Hard Out Here – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lily Allen
• アルバム: Sheezus

歌詞と翻訳

リリー・アレンの『Hard Out Here』は、英語の風刺的な歌詞と社会批評を学ぶのに最適な曲です。この曲は、音楽業界の性差別や女性蔑視をユーモアを交えて鋭く批判しており、英語のウィットや皮肉の表現を理解するのに役立ちます。また、シンセポップのキャッチーなメロディーとコントラストをなす歌詞の鋭さも特徴的で、英語の多面的な表現力を楽しむことができます。

[日本語]

この女が何考えてるか、教えてあげるべきかしら

キッチンじゃなくてスタジオで私を見つけるわ

車やアクセサリー自慢はしない、そんな話はしないわ

お尻を振る必要なんてない、だって頭があるもの

セックスの話をしたら、ビッチ呼ばわりされる

男たちは自分の女たちの話をしてるけど、誰も騒がない

壊さなきゃいけないガラスの天井がある、うん、稼がなきゃいけないお金も

今こそスピードを上げる時、このペースじゃ進めない

時に言いたい言葉が見つからない

それでも言ってやるわ

男らしさなんて捨てて、女らしさを身につけなさい

大変よ、大変、ここでは大変

女にとっては大変（女にとっては、女にとっては）

女にとっては大変、大変なのよ

女にとっては大変（女にとっては、女にとっては）

女にとっては大変、大変なのよ

サイズ6じゃないし、美人じゃないなら

お金持ちか、料理が上手じゃないとダメね

痩せた方がいいわ、骨が見えないんだから

顔を直した方がいいわ、じゃないと一人になっちゃう

自分を物のように扱う人が欲しくないの？

お尻の事考えたことある？誰かが引き裂くわよ

こんなにいい時代はなかった、うん、苦境は脱したわ

皮肉が分からないなら、勘違いしてるわ

時に言いたい言葉が見つからない

それでも言ってやるわ

男らしさなんて捨てて、女らしさを身につけなさい

大変よ、大変、ここでは大変

女にとっては大変（女にとっては、女にとっては）

女にとっては大変、大変なのよ

女にとっては大変（女にとっては、女にとっては）

女にとっては大変、大変なのよ

女、女、女、女、女（女）

女、女、女、女、女（ああ）

女、女、女、女、女

女、女、女、女、女

不平等は永遠に続くと約束してる

常に不公正を信じなさい、消え去ることはないから

不平等は永遠に続くと約束してる

常に不公正を信じなさい、消え去ることはないから

時に言いたい言葉が見つからない

それでも言ってやるわ

男らしさなんて捨てて、女らしさを身につけなさい

大変よ、大変、ここでは大変

女にとっては大変（女にとっては、女にとっては）

女にとっては大変、大変なのよ

女にとっては大変（女にとっては、女にとっては）

女にとっては大変、大変なのよ

女にとっては大変（女にとっては、女にとっては）

女にとっては大変、大変なのよ

女にとっては大変（女にとっては、女にとっては）

女にとっては大変、大変なのよ

...

[英語]

I suppose I should tell you what this bitch is thinking

You'll find me in the studio and not in the kitchen

I won't be bragging about my cars or talking 'bout my chains

Don't need to shake my ass for you 'cause I've got a brain

If I told you about my sex life, you call me a slut

Them boys be talking 'bout their bitches, no one's making a fuss

There's a glass ceiling to break, uh-hu, there's money to make

And now it's time to speed it up 'cause I can't move at this pace

Sometimes it's hard to find the words to say

I'll go ahead and say them anyway

Forget your balls and grow a pair of tits

It's hard, it's hard, it's hard out here

For a bitch it's hard (For a bitch, for a bitch)

For a bitch it's hard, it's hard out here

For a bitch it's hard (For a bitch, for a bitch)

For a bitch it's hard, it's hard out here

If you're not a size six and you're not good looking

Well, you better be rich or be real good at cooking

You should probably lose some weight 'cause we can't see your bones

You should probably fix your face or you'll end up on your own

Don't you want to have somebody who objectifies you

Have you thought about you butt, who's gonna tear in in two

We've never had it so good, uh-hu, we're out of the woods

And if you can't detect the sarcasm, you've misunderstood

Sometimes it's hard to find the words to say

I'll go ahead and say them anyway

Forget your balls and grow a pair of tits

It's hard, it's hard, it's hard out here

For a bitch it's hard (For a bitch, for a bitch)

For a bitch it's hard, it's hard out here

For a bitch it's hard (For a bitch, for a bitch)

For a bitch it's hard, it's hard out here

A bitch, a bitch, a bitch, bitch, bitch (Bitch)

A bitch, a bitch, a bitch, bitch, bitch (Ah)

A bitch, a bitch, a bitch, bitch, bitch

A bitch, a bitch, a bitch, bitch, bitch

Inequality promises that it's here to stay

Always trust the injustice 'cause it's not going away

Inequality promises that it's here to stay

Always trust the injustice 'cause it's not going away

Sometimes it's hard to find the words to say

I'll go ahead and say them anyway

Forget your balls and grow a pair of tits

It's hard, it's hard, it's hard out here

For a bitch it's hard (For a bitch, for a bitch)

For a bitch it's hard, it's hard out here

For a bitch it's hard (For a bitch, for a bitch)

For a bitch it's hard, it's hard out here

Bitch it's hard (For a bitch, for a bitch)

For a bitch it's hard, it's hard out here

For a bitch it's hard (For a bitch, for a bitch)

For a bitch it's hard, it's hard out here

主要な語彙

語彙	意味
break /breɪk/ A2	verb - 壊す (kowasu) verb - 破る (yaburu)
kitchen /ˈkɪtʃɪn/ A1	noun - 台所 (daidokoro)
brain /breɪn/ B1	noun - 脳 (nou)
size /saɪz/ A2	noun - サイズ (saizu)
weight /weɪt/ A2	noun - 重さ (omosa)
face /feɪs/ A1	noun - 顔 (kao)
objectify /ˈɒbdʒɪktɪfaɪ/ C1	verb - 客体化する (kyakka-ka suru)
woods /wʊdz/ A2	noun - 森 (mori)
sarcasm /ˈsɑːrkæzəm/ B2	noun - 皮肉 (hiniku)
injustice /ɪnˈdʒʌstɪs/ B2	noun - 不正 (fusei)
promise /ˈprɒmɪs/ A2	noun - 約束 (yakusoku) verb - 約束する (yakusoku suru)
trust /trʌst/ A2	verb - 信頼する (shinrai suru) noun - 信頼 (shinrai)
grow /ɡroʊ/ A1	verb - 育つ (sodatsu)
hard /hɑːrd/ A1	adjective - 難しい (muzukashii)
detect /dɪˈtekt/ B2	verb - 検出する (kenshutsu suru)
bitch /bɪtʃ/ C1	noun - 雌犬, 意地悪な女性

主要な文法構造

• I suppose I **should** tell you what this bitch is thinking

  ➔ 助動詞の提案/義務 ('should')

  ➔ 丁寧な提案や義務を表現します。話者は、聞き手に何かを伝えなければならないと感じています。

• I **won't be** bragging about my cars or talking 'bout my chains

  ➔ 未来進行形 ('won't be + -ing')

  ➔ 未来のある時点で進行中の動作を記述します。この場合、話者は将来何かをしないと述べています。

• If I **told** you about my sex life, you'd call me a slut

  ➔ 第二条件法 ('if + 過去形, would + 原形')

  ➔ 現在のまたは未来の仮定的な状況とその結果について話すために使用されます。 'told' の使用は、'if' 節の過去単純形です。

• Them boys **be talking** 'bout their bitches, no one's making a fuss

  ➔ 強調の 'be' + 現在進行形

  ➔ この構文 (be + -ing) は、繰り返されるまたは習慣的な動作を強調するために使用され、多くの場合、批判的または非難的な口調で使用されます。

• There's a glass ceiling **to break**, uh-hu, there's money **to make**

  ➔ 目的の不定詞 ('to + 動詞')

  ➔ 行動の目的または理由を表現するために使用されます。ガラスの天井が何のためにあるか、またはお金が何のためにあるかを示します。

• And if you **can't detect** the sarcasm, you've misunderstood

  ➔ 否定形の能力の助動詞 ('can't')、無能力を示す。

  ➔ 何かをすることができないことを表現します。ここでは、話者は聞き手が皮肉を特定できないことを示しています。

• **Don't you want** to have somebody who objectifies you

  ➔ 現在形の助動詞 'do' を使用した疑問文の形成、否定形 (don't)

  ➔ 'do' を使用した否定疑問文で、話者の不信感や驚きを強調します。話者は聞き手の願望を質問しています。

• We've **never had it so good**, uh-hu, we're out of the woods

  ➔ 現在完了形 ('have + 過去分詞') と比較表現。

  ➔ 現在完了形は、過去に始まり現在まで継続する行動を説明するために使用されます。 'Never had it so good' は、物事がこれまでで最高であることを意味する比較表現です。