Heart Of A Woman – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Summer Walker

歌詞と翻訳

英語学習者におすすめの一曲『Heart Of A Woman』では、感情を豊かに表す英語表現や恋愛にまつわる語彙を自然に学ぶことができる。90年代R&Bの温かみと現代的な感性が融合したこの曲を通して、英語のリスニングと感情表現の両方を磨こう。

[日本語]

嵐のように駆け抜け、私はドック・ウィンター。Summer Walkerからの新曲です。

「Heart Of A Woman」、それは壊れやすいから優しく扱って。

君を救っている唯一のものは（あぁ、オー）。

それは女性の心だ（女性の心、そう）。

君を救っている唯一のものは

女性の心だ

疑問は、なぜ自分がそんなことをするのか。

答えは見つからないかもしれないけど、いつも君を選ぶよ。

君に諦めたくなるけど、くそ、やめられないんだ。

何度もチャンスを与えてしまう自分を責めている。

君を愛しているけど、君のやり方には耐えられない。

そして、強くなろうとする。

でもどこまで耐えられるのだろう。

今回だけは言葉を行動に移して。

そして君の言うことが嘘でないことを願う、なぜなら。

君を救っている唯一のものは（君を救っている）。

女性の心だ（うん、オーイエ）。

私の心と魂が、君のプライドと対峙している。

自分のエゴを見直してくれ、だって俺はエゴをドアの外に置いてきた。

ただ流してしまっただけで、感情に溺れている。

この海の中で君を委ね、私もそこにいる。

君を愛しているけど、君のやり方には耐えられない。

そして、強くなろうとする。

でもどこまで耐えられるのだろう。

今回だけは言葉を行動に移して。

そして君の言うことが嘘でないことを願う、なぜなら。

君を救っている唯一のものは（もう我慢できない）。

私はドアを出ていくことになっている。

女性の心だ（女性の心）。

ああ、オーオー。

君を救っている唯一のものは

女性の心だ（ああ、ああ）。

...

[英語]

We're stormin', I'm Doc Winter, and this is new from Summer Walker

"Heart Of A Woman", it's fragile, so handle with care

Only thing that's saving you (ah-oh)

Is the heart of a woman (of a woman, yeah)

Only thing that's saving you

Is the heart of a woman

Question is, why I do the things I do

Answer, I may never find, but I'll always choose you

Wanna give up on you but, damn, I know I can't

I put the blame on me for giving you chance after chance

In love with you but can't stand your ways

And I try to be strong

But how much can I take?

Put your words on your life this time

And I hope your ass ain't lyin', 'cause

Only thing that's saving you (that's saving you)

Is the heart of a woman (yeah, oh-yeah)

It's my mind and my soul versus your pride

Nigga, check your ego 'cause I left mine at the door

Just because I let it slide, drowning in all my emotions

I let you slide in this ocean, I'm in

In love with you but can't stand your ways

And I try to be strong

But how much can I take?

Put your words on your life this time

And I hope your ass ain't lyin', 'cause

Only thing that's saving you (no, I can't take it no more)

I'm bound to walk out the door

Is the heart of a woman (of a woman)

Oh, oh-oh

Only thing that's saving you

Is the heart of a woman (ah, ah)

主要な語彙

語彙	意味
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓 noun - 中心、核心
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - 女性
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
save /seɪv/ A2	verb - 救う
fragile /ˈfrædʒaɪl/ B2	adjective - 壊れやすい
blame /bleɪm/ B1	verb - 責める noun - 責任, 非難
chance /tʃæns/ A2	noun - 機会
soul /soʊl/ B1	noun - 魂
pride /praɪd/ B2	noun - 誇り
ego /ˈiːɡoʊ/ B2	noun - 自我
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B1	noun - 感情
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - 海洋
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - 強い
care /keər/ A2	noun - 注意, 世話
way /weɪ/ A2	noun - 方法, やり方
mind /maɪnd/ B1	noun - 心, 精神

主要な文法構造

• Question is, why I do the things I do

  ➔ 間接疑問文

  ➔ 「why I do the things I do」は間接疑問文であり、「why do I」とは異なる語順をとる。

• I may never find

  ➔ 助動詞＋動詞の原形

  ➔ 「may never find」は、何かを見つけられないかもしれないという可能性を示している。

• I put the blame on me for giving you chance after chance

  ➔ 前置詞の後の動名詞

  ➔ 「for giving」は前置詞 'for' の後に動名詞を使い、理由を示している。

• In love with you but can't stand your ways

  ➔ 主語の省略

  ➔ 「I am」は省略され、文のリズムとスタイルを整えている。

• How much can I take?

  ➔ 助動詞を使った疑問文

  ➔ 'can' は能力や我慢の限界を表す助動詞として使われている。

• Put your words on your life this time

  ➔ 命令文

  ➔ 主語の 'you' を省略した命令文で、直接的な指示を表す。

• I hope your ass ain't lyin'

  ➔ 口語的な省略＋現在進行形の否定

  ➔ 「ain’t lyin’」は「isn’t lying」の口語的省略形で、感情的なトーンを生む。

• I'm bound to walk out the door

  ➔ 'be bound to' 構文（強い確信・必然性）

  ➔ 「I'm bound to walk」は、話者が出て行くことが避けられないことを意味する。