Gravity – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pixie Lott
• アルバム: Turn It Up

歌詞と翻訳

ピクシー・ロットのヒット曲「Gravity」は、離れたくても離れられない恋愛の引力を歌い上げています。この感動的な歌詞を通して、英語の感情表現や比喩的な言葉遣いを学ぶ絶好の機会です。特に、「gravity」のようなキーフレーズがどのように感情を表現しているか注目してみてください。あなたもこの曲で英語学習を始めてみませんか？

[日本語]

重力、重力、重力、重力、重力、重力

引っ張らないで

あなたがまだ自分を見つけていないのはわかってる

私も一人で立ちたいと思うとき

急に、あなたは可能性を示し始める

そして、あなたは元通りに戻り、私はがっかりする

なぜ私はここに留まろうとするのか教えて

家族はいつも、あなたと別れなさいと言うのに

そして、私は心の底で、あなたとの時間を終わらせようとしている、あなたに、あなたに、あなたに

別れようとするたびに

私は間違った方向に引き寄せられているみたい、守るものもなく飛び込んでしまう

あなたは私を間違った方向に導き続けることはできない、重力

私を引き戻し、引き込む

なぜ私を引き戻し、引き込むの？

まるで重力、重力、重力、重力、重力、重力

私は自分が何のために作られたかを裏切ったとわかっている

あなたを見ると、宇宙を無視してしまう

なぜなら、毎晩星が輝き、Uターンサインに溶け込むから

彼らは私の考えを変えるために何でもする

あなたの道を通るとき、私はつい振り返ってしまう

私に何が間違っているの？ ただあなたと別れたいのに

そして、私は心の底で、あなたとの時間を終わらせようとしている、あなたに、あなたに、あなたに

別れようとするたびに

私は間違った方向に引き寄せられているみたい、守るものもなく飛び込んでしまう

あなたは私を間違った方向に導き続けることはできない、重力

私を引き戻し、引き込む

なぜ私を引き戻し、引き込むの？

まるで重力、重力、重力、重力、重力、重力、重力

引っ張らないで、重力、重力、重力、重力、重力、重力

静かにして、私に行かせて、もう一言も言わないで

なぜなら、あなたの声が私を引きずり下ろすから

ベイビー、あなたは重力のように私を捉えている

イェー、イェー、イェー、イェー、イェー、イェー、イェー、イェー

イェー、イェー、イェー、重力

別れようとするたびに

私は間違った方向に引き寄せられているみたい

守るものもなく飛び込んでしまう

あなたは私を間違った方向に導き続けることはできない、重力

私を引き戻し、引き込む

なぜ私を引き戻し、引き込むの？

まるで重力、重力、重力、重力、重力、重力

重力、重力、重力、重力、重力、重力

...

[英語]

Gravity, gravity, gravity, gravity, gravity, gravity

Stop pullin' me

I know that you still haven't found you

And when I wanna stand on my own too

Suddenly you start to show signs of what is possible

Then you're back to your ways and I let me down

Tell me why I keep tryna stay around

When all my family, they always tellin' me be through with you

And I know that deep down I'm calling time on you, on you, on you

Every time I'm ready to leave

I seem to be pullin' in the wrong direction, divin' in with no protection

And you can't keep steering me wrong, oh gravity

Pulling me back, pulling me in

Why you pulling me back, pulling me in?

Just like gravity, gravity, gravity, gravity, gravity, gravity

I know I betrayed what I'm made to

Ignore the universe when I see you

'Cause every night the stars will shine merging into U-turn signs

Anything that they can just to change my mind

When I pass your road, I can't help rewind

What is wrong with me? All that I wanna be is through with you

And I know that deep down I'm calling time on you, on you, on you

Every time I'm ready to leave

I seem to be pullin' in the wrong direction, divin' in with no protection

And you can't keep steering me wrong, oh, gravity

Pulling me back, pulling me in

Why you pulling me back, pulling me in?

Just like gravity, gravity, gravity, gravity, gravity, gravity, gravity

Stop pullin' me gravity, gravity, gravity, gravity, gravity, gravity

Be quiet, let me leave, let me go, don't say another word

'Cause with every sound you're pullin' me down

Baby, you got a hold on me like gravity

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, gravity

Every time I'm ready to leave

I seem to be pullin' in the wrong direction,

divin' in with no protection

Oh, you can't keep steering me wrong, oh, gravity

Pulling me back, pulling me in

Why you pulling me back, pulling me in?

Just like gravity, gravity, gravity, gravity, gravity, gravity

Gravity, gravity, gravity, gravity, gravity, gravity

主要な語彙

語彙	意味
gravity /ˈɡrævɪti/ A1	noun - 重力
pull /pʊl/ A1	verb - 引く
direction /dɪˈrɛkʃən/ A2	noun - 方向
steer /stɪr/ B1	verb - 操縦する
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - 間違った
protection /prəˈtɛkʃən/ A2	noun - 保護
betray /bɪˈtreɪ/ B1	verb - 裏切る
ignore /ɪɡˈnɔr/ A2	verb - 無視する
universe /ˈjuːnɪvɜrs/ A2	noun - 宇宙
merge /mɜrdʒ/ B1	verb - 合併する
rewind /riːˈwaɪnd/ B1	verb - 巻き戻す
through /θruː/ A1	preposition - を通して adverb - 最後まで
family /ˈfæməli/ A1	noun - 家族
suddenly /ˈsʌdənli/ A2	adverb - 突然
possible /ˈpɒsəbəl/ A2	adjective - 可能な

主要な文法構造

• I know that you still haven't found you

  ➔ 現在完了否定形と 'still'

  ➔ この「主語 + haven't/hasn't + still + 過去分詞」の構造は、現在まで起こっていない行動を強調し、「still」はまだ見つけていないという継続的な状態を強調します。

• Tell me why I keep tryna stay around

  ➔ Keep + 動名詞 (および口語 'tryna')

  ➔ 「Keep + -ing」は継続的または反復的な行動を示します。「Tryna」は「trying to」の口語的な短縮形です。

• When all my family, they always tellin' me be through with you

  ➔ Tell + 目的語 + (to) 不定詞 + 慣用句 'be through with'

  ➔ 「Tell + 目的語 + 不定詞」は指示やアドバイスを与えるのに使われ、「to」は口語でしばしば省略されます。「Be through with someone/something」は、関係を終わらせる、または何かを処理し終えるという意味の慣用句です。

• And I know that deep down I'm calling time on you

  ➔ 慣用句 'call time on someone/something'

  ➔ 「To call time on someone/something」は、関係やプロジェクトなど、何かを終わらせるべきだと決定するという意味の慣用句です。「Deep down」は、心の奥底で、本当の気持ちでは、という意味です。

• Every time I'm ready to leave, I seem to be pullin' in the wrong direction

  ➔ Every time + 節 (時を表す) & Seem to be + 動名詞

  ➔ 「Every time」は「毎回」または「～するたびに」という意味で、時を表す接続詞として機能します。「Seem to be + -ing」は、何かが起こっているように見える、またはある状態にあるように見えることを表現します。

• And you can't keep steering me wrong

  ➔ Can't keep + 動名詞 + 慣用句 'steer someone wrong'

  ➔ 「Can't keep + -ing」は、何かを止めることができないという意味です。「To steer someone wrong」は、誤ったアドバイスをする、または誰かを間違った方向に導くという意味の慣用句です。

• Why you pulling me back, pulling me in?

  ➔ 口語的な現在進行形の疑問文

  ➔ これは現在進行形の質問を口語的に行う方法で、助動詞「are」を省略しています（例：「Why *are* you pulling...?」）。現在進行中の行動を説明します。

• When I pass your road, I can't help rewind

  ➔ Can't help + 動名詞 (または口語的な動詞の原型)

  ➔ 一般的な構造は、抑えきれない行動を表す「can't help + -ing」（例：「can't help rewinding」）です。歌詞では動詞の原型「rewind」が使われていますが、これは口語的または詩的なバリエーションです。

• Be quiet, let me leave, let me go, don't say another word

  ➔ 命令形動詞 + Let + 目的語 + 動詞の原型

  ➔ 命令形動詞（「Be quiet」、「don't say」など）は命令や指示を与えます。「Let + 目的語 + 動詞の原型」は、許可を与えたり、何かが起こるように要求したりするために使われます。

• Baby, you got a hold on me like gravity

  ➔ 慣用句 'have/get a hold on someone' (口語 'got')

  ➔ 「To have/get a hold on someone/something」は、誰かや何かを支配したり影響力を持ったりするという意味の慣用句です。「Got」は「get」の口語的な過去分詞で、「have got」や「have」の代わりによく使われます。