Hello, You Beautiful Thing – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jason Mraz
• アルバム: YES!

歌詞と翻訳

この曲は英語学習にも適しています。日常的な表現と前向きな語り口が魅力で、歌詞のリズムに乗って発音を練習できます。特に「Hello, you beautiful thing」の呼びかけや「And I know, I know it's gonna be a good day」といった明るいフレーズ、そして「But my thoughts are all I've got / So I try to make them brave」といった自己励ましのラインを通じて、ポジティブな英語表現を身につけられます。アコースティック×フォークロックの音世界とRaining Janeのハーモニーも聴解力向上に役立ちます。歌詞の背景や制作背景にも触れると、学習がより深く楽しくなります。

[日本語]

ベッドから抜け出して、消えかけた星を捕まえる

目覚ましより先に起きたなんて、ちょっと不思議だ

目で心をなでた

それができる限りのベストだ

君に戻るのが無意識の習慣になる前に

それが起きると、自然と笑みがこぼれる

まるで魔法のようだ

どこかに神様がいて、笑っているんだということさ

靴下を履かずにつま先でキッチンへと滑り込む

まだ足元は低いけど

でも生きる喜びは高く感じる

知ってる、今日がいい日になるって

こんにちは、こんにちは、君という美しいもの

起きたら体を伸ばし、いくつかの痛みを感じ取る

昨日やったことのせいだろう

エンジンがまだ冷えているから、液体の黄金をカップに注ぐ

でも1分後にはすべてが変わるだろう

なぜなら、今日はいい日になると知ってるから

こんにちは、こんにちは、君という美しいもの

こんにちは、こんにちは、君という美しいもの

これこそが、僕が待ち望んでいたものだ

(これが僕が待ち望んでいたものだ)

これが僕がずっと待っていたものだ

(これが僕が待ち望んでいたものだ)

行き止まりの道から外を見る

地球の曲がりを眺める

土から夜の暗闇を取り除く

視線を調整し直した目の奥から見える

「YES」の反射と、絶えず変わる空

でも、起きた後もなぜ悪い夢が長く残るんだろう？

暴力や痛みのシーンを何度も見返す必要はない

時には祈るとき、自分が馬鹿に思えることもある

でも、思考だけが自分の全てだ

だからそれらを勇敢にしようとする

知ってる、今日がいい日になると

こんにちは、こんにちは、君という美しいもの

こんにちは、こんにちは、君という美しいもの

ああ、これが僕が待ち望んでいたことだ

(これが僕が待ち望んでいたことだ)

ああ、これが僕が待ち望んでいたことだ

(これが僕が待ち望んでいたことだ)

ああ、これが僕が待ち望んでいたことだ

(これが僕が待ち望んでいたことだ)

ああ、これが僕が待ち望んでいたことだ

(こんにちは)

知ってる、今日がいい日になると

こんにちは、こんにちは、君という美しいもの

...

[英語]

Fall out of bed and catch a fading star

Fancy I woke up before my alarm

Rubbed my mind through my eyes

It's the best I can do

Before it's automatic habit of returning to you

Though I smile when it happens

Almost as if it was magic

It means there's a God somewhere, and he's laughing

And I shuffle my slipperless toes to the kitchen

Still low to the ground

But high on living

And I know, I know, it's gonna be a good day

Hello, hello, you beautiful thing

Waking up, I stretch my body and acknowledge some aches

Must be something I did yesterday

Pour a cup of liquid gold, because my engine's still cold

But in a minute everything's gonna change

'Cause I know, I know, it's gonna be a good day

Hello, hello, you beautiful thing

Hello, hello, you beautiful thing

And this is what I've been waiting for

(This is what I've been waiting for)

And this is what I've been waiting for

(This is what I've been waiting for)

Looking out from a cul-de-sac

Watching the bend of the Earth

Take the black of the night from the dirt

I can see from the depths of my readjusting eyes

A reflection of yes's and that ever changing sky

But why do bad dreams linger long after I awake?

I don't need no scenes of violence or pain replayed

And I feel quite foolish sometimes when I pray

But my thoughts are all I've got

So I try to make 'em brave

And I know, I know, it's gonna be a good day

Hello, hello, you beautiful thing

Hello, hello, you beautiful thing

Oh, this is what I've been waiting for

(This is what I've been waiting for)

Oh, this is what I've been waiting for

(This is what I've been waiting for)

Oh, this is what I've been waiting for

(This is what I've been waiting for)

Oh, this is what I've been waiting for

(Hello)

And I know, I know, it's gonna be a good day

Hello, hello, you beautiful thing

主要な語彙

語彙	意味
catch /kætʃ/ A1	verb - 捕まえる
star /stɑːr/ A1	noun - 星
fancy /ˈfæn.si/ B1	verb - 想像する
rub /rʌb/ A2	verb - こする
automatic /ˌɔː.təˈmæt.ɪk/ B1	adjective - 自動的な
habit /ˈhæb.ɪt/ A2	noun - 習慣
magic /ˈmædʒ.ɪk/ A2	noun - 魔法
shuffle /ˈʃʌf.əl/ B1	verb - 引きずる
slipperless /ˈslɪp.ər.lɪs/ C1	adjective - スリッパを履いていない
acknowledge /əkˈnɒl.ɪdʒ/ B2	verb - 認める
liquid /ˈlɪk.wɪd/ A2	noun - 液体
cul-de-sac /ˈkʌl.də.sæk/ C1	noun - 袋小路
linger /ˈlɪŋ.ɡər/ B2	verb - 留まる
violence /ˈvaɪ.ə.ləns/ B1	noun - 暴力
brave /breɪv/ A2	adjective - 勇敢な

主要な文法構造

• Fall out of bed and catch a fading star

  ➔ 命令形。動詞は基本形で、主語は省略されています。

  ➔ 基本形の"Fall"と"catch"が命令形として使われ、主語は省略されています。

• It's the best I can do

  ➔ 助動詞 'can' は現在の能力を表します。

  ➔ "can" は能力や可能性を表す助動詞です。ここでは現在の能力を示します。

• before it's automatic habit of returning to you

  ➔ 'habit of' に続く動名詞 'returning' が名詞句を形成します。

  ➔ "habit of" + 動名詞の "returning" は名詞句を形成し、動名詞が名詞として機能します。

• I know, I know, it's gonna be a good day

  ➔ 口語の 'gonna' は 'going to' の略で、未来を表します

  ➔ 短縮形 "gonna" は "going to" の短縮で、未来の意図を表します。

• Pour a cup of liquid gold, because my engine's still cold

  ➔ 'engine's' は 'engine is' の短縮形です

  ➔ "engine's" は "engine is" の縮約形で、主語と動詞を結びます。

• Oh, this is what I've been waiting for

  ➔ 現在完了進行形: "I've been waiting"

  ➔ "I've been waiting" は現在完了進行形を示し、過去に始まった動作が現在まで続いていることを表します。

• Looking out from a cul-de-sac

  ➔ 現在分詞の "Looking" を分詞句として副詞的に使用。

  ➔ "Looking" は現在分詞で、分詞句として動作を説明します。

• I don't need no scenes of violence or pain replayed

  ➔ 二重否定

  ➔ "don't" と "no" の二重否定を含む否定構文で、方言によっては強調を表すことがあります。

• Must be something I did yesterday

  ➔ 推定を表す助動詞 "Must"（現在形）

  ➔ "Must" は現在についての推定を表現します。