heaven and hell – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: wave to earth

歌詞と翻訳

[日本語]

裁く必要があるの？

人生が落ち込んでるとき

君はそれを「信念」と呼ぶけれど

それは本当に君の本心なのかな？

天国と地獄

天国と地獄

それだけがすべてじゃない

それだけがすべてじゃないんだ

存在しようとするとき

でも人生がどん底のとき

君に必要なのはただ、決意すること

だけど、どうしてそれが答えだと思えないんだろう？

生きていて、君はその答えを手にしている

子供のような純粋さこそが、進むべき道

まるで天国にいるかのように生きてみて

天国と地獄

天国と地獄

それだけがすべてじゃない

それが唯一の答えじゃないんだ

違う、そんなことはない

天国と地獄

天国と地獄

天国と地獄

天国と地獄

天国と地獄

天国と地獄

天国と地獄

天国と地獄

[英語]

Do you need to judge?

When your life is down

You call it your conviction

Well is that your honest answer?

Heaven and hell

Heaven and hell

It's not all about it

It's not all about it

When you try to exist

But your life is down

You just need commitment

But why doesn't it feel like the answer?

Be alive you are holding the answer

Like a child purity is the way

Live a life as if you're in heaven

Heaven and hell

Heaven and hell

It's not all about it

Well that ain't the only answer

No no no

Heaven and hell

Heaven and hell

Heaven and hell

Heaven and hell

Heaven and hell

Heaven and hell

Heaven and hell

Heaven and hell

主要な語彙

語彙	意味
judge /dʒʌdʒ/ B1	verb - 判断する
conviction /kənˈvɪkʃən/ C1	noun - 確信
honest /ˈɒnɪst/ A2	adjective - 正直な
heaven /ˈhɛvən/ A2	noun - 天国
hell /hɛl/ A2	noun - 地獄
exist /ɪɡˈzɪst/ B1	verb - 存在する
commitment /kəˈmɪtmənt/ B2	noun - 献身
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 生きている
holding /ˈhoʊldɪŋ/ A2	verb - 持っている
child /tʃaɪld/ A1	noun - 子供
purity /ˈpjʊərəti/ C1	noun - 純粋さ

主要な文法構造

• Do you need to judge?

  ➔ 助動詞 'need' + 不定詞を用いた疑問文

  ➔ "Do you need to" は必要性や要求について尋ねる際に使われます。

• It's not all about it

  ➔ 慣用句 'be all about' の使用

  ➔ "It is not all about" は、それが唯一の重要な要素ではないことを意味します。

• When you try to exist

  ➔ 'when' を用いた時を表す従属節

  ➔ 行動が起こる特定の瞬間や条件を示すために "when" が使われています。

• Why doesn't it feel like the answer?

  ➔ 否定の助動詞を用いた 'Wh-' 疑問文

  ➔ 望ましい感覚の欠如について尋ねるために "doesn't" が使われています。

• Be alive you are holding the answer

  ➔ 命令文の後に現在進行形が続く形式

  ➔ "Be" は命令を与えるための命令形で、"are holding" は現在の状態を表しています。

• Live a life as if you're in heaven

  ➔ 'as if' を用いた仮定法

  ➔ "As if" は仮定の状況や比較を記述するために使用されます。

• Well that ain't the only answer

  ➔ 口語的な否定の短縮形 'ain't'

  ➔ "Ain't" は "is not" の口語的な代用表現です。