1	noun - 人生
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A1	adjective - 美しい
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽
hide /haɪd/ A2	verb - 隠す
fortunate /ˈfɔːrtʃənət/ B1	adjective - 幸運な
number /ˈnʌmbər/ A1	noun - 番号 verb - 番号を付ける
really /ˈriːəli/ A1	adverb - 本当に
dear /dɪər/ A2	adjective - 愛しい
yell /jel/ A2	verb - 叫ぶ