안녕 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 효진 (HYOJIN)
• アルバム: Hello, goodbye.

歌詞と翻訳

[日本語]

君がいなくなった空いた席に座り

ぼーっと君のことを考えている

すべてが変わってしまったこの場所で

君との思い出を思い返す

僕の暗かった日々

あの頃は君さえいればよかった

さよなら、元気でいてね

もう大丈夫だよ

今、僕のように君も笑っていてほしい

幸せだったよ、ありがとう

僕らの愛した季節は

残っているから

痛みは時間が癒してくれるだろう

笑顔は僕が残しておくから

また帰ってきてくれた君に挨拶しよう

君と僕の、何もかもがよかったあの時間

さよなら、元気でいてね

もう大丈夫だよ

今、君みたいに僕も笑っていたいな

幸せだったよ、ごめんね

僕らのつらかった季節は

もうすべて過ぎ去ったから

幸せだったよ、ありがとう

僕らの愛した季節は

残っているから

さよなら、元気でいてね

もう大丈夫だよ

今、僕のように君も笑っていてほしい

幸せだったよ、ありがとう

僕らの愛した季節は

残っているから

[韓国語]

네가 떠난 빈 자리에 앉아

멍하니 너를 생각하다

모든 게 변해버린 이곳에

너와의 추억을 기억해

나의 어둡던 시절

그땐 너만 있음 괜찮았어

안녕 잘 지내

괜찮아 이제

지금 나처럼 너도 웃기를

행복했었고 고마웠어

우리의 사랑한 계절은

남아 있으니

아픔은 시간이 챙기겠지

미소는 내가 담았으니

다시 돌아간 너에게 인사할래

모든 게 좋았던 너와 나 그 시간

안녕 잘 지내

괜찮아 이제

지금 너처럼 나도 웃기를

행복했었고 미안했어

우리의 아팠던 계절은

다 지났으니

행복했었고 고마웠어

우리의 사랑한 계절은

남아 있으니

안녕 잘 지내

괜찮아 이제

지금 나처럼 너도 웃기를

행복했었고 고마웠어

우리의 사랑한 계절은

남아 있으니

主要な語彙

語彙	意味
떠나다 /떠나다/ A2	verb - 去く (さる)
생각하다 /생각하다/ A1	verb - 考える (かんがえる)
변하다 /변하다/ A2	verb - 変わる (かわる)
추억 /추억/ A2	noun - 思い出 (おもいで)
어둡다 /어둡다/ A2	adjective - 暗い (くらい)
괜찮다 /괜찮다/ A1	adjective - 大丈夫 (だいじょうぶ)
웃다 /웃다/ A1	verb - 笑う (わらう)
행복하다 /행복하다/ A2	adjective - 幸せ (しあわせ)
고맙다 /고맙다/ A1	adjective - ありがたい
사랑하다 /사랑하다/ A2	verb - 愛する (あいする)
계절 /계절/ A2	noun - 季節 (きせつ)
아프다 /아프다/ A2	adjective - 痛い (いたい)
시간 /시간/ A1	noun - 時間 (じかん)
미소 /미소/ B1	noun - 微笑み (ほほえみ)
인사하다 /인사하다/ A1	verb - 挨拶する (あいさつする)
좋다 /좋다/ A1	adjective - 良い (よい)
지나다 /지나다/ A2	verb - 過ぎる (すぎる)
남다 /남다/ B1	verb - 残る (のこる)
담다 /담다/ B1	verb - 含む (ふくむ)

主要な文法構造

• 네가 떠난 빈 자리에 앉아

  ➔ 過去形 + ㄴ/은 자리 (～した場所)

  ➔ '떠난' (去った) は過去形の動詞で、'빈 자리' (空いた場所) は 'ㄴ/은' で修飾され、行動が起こった特定の場所を示します。

• 모든 게 변해버린 이곳에

  ➔ ㄴ/은 + 動詞の語幹 + 버리다 (完全に変化する)

  ➔ '변해버린' (完全に変化した) は '버리다' を使って変化の完全さを強調しています。

• 안녕 잘 지내

  ➔ 丁寧な現在形 + 아/어/여 + 잘 지내다 (元気でいる)

  ➔ '잘 지내' (元気でいる) は、誰かの安否を丁寧に尋ねる際に使われる一般的な表現です。

• 우리의 사랑한 계절은

  ➔ 過去形 + ㄴ/은 + 名詞 (話題標識)

  ➔ '사랑한 계절은' (私たちが愛した季節) は 'ㄴ/은' を使って名詞 '계절' を文の話題として標識しています。

• 아픔은 시간이 챙기겠지

  ➔ ㄴ/은 + 名詞 + (이)다 + 未来形 (推測)

  ➔ '챙기겠지' (世話をするだろう) は未来形と 'ㄴ/은' を使って未来についての推測を表しています。