Holding On – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Disclosure, Gregory Porter
• アルバム: Caracal

歌詞と翻訳

『Holding On』は英語の歌詞で、恋愛や自己探求のメタファー、感情を表すフレーズが豊富に含まれています。この曲を通じて、日常会話で使える表現や感情の語彙、リズム感のある発音を学べます。また、ジャズバリトンとエレクトロニック・ディープハウスが融合した斬新なサウンドと、アーティスト同士の独自の創作プロセスが魅力的です。ぜひ歌詞に触れながら、英語の表現力と音楽の魅力を同時に体験してみてください。

[日本語]

肩にのしかかる愛の重み

もっと楽だと思っていたのに

僕の心は冷たくなっていた

でも、君のキス の温もりは忘れられない

過去は僕を傷つけたけれど

真実から逃げない

真実が君の隣で眠らせてくれない時でも

でも、掴み続けている

強く掴み続けている

振り切ろうとしたけど

役を演じても、偽れない

掴み続けている

強く掴み続けている

振りほどこうとしたけど

神様も知っている、僕にはできないって

でも、掴み続けている

強く掴み続けている

振り切ろうとしたけど

役を演じても、偽れない

掴み続けている

強く掴み続けている

振りほどこうとしたけど

神様も知っている、僕にはできないって

振りほどけ、ふりほどけ

振りほどけ、ふりほどけ

振りほどけ、ふりほどけ

振りほどけ、ふりほどけ

振りほどけ、ふりほどけ

振りほどけ、ふりほどけ

振りほどけ、ふりほどけ

振りほどけ、ふりほどけ

もっと辛い時を乗り越えてきた

苦味を覚えている

父さん、助けてくれないか？

見失った愛を取り戻すのを助けて

過去は僕を傷つけたけれど

真実から逃げない

真実が君の隣で眠らせてくれない時でも

でも、掴み続けている

強く掴み続けている

振り切ろうとしたけど

役を演じても、偽れない

掴み続けている

強く掴み続けている

振りほどこうとしたけど

神様も知っている、僕にはできないって

でも、掴み続けている

強く掴み続けている

振り切ろうとしたけど

役を演じても、偽れない

掴み続けている

強く掴み続けている

振りほどこうとしたけど

神様も知っている、僕にはできないって

振りほどけ、ふりほどけ

振りほどけ、ふりほどけ

振りほどけ、ふりほどけ

振りほどけ、ふりほどけ

振りほどけ、ふりほどけ

振りほどけ、ふりほどけ

振りほどけ、ふりほどけ

振りほどけ、ふりほどけ

掴み続けている、ずっと

掴み続けている、ずっと

掴み続けている、ずっと

掴み続けている、ずっと

掴み続けている、ずっと

掴み続けている、ずっと

掴み続けている、ずっと

掴み続けている、ずっと

掴み続けている、ずっと

掴み続けている、ずっと

掴み続けている、ずっと

掴み続けている、ずっと

[英語]

Weight of love on my shoulders

I thought that it would be easier than this

I found my heart had grown colder

But the warmth of your kiss, I can't dismiss

Though my past has left me bruised

I ain't hiding from the truth

When the truth won't let me lie right next to you

But it's holding on

And it's holding strong

Even though I tried to make it

Played the part, but I can't fake it

It keeps holding on

And it's holding strong

Even though I tried to break it

Heaven knows that I can't shake it

But it's holding on

And it's holding strong

Even though I tried to make it

Played the part, but I can't fake it

It keeps holding on

And it's holding strong

Even though I tried to break it

Heaven knows that I can't shake it

Shake it, sh-shake it

Shake it, sh-shake it

Shake it, sh-shake it

Shake it, sh-shake it

Shake it, sh-shake it

Shake it, sh-shake it

Shake it, sh-shake it

Shake it, sh-shake it

I've seen times that were harder

I remember the taste of bitterness

Won't you help me, my father?

Help me fall in the love that I have missed

Though my past has left me bruised

I ain't hiding from the truth

When the truth won't let me lie right next to you

But it's holding on

And it's holding strong

Even though I tried to make it

Played the part, but I can't fake it

It keeps holding on

And it's holding strong

Even though I tried to break it

Heaven knows that I can't shake it

But it's holding on

And it's holding strong

Even though I tried to make it

Played the part, but I can't fake it

It keeps holding on

And it's holding strong

Even though I tried to break it

Heaven knows that I can't shake it

Shake it, sh-shake it

Shake it, sh-shake it

Shake it, sh-shake it

Shake it, sh-shake it

Shake it, sh-shake it

Shake it, sh-shake it

Shake it, sh-shake it

Shake it, sh-shake it

It keeps holding on and on

It keeps holding on and on

It keeps holding on and on

It keeps holding on and on

It keeps holding on and on

It keeps holding on and on

It keeps holding on and on

It keeps holding on and on

It keeps holding on and on

It keeps holding on and on

It keeps holding on and on

It keeps holding on and on

主要な語彙

語彙	意味
holding /ˈhoʊldɪŋ/ A1	verb - 何かを掴んだり持ったりする
strong /strɒŋ/ A1	adjective - 力や能力がある
shake /ʃeɪk/ A1	verb - 何かを素早く前後させる
love /lʌv/ A1	noun - 深い愛情や感情的な絆
truth /truːθ/ A1	noun - 真実であることや事実であることの質
bruised /bruːzd/ B1	adjective - 怪我をしたり、あざができている
dismiss /dɪsˈmɪs/ B1	verb - 何かを拒否したり無視したりする
warmth /wɔːrmθ/ A2	noun - 温度や感覚での温かさの質
kiss /kɪs/ A1	noun - 愛のサインとして唇でする接触
fake /feɪk/ A2	verb - 権限や権利なくコピーを作る adjective - 本物ではない
heaven /ˈhɛvən/ A1	noun - 神が住むとされる場所
bitterness /ˈbɪtərnəs/ B2	noun - 鋭く不快な味や気持ち
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - 父親
hiding /ˈhaɪdɪŋ/ A2	verb - 何かを秘密の場所に置く
miss /mɪs/ A1	verb - 何かを捕まえたり当てたりできない verb - 誰かや何かの不在について悲しむ

主要な文法構造

• Weight of love on my shoulders

  ➔ 前置詞句

  ➔ "on my shoulders"は前置詞句として機能し、「愛の重さ」がどこにあるのかを説明しています。「weight」という名詞の後に続きます。

• I thought that it would be easier than this

  ➔ 仮定法（暗示的）、条件節

  ➔ "would be" の使用は、特定の "if" 節がなくても、条件的な状況を暗示しています。「be」動詞は仮定法です。

• I found my heart had grown colder

  ➔ 過去完了形

  ➔ 過去完了形「had grown」は、別の過去の行動（「found」）より前に完了した行動を説明しています。

• But the warmth of your kiss, I can't dismiss

  ➔ 倒置（詩的）

  ➔ この文では、目的語「the warmth of your kiss」が主語「I」の前に来ています。これは、目的語を強調するために詩によく使われる倒置の一種です。

• Though my past has left me bruised

  ➔ 従属接続詞

  ➔ "Though" は従属接続詞で、主節とは対照的な情報を提供する従属節を導入しています。

• I ain't hiding from the truth

  ➔ 短縮形と前置詞

  ➔ "Ain't" は "am not" または "is not"（または時には "are not"）の短縮形であり、"from" は前置詞で、隠れることの方向または起源を確立します。

• When the truth won't let me lie right next to you

  ➔ 条件節、助動詞（won't）

  ➔ "When" は条件節を導入します。「Won't」は「will not」の短縮形で、拒否または不能を表す助動詞として機能します。

• Heaven knows that I can't shake it

  ➔ 主語と動詞の一致、否定の短縮形

  ➔ "Heaven" が主語で、「knows」が動詞です（主語と動詞の正しい一致）。"Can't" は "cannot" の否定の短縮形です。