Glitterball – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sigma, Ella Henderson
• アルバム: Hope

歌詞と翻訳

この曲「Glitterball」を通して、愛の喜びを表現する日本語の歌詞に触れてみましょう。出会いの情景描写や、高揚感を表す表現を学び、楽曲の持つエネルギッシュな魅力を感じてください。Ella Hendersonの力強いボーカルとSigmaのサウンドが織りなす、特別な体験をあなたに。

[日本語]

音楽ホールに立っている

マイクとグリッターボールを手に

ドアを勢いよく開けて、君が入ってきた

まるで自然の力、自然の力のように

頭が混乱して、上を向けない

でも君の服装は美しい

言葉を失い、無力だ

最初から、君は私を歌わせた

おお

歌っている、おお

歌っている、おお

歌っている、ああ

君に夢中なの、おお

歌っている、おお

歌っている、おお

歌っている、ああ

君に夢中なの

人混みの中で君を見失ったと思った

でも、君は目立っているのに、どうして？

夕方の雨の中の太陽みたいに君は

鐘が鳴り響き、君は私を歌わせる

おお

歌っている、おお

歌っている、おお

歌っている、ああ

君に夢中なの、おお

歌っている、おお

歌っている、おお

歌っている、ああ

君に夢中なの

愛を感じる

君も愛を感じる？

愛を感じる

君しか見えない、君しか

見て、本当なの、本当なの

どうしたらいいのか教えて

待たせないで

頭が混乱して、上を向けない

でも君の服装は美しい

言葉を失い、無力だ

最初から、君は私を歌わせた

おお

歌っている、おお

歌っている、おお

歌っている、ああ

君に夢中なの、おお

ああ、君に夢中

君に夢中なの

愛を感じる

君も愛を感じる？

愛を感じる

愛を感じる

君も愛を感じる？

愛を感じる

[英語]

Standing here in the music hall

With my microphone and a glitterball

And you walked right in, blowing through the doors

Like a force of nature, a force of nature

I can't look up, 'cause my head's a mess

But you're beautiful in the way you dress

I'm lost for words and I'm powerless

Right from the beginning, you got me singing

Ooh

Singing, ooh

Singing, ooh

Singing, oh

I'm so in love with you, ooh

Singing, ooh

Singing, ooh

Singing, oh

I'm so in love with you

I thought I'd lost you in the crowd

But how can I, when you stand out?

You're like the sun through the evening rain

The bells are ringing, you got me singing

Ooh

Singing, ooh

Singing, ooh

Singing, oh

I'm so in love with you, ooh

Singing, ooh

Singing, ooh

Singing, oh

I'm so in love with you

And I feel love

Do you feel love?

And I feel love

I've only got eyes for you, for you

Just look and see, it's true, it's true

So tell me what to do, to do

Don't wait too long

I can't look up, 'cause my head's a mess

But you're beautiful in the way you dress

I'm lost for words and I'm powerless

Right from the beginning, you got me singing

Ooh

Singing, ooh

Singing, ooh

Singing, oh

I'm so in love with you, ooh

Oh, I'm so in love

I'm so in love with you

And I feel love

Do you feel love?

And I feel love

And I feel love

Do you feel love?

And I feel love

主要な語彙

語彙	意味
glitterball /ˈɡlɪtərbɔːl/ B1	noun - 照明の下で輝く反射材で覆われた球形の物体
walk /wɔːk/ A1	verb - 足を使って一定のペースで動く
blow /bləʊ/ A2	verb - 空気の力で動かすまたは動く
nature /ˈneɪtʃər/ A1	noun - 物理的世界とその中のすべて
mess /mes/ A2	noun - 汚くて散らかっている状態
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A1	adjective - 感覚や心を美的に喜ばせる
dress /dres/ A1	verb - 服を着る noun - 女性や女の子のための服
powerless /ˈpaʊərləs/ B1	adjective - 行動したり影響力を行使する力が欠けている
sing /sɪŋ/ A1	verb - 声で音楽の音を出す
love /lʌv/ A1	noun - 深い愛情や感情的な絆 verb - 誰かに深い愛情を感じる
crowd /kraʊd/ A2	noun - 一緒に集まった大勢の人々
stand /stænd/ A1	verb - 直立した位置にある
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽系の中心にある星
ring /rɪŋ/ A1	verb - 澄んだ響きのある音を出す
eye /aɪ/ A1	noun - 視覚の器官
wait /weɪt/ A1	verb - 何かを待ちながら一箇所に留まる

主要な文法構造

• With my microphone and a glitterball

  ➔ 前置詞句

  ➔ 『with my microphone and a glitterball』は、前置詞句を使用して、同伴やシーンに存在するアイテムを示しています。

• Like a force of nature, a force of nature

  ➔ 比喩

  ➔ 『like a force of nature』は比喩で、『like』を使ってその人の登場を強力な自然の力に例えています。

• I can't look up, 'cause my head's a mess

  ➔ 縮約形とアポストロフィ

  ➔ 『can't』の縮約形と『head's』のアポストロフィは、それぞれ『cannot』を短縮し、所有を示すために使用されています。

• Right from the beginning, you got me singing

  ➔ 副詞句

  ➔ 『right from the beginning』は副詞句で、行動が始まった時刻を示しています。

• I'm so in love with you, ooh

  ➔ 現在進行形

  ➔ 『I'm so in love with you』は現在進行形を使用して、進行中の感情を表現しています。

• And I feel love, Do you feel love?

  ➔ 直接疑問文

  ➔ 『Do you feel love?』は直接疑問文で、確認や情報を求めるために使用されます。

• I've only got eyes for you, for you

  ➔ 現在完了形

  ➔ 『I've only got eyes for you』は現在完了形を使用して、過去から現在まで続く行動を示しています。