Give You Up – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dido
• アルバム: Still On My Mind

歌詞と翻訳

『Give You Up』は感情豊かな英語の歌詞が魅力のパワフルなピアノバラードです。歌詞からは別れの感情表現、過去形の使い方、感情を強調する形容詞や副詞など、実用的な英語表現を学べます。Didoの繊細なボーカルとシンプルな編曲が際立つこの曲で、リスニングと語彙力を同時に高めてみませんか？

[日本語]

今はうつむいて

ため息もつかない

君の行き先も気にならない

時計を気にしたり

携帯を確認したりもしない

酒で眠ることもない

ああ

もう君は

私の心を乱せない

もう消えたの

君のことなんてもう考えない

君を手放す方法を見つけた

だからもう縛られないで

崩れそうな心

あと一歩だった

でも私の心は壊せない

諦めるわ

諦めたの

君を手放す

君を手放す方法を見つけた

きっと君の心を引き裂く

壁のひび隠す君の写真

...

壁のひび隠す君の写真

...

でも消えないままで

まさか自分が

...

君を恋しく思うなんて

それが間違いだったのかも

ああ

もう君は

私の心を乱せない

もう消えたの

君のことなんてもう考えない

君を手放す方法を見つけた

だからもう縛られないで

崩れそうな心

あと一歩だった

でも私の心は壊せない

諦めるわ

諦めたの

君を手放す

君を手放す方法を見つけた

きっと君の心を引き裂く

何を言っても変わらない

...

君は待てずに私を置いていった

...

何を言っても変わらない

...

君は待てずに私を置いていった

何を言っても変わらない

君は待てずに私を置いていった

...

君を手放す方法を見つけた

だからもう縛られないで

崩れそうな心

あと一歩だった

でも私の心は壊せない

諦めるわ

諦めたの

君を手放す

君を手放す方法を見つけた

きっと君の心を引き裂く

...

[英語]

I'm not sitting with my head

In my hands right now

I don't care where you've been

No, I ain't watching the clock

Or getting my phone out

I won't drink myself to sleep

Oh, oh

You don't, you don't

Get under my skin no more

No, it's gone, it's gone

I ain't thinking 'bout you no more

I found a way to let you go

So you don't have to stay now

A broken mind

I came close

But you can't rip my heart out

I'm giving up

I'm giving up

I'll give you up

I found a way to let you go

It's gonna rip your heart out

Got your picture covering up

The cracks on the wall

But the lines won't fade

Didn't think that I

Would be missing you at all

Maybe that was my mistake

Oh, oh

You don't, you don't

Get under my skin no more

No, it's gone, it's gone

I ain't thinking 'bout you no more

I found a way to let you go

So you don't have to stay now

A broken mind

I came close

But you can't rip my heart out

I'm giving up

I'm giving up

I'll give you up

I found a way to let you go

It's gonna rip your heart out

Nothing you say will change my mind

You couldn't wait to leave me behind

Nothing you say will change my mind

You couldn't wait to leave me behind

Nothing you say will change my mind

You couldn't wait to leave me behind

I found a way to let you go

So you don't have to stay now

A broken mind

I came close

But you can't rip my heart out

I'm giving up

I'm giving up

I'll give you up

I found a way to let you go

It's gonna rip your heart out

主要な語彙

語彙	意味
head /hɛd/ A1	noun - 脳がある人体の上部
hand /hænd/ A1	noun - 腕の先にある把握できる肢体
clock /klɒk/ A1	noun - 時間を測定・表示する装置
phone /foʊn/ A1	noun - 音声通信に使う電話機
skin /skɪn/ A2	noun - 人間や動物の体の外側の覆い
mind /maɪnd/ B1	noun - 考え、感じ、理性を働かせる人間の要素
heart /hɑrt/ A2	noun - 循環系に血液を送る筋肉質の臓器
picture /ˈpɪk.tʃɚ/ A2	noun - 絵画・写真などで作られた視覚的表現
wall /wɔːl/ A1	noun - 空間を囲む・区切る垂直構造物
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - 誤った、あるいは見当違いの行動や判断
way /weɪ/ A1	noun - 何かを行う方法・様式
give /ɡɪv/ A1	verb - 何かを他人に渡すこと verb - 何かが起こるようにさせる
rip /rɪp/ B2	verb - 何かを素早く力強く裂くこと verb - 何かを強制的に取り除くこと
stay /steɪ/ A1	verb - 特定の場所や状態にとどまること
think /θɪŋk/ A2	verb - 何かについて考え、意見を持つこと
wait /weɪt/ A1	verb - 何かが起こるまでその場にいること
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - 何かを異なるものにする、または異なるようになること verb - あるものを別のものと交換すること
broken /ˈbroʊ.kən/ B1	adjective - 損傷して元の状態でなくなった

主要な文法構造

• I'm not sitting with my head in my hands right now

  ➔ 現在進行形と否定形

  ➔ 'am not sitting' は現在進行形で、現在起こっている行動を記述するために使用され、'not' が否定のために追加されます。

• I don’t care where you’ve been

  ➔ 現在形と短縮形、現在完了疑問文

  ➔ 'Don’t' は 'do not' の短縮形で、'you’ve been' は現在完了形で、過去に起こった行動を現在に関連付けて記述します。

• You don't, you don't get under my skin no more

  ➔ 二重否定と強調

  ➔ 'you don't' の繰り返しは否定を強調し、'no more' は行動が完全に止まったことを強化します。

• I found a way to let you go

  ➔ 過去形と目的節

  ➔ 'Found' は過去形で、'a way to let you go' は目的節で、何が見つかったかを説明します。

• Nothing you say will change my mind

  ➔ 'will' を使った未来形と 'nothing' の強調

  ➔ 'Will change' は未来の行動を示し、'nothing you say' はどんな言葉も決定を変えないことを強調します。

• I’m giving up, I’m giving up, I’ll give you up

  ➔ 現在進行形と 'will' を使った未来形

  ➔ 'I’m giving up' は現在進行形で、進行中の行動を示し、'I’ll give you up' は 'will' を使って未来の行動を示します。