Gobe – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Davido

歌詞と翻訳

「ゴベ」を通して、ヨルバ語やナイジェリアのストリートスラングを学ぶ絶好の機会を得られます！このアフロビートの名曲は、ダヴィドの情熱的なボーカルとキャッチーなリズムが特徴で、音楽を通じてアフリカの言語や文化に触れることができます。歌詞には「ゴベ（トラブル）」というヨルバ語の表現が繰り返し登場し、日常会話でも使えるフレーズを自然に覚えることができるでしょう。音楽を楽しみながら新しい言語を学ぶという、最もエキサイティングな方法を体験してみませんか？

[日本語]

その子の後ろ姿、たまらないね。とても魅力的だ。

大変なことになりそうだ、見てごらん。大変なことになりそうだ。

その動きと揺れ方、きっと何か企んでいるね。

大変なことになりそうだ、見てごらん。大変なことになりそうだ。（うーん、そうだね）

もう、どうしよう。

トラブルはごめんだよ。

もう、大変なことの渦に巻き込まれてる。

ねえ、一体どうしたんだ？

ベイビー、君の行動は全て、何かを企むための策略だってわかるよ。

このボボと一緒になって盛り上がろう。

君が僕に夢中だってことは分かってる。

大変なことになりそうだ、見てごらん。

大変なことになりそうだ、見てごらん。

大変なことになりそうだ、見てごらん。

大変なことになりそうだ、見てごらん。トラブルに見舞われそうだけど、どうか見ていてほしい。

今夜の君の姿が大好きだよ。

君の腰に腕を回したい。

君のセクシーな体に夢中なんだ。

少し触れてみてもいいかな。

まるで宙に浮いているみたい。

まるでジャンギロヴァみたいに揺れてる。

良いことは待つ者に訪れる。

だから、君の家の門の外で待ってるよ。

うー、ウェーイ

もう、どうしよう。トラブルはごめんだよ。

もう、大変なことの渦に巻き込まれてる。

ねえ、一体どうしたんだ？

ベイビー、君の行動は全て、何かを企むための策略だってわかるよ。

このボボと一緒になって盛り上がろう。

君が僕に夢中だってことは分かってる。

大変なことになりそうだ、見てごらん。

（見て、トラブルだ）大変なことになりそうだ、（彼女はデイヴィドに大変なことを与えようとしてる）見てごらん。

（彼女は僕に大変なことを与えてる）大変なことになりそうだ、（彼女は僕に大変なことを与えたいって言ってる）見てごらん。

大変なことになりそうだ、見てごらん。どうか見ていてほしい。

（彼女は僕に大変なことを与えてる）大変なことになりそうだ、見てごらん。

（見て、トラブルだ）大変なことになりそうだ、（彼女はデイヴィドに大変なことを与えようとしてる）見てごらん。

（彼女は僕に大変なことを与えてる）大変なことになりそうだ、（彼女は僕に大変なことを与えたいって言ってる）見てごらん。

大変なことになりそうだ、見てごらん。どうか見ていてほしい。

この子は大胆不敵だ。

彼女はもっと深く行きたいみたい。

彼女は僕に大変なことを与えろって言ってる。

この子は大胆不敵だ。

この子は大胆不敵だ。

彼女はもっと深く行きたいみたい。

彼女は僕に大変なことを与えろって言ってる。

この子は大胆不敵だ。

もう、どうしよう。

トラブルはごめんだよ。

もう、大変なことの渦に巻き込まれてる。

ねえ、一体どうしたんだ？

ベイビー、君の行動は全て、何かを企むための策略だってわかるよ。

このボボと一緒になって盛り上がろう。

君が僕に夢中だってことは分かってる。

大変なことになりそうだ、見てごらん。

（見て、トラブルだ）大変なことになりそうだ、（彼女はデイヴィドに大変なことを与えようとしてる）見てごらん。

（彼女は僕に大変なことを与えてる）大変なことになりそうだ、（彼女は僕に大変なことを与えたいって言ってる）見てごらん。

大変なことになりそうだ、見てごらん。

大変なことになりそうだ、見てごらん。

（見て、トラブルだ）大変なことになりそうだ、（彼女はデイヴィドに大変なことを与えようとしてる）見てごらん。

（彼女は僕に大変なことを与えてる）大変なことになりそうだ、（彼女は僕に大変なことを与えたいって言ってる）見てごらん。

大変なことになりそうだ、見てごらん。どうか見ていてほしい。

この子はマラドーナみたいだ。

彼女はもっと深く行きたいみたい。

彼女はリオネル・メッシみたいだ。

彼女はもっと深く行きたいみたい。

彼女はC・ロナウドみたいだ。

彼女はもっと深く行きたいみたい。

彼女はオコチャみたいだ。

彼女はもっと深く行きたいみたい。

ロジェ・ミラ、ねえ。

デイヴィッド・ベッカム、ねえ。

オバフェミ・マルティンスみたいだ。

彼女はもっと深く行きたいみたい。

ディディエ・ドログバ、見ていてほしい。

シジー、ねえ。

デイヴィド。

ああ、セクシーな女性たち、愛してるよ。

じゃあね。

...

[英語]

Girl, your behind is a killer, I can see you sensual

See gobe, omo see gobe

The way you wriggle and waver, you must be intentional

See gobe, omo see gobe (ooh, yeah)

Mo gbe oh

Don't want any gbege oh

Mo ti bo sinu gobe

Ani omo kilode oh?

Baby, I can tell your every action is a plot to

Get down with this bobo

'Cause I know you feeling the boy

See gobe, omo see gobe

See gobe, omo see gobe

See gobe, omo see gobe

See me see gbege, e wa ba mi ri gobe

Girl, I love the way you look tonight

I wanna put my hands on your waist

'Cause I'm loving your sexy body

Won't mind to have a taste

Dey feel like hanging over

Dey roll like jangilova

Good things come to those who wait

So, I'm ready to sleep outside you gate

Ooh-wey

Mo gbe oh, don't want any gbege oh

Mo ti bo sinu gobe

Ani omo kilode oh

Baby, I can tell your every action is a plot to

Get down with this bobo

'Cause I know you feeling the boy

See gobe, omo see gobe

(See me, see gbege) see gobe, (she wan give Davido the gobe) omo see gobe

(E dey gimme the gobe) see gobe, (she say she wan gimme the gobe) omo see gobe

See me, see gbege, e wa ba mi ri gobe

(E dey gimme the gobe) see gobe, omo see gobe

(See me, see gbege) see gobe, (she wan give Davido the gobe) omo see gobe

(E dey gimme the gobe) see gobe, (she say she wan gimme the gobe) omo see gobe

See me, see gbege, e wa ba mi ri gobe

Desperado l'omo yen

She wan go below this omo

She say make I give her gobe

Alakoba ni omo yen, eh

Desperado l'omo yen

She wan go below this omo

She say make I give her gobe

Alakoba ni omo yen

Mo gbe oh

Don't want any gbege oh

Mo ti bo sinu gobe

Ani omo kilode oh?

Baby, I can tell your every action is a plot to

Get down with this bobo

'Cause I know you feeling the boy

See gobe, omo see gobe

(See me, see gbege) see gobe, (she wan give Davido the gobe) omo see gobe

(E dey gimme the gobe) see gobe, (she say she wan gimme the gobe) omo see gobe

See me, see gbege, e wa ba mi ri gobe

See gobe, omo see gobe

(See me, see gbege) see gobe, (she wan give Davido the gobe) omo see gobe

(E dey gimme the gobe) see gobe, (she say she wan gimme the gobe) omo see gobe

See me, see gbege, e wa ba mi ri gobe

Maradona l'omo yen

She wan go below this omo

Lionel Messi l'omo yen

She wan go below this omo

C. Ronaldo l'omo yen

She wan go below this omo

Okocha l'omo yen

She wan go below this omo

Roger Milla, eh

David Beckham, eh

Obafemi Martins l'omo yen

She wan go below this omo

Didier Drogba l'omo, e wa ba mi ri gobe

Shizzi, eh

Davido

Ah, sexy ladies, love you

Peace out

主要な語彙

語彙	意味
killer /ˈkɪlər/ B2	adjective - 非常に印象的または魅力的
sensual /ˈsɛnʃuəl/ C1	adjective - 感覚に関連する、または感覚に影響を与える
waver /ˈweɪvər/ B2	verb - 左右に不安定に動く
intentional /ɪnˈtɛnʃənəl/ B2	adjective - 意図的な
plot /plɒt/ B1	noun - 何かをするための秘密の計画 verb - 秘密の計画を立てる
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感情の状態
waist /weɪst/ A2	noun - 肋骨と腰骨の間にある体の部分
sexy /ˈsɛksi/ B1	adjective - 性的に魅力的な
taste /teɪst/ A2	noun - 味覚 verb - 味わう
roll /roʊl/ A2	verb - 転がる
wait /weɪt/ A1	verb - 待つ
gate /ɡeɪt/ A2	noun - 門
desperado /dɛˈspɛrədoʊ/ C1	noun - 破滅的な人
below /bɪˈloʊ/ A2	preposition - 下に
Alakoba /alaˈkoba/ C2	noun - ヨルバ語の用語で、お調子者や遊び心のある人を意味します。
Maradona /ˌmɑːrəˈdoʊnə/ C2	noun - 有名なアルゼンチンのサッカー選手、ディエゴ・マラドーナを指し、比喩的に熟練したまたは優れた人を描写するために使用されます。