Habits – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tove Lo, Haley Reinhart

歌詞と翻訳

失恋の葛藤を剥き出しの言葉で綴った、Tove Loの代表曲「Habits」を学びましょう。日常的な表現や感情を表す英語のフレーズを、彼女の飾らない歌詞を通じて自然に身につけることができます。現代的な逃避行を描いた、深く心に刺さる世界観に浸ってみませんか？

[日本語]

お風呂の中で夕食を済ませて、それからセックスクラブへ行って変な人たちが絡み合ってるのを見てる

ちっとも怖くない、むしろ落ち着かないくらい。そう、いろんな場所を見てきたし、全部経験済みよ

家に帰ると異常にお腹が空いて、トゥンキーズをドカ食いして、浴槽で吐いてから眠りにつく

お金を使い果たして、ぼんやりと、なんだか寂しくて。あなたは去ってしまった、私は生きていかなきゃ

あなたのことを忘れさせてくれるように、ずっとハイな状態でいたい

そう、あなたのことを忘れさせてくれるように、ずっとハイでいたい

あなたを忘れようとして、霞んだ霧の中に閉じこもって毎日を過ごすけど、また落ち込んでしまう

あなたを恋しいと思うのを忘れるために、一生ハイでいなきゃいけないみたい

遊び場でパパみたいな男たちを捕まえて

それが今の私の過ごし方。眉間のシワを解いて、彼らに生の実感を与えてあげる

手早く、激しく。私は感覚が麻痺して、流されやすすぎる

でもあなたは行ってしまった、私はいなきゃいけない。あなたのことを忘れさせてくれるように、ずっとハイな状態で

ポ ポ ポ ポ オ ポ ポ ポ ポ ポ

あなたのことを忘れさせてくれるように、ずっとハイな状態で

ポ ポ ポ ポ ポ ポ ポ ポ

あなたを忘れようとして、霞んだ霧の中に閉じこもって毎日を過ごすけど、また落ち込んで

しまう。あなたを恋しいと思うのを忘れるために、一生ハイでいなきゃいけない

ウー

楽しさが終わらない、ごっこ遊びの世界に逃げ込んで

ウォ ホー ホー

もう一人で家に帰りたくない、痛みを麻痺させてくれる誰かが必要なの

ウー ポ ポ ダ

楽しさが終わらない、ごっこ遊びの世界に逃げ込んで

オー イェー イェー

いいえ、もう一人で帰りたくない、痛みを麻痺させてくれる誰かが必要なの

ああ、あなたは去ってしまった、だからハイでいなきゃ

あなたのことを忘れさせてくれるように、ずっと

あなたのことを忘れさせてくれるように、ずっとハイでいたい。ポ ポ ポ ポ ポ ポ ポ

あなたを忘れようとして、霞んだ霧の中に閉じこもって毎日を過ごすけど

また落ち込んでしまう。あなたを恋しいと思うのを忘れるために、ずっとハイでいなきゃいけない

あなたを恋しいと思うのを忘れるために、ずっとハイでいたい。オー オー ウー ウー ウー ウー ウー ウー ウー ウー ウー

[英語]

I eat my dinner in my bathtub then I go to sex clubs watching freaky people gettin' it on

And it doesn't make me nervous if anything I'm restless Yeah I've been around and I've seen it all

I get home, I got the munchies binge on all my Twinkies throw up in the tub then I go to sleep

And I drank up all my money dazed and kinda lonely Well you're gone and I gotta stay

High all the time to keep you off my mind po po po po, po po po po

Oh high all the time to keep you off my mind Po po po po po po po po dey

Spend my days locked in a haze trying to forget you, babe but I fall back down

Gotta stay high all my life to forget I'm missing you

l pick up daddies at the playground

That's how I spend my days now Loosen up the frown make them feel alive

Make it fast and make it greasy I'm numb and way too easy

But you're gone and I gotta stay High all the time to keep you off my mind

Po po po po oh po po po po po

High all the time to keep you off my mind

Po po po po po po po po

Spend my days locked in a haze trying to forget you,babe but I fall

back down l gotta stay high all my life to forget I'm missing you

oooh

Staying in my play pretend where the fun ain't got no end

woh hoo hoo

Can't go home alone again need someone to numb the pain

ooh po po da

Staying in my play pretend where the fun ain't got no end

oh yeah yeah

No, i can't go home alone again need someone to numb the pain

oh you're gone and I gotta stay high

all the time to keep you off my mind

Oh high all the time to keep you off my mind oh po po po po po po po

Spend my days locked in a haze trying to forget you, babe

but I fall back down l gotta stay high all the time to forget I'm missing you

Gotta stay high all the time to forget I'm missing you Oh oh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh

主要な語彙

語彙	意味
bathtub /ˈbæθ.tʌb/ A2	noun - 浴槽
freaky /ˈfriː.ki/ B2	adjective - 変な
nervous /ˈnɜː.vəs/ A2	adjective - 緊張した
restless /ˈrest.ləs/ B2	adjective - 落ち着かない
munchies /ˈmʌn.tʃiz/ C1	noun - 間食欲
binge /bɪndʒ/ C1	verb - 過剰摂取する
dazed /deɪzd/ C1	adjective - ぼーっとした
haze /heɪz/ C1	noun - 霧のような状態
loosen /ˈluː.sən/ B1	verb - 緩める
frown /fraʊn/ B1	noun - しかめっ面
greasy /ˈɡriː.zi/ B1	adjective - 脂っこい
numb /nʌm/ C1	adjective - 感覚がない

主要な文法構造

• I've been around and I've seen it all.

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「have been」と「have seen」の使用は、過去の不特定の時期に起こったこと、または現在の状態に関連していることを示します。

• I gotta stay high all the time.

  ➔ 助動詞 'have got to' (gotta)

  ➔ 「Gotta」は「have got to」の短縮形で、必要性や義務を表し、「～しなければならない」という意味です。

• Trying to forget you, babe.

  ➔ 現在分詞句

  ➔ 「trying to forget you」という句は、主語の目的や同時進行の行動を説明する修飾語として機能します。

• I pick up daddies at the playground.

  ➔ 句動詞

  ➔ 「Pick up」はここでの句動詞で、誰かと知り合う、あるいは誘惑するという意味で、文脈によって意味がどう変わるかを示しています。

• Can't go home alone again.

  ➔ 省略（主語の省略）

  ➔ 「can't」の前に主語の「I」が省略されており、これはカジュアルな英語や歌詞でよく見られます。

• Need someone to numb the pain.

  ➔ 目的語補語としての不定詞句

  ➔ 「To numb」は「someone」の目的を説明するために使われる不定詞です。

• Where the fun ain't got no end.

  ➔ 二重否定 / 非標準的な文法

  ➔ 「Ain't got no」は強調のために使われる非標準的な英語で、スタイリッシュな効果のために二重否定を作り出しています。

• I fall back down.

  ➔ 句動詞

  ➔ 「Fall back down」は、ネガティブな状態やサイクルに戻るという繰り返しの行動を表す句動詞です。