Honey – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Taylor Swift
• アルバム: The Life of a Showgirl

歌詞と翻訳

テイラー・スウィフトの「ハニー」は、愛情表現の再定義と本物の愛の力を描いた、甘くて感情豊かな曲です。この曲を学ぶことで、日本語の愛情表現や感情のニュアンスを深め、言葉の力を再発見できます。特に、歌詞に込められた脆さと自信のバランス、そして本物のつながりがもたらす癒しのテーマが、この曲を特別なものにしています。

[日本語]

よかったら私をハニーと呼んでいいよ

だってあなたが欲しいのは私だから

んーん

誰かが私を「スイートハート」と呼ぶと

それは受動的で皮肉っぽい

バーで

あの女は私に距離を置くように言っていた

だって彼女の男が私を変な目で見たから

誰かが私を「ハニー」と呼ぶと

洗面所に立っていた

白い歯

そのスカートは私には似合わないって言われていた

家までずっと泣いていた

でもあなたが私の顔に触れた

そのすべての憂鬱を塗り替えた

あなたが言うと、

「ハニー」

夏のスプリッツァー、ピンク色の空

よかったら私をハニーと呼んでいいよ

だって私があなたの欲しい人だから

ウィンターグリーンのキス、すべて私のもの

話すときに本気だから、意味が違って伝わる

ハニー、ただいま。家ごっこをしよう

一緒に横になろう、私を迎えに来て、この国で一番たちの悪いのは誰？ 計画は？

(計画は？)

君は私の永遠の夜の相棒になれる

ハニー

誰かが私を「スイートハート」と呼ぶと

それは受動的で皮肉っぽい

バーで

あの女は私に距離を置くように言っていた

だって彼女の男が私を変な目で見たから

誰かが私を「ハニー」と呼ぶと

それは洗面所に立っていた

白い歯

そのスカートは私には似合わないって言われていた

家までずっと泣いていた

でもあなたが私の顔に触れた

そのすべての憂鬱を塗り替えた

あなたが言うとき

よかったら私をハニーと呼んでいいよ

だって私があなたの欲しい人だから

私はあなたが欲しい人

あなたはそれを別の意味にしてしまう

だって話すときは本気だから

ねえ、愛しい人、それはあなたのもの。扉を蹴って、床の上まで持っていって、もっとくれ

君の瞳の色で塗るように

（君の瞳の）

私の人生のすべてを落書きする

ハニー

誰かが夜更けに私を呼ぶと

彼は私の心を弄んでいた

「何を着ているの？」と尋ねる。覚えておくには朝には難しいくらい派手だった

朝には覚えていられない

そして誰かが私を「Lovely」と呼ぶと

彼らは私を褒めない方法を探していた

でもあなたは私を畏敬しているかのように言う

そして朝までいる

ハニー

誰かが私を「スイートハート」と呼ぶと

それは受動的で皮肉っぽい

バーで

あの女が私に距離を置くように言っていた

だって彼女の男が私を変な目で見たから

(彼は私を変な目で見た)

誰かが私を「ハニー」と呼ぶと

それは洗面所に立っていた

(うん)

白い歯

そのスカートは私には似合わないって言われていた

家までずっと泣いていた

(家までずっと泣いていた)

でも望むなら私をハニーと呼んでいいよ

[英語]

You can call me Honey if you want

Because I'm the one you want

Mmm-mmm

When anyone called me, "Sweetheart"

It was passive aggressive

At the bar

And the bitch was telling me to back off

'Cause her man had looked at me wrong

If anyone called me, "Honey"

It was standing in the bathroom

White teeth

They were saying that skirt don't fit me

And I cried the whole way home

But you touched my face

Redefined all of those blues

When you say,

"Honey"

Summertime spritz, pink skies

You can call me Honey if you want

Because I'm the one you want

Wintergreen kiss, all mine

You give it different meaning 'cause you mean it when you talk

Honey, I'm home, we can play house

We can bed down, pick me up, who's the baddest in the land? What's the plan?

(What's the plan?)

You could be my forever-night stand

Honey

When anyone called me, "Sweetheart"

It was passive aggressive

At the bar

And the bitch was telling me to back off

'Cause her man had looked at me wrong

If anyone called me, "Honey"

It was standing in the bathroom

White teeth

They were saying that skirt don't fit me

And I cried the whole way home

But you touched my face

Redefined all of those blues

When you say

You can call me Honey if you want

Because I'm the one you want

I'm the one you want

You give it different meaning

'Cause you mean it when you talk

Sweetie, it's yours, kicking in doors, take it to the floor, gimme more

By the paint in the color of your eyes

(Of your eyes)

And graffiti my whole damn life

Honey

When anyone called me late night

He was screwing around with my mind

Asking, "What are you wearing?" Too high

To remember in the morning

And when anyone called me, "Lovely"

They were finding ways not to praise me

But you say it like you're in awe of me

And you stay until the morning

Honey

When anyone called me, "Sweetheart"

It was passive aggressive

At the bar

And the bitch was telling me to back off

'Cause her man had looked at me wrong

(He looked at me wrong)

If anyone called me, "Honey"

It was standing in the bathroom

(Yeah)

White teeth

They were saying that skirt don't fit me

And I cried the whole way home

(Cried the whole way home)

But you can call me Honey if you want

主要な語彙

語彙	意味
honey /ˈhʌni/ A1	noun - ハニー noun - ハニー
call /kɔːl/ A1	verb - 呼ぶ verb - 呼ばれる
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい
aggressive /əˈɡresɪv/ B2	adjective - 攻撃的な
passive /ˈpæsɪv/ B2	adjective - 受動的な
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 触れる
mean /miːn/ A1	verb - 意味する verb - 思っている
cry /kraɪ/ A2	verb - 泣く
white /waɪt/ A1	adjective - 白い
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - 間違った
pink /pɪŋk/ A2	adjective - ピンクの
say /seɪ/ A1	verb - 言う
play /pleɪ/ A1	verb - 遊ぶ
kiss /kɪs/ A2	noun - キス verb - キスする
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
stay /steɪ/ A2	verb - 留まる
praise /preɪz/ B1	noun - 賛美 verb - 褒める
awe /ɔː/ B2	noun - 畏敬
redefine /ˌriːdɪˈfaɪn/ C1	verb - 再定義する
lovely /ˈlʌvli/ A2	adjective - 素敵な

主要な文法構造

• You can call me Honey if you want

  ➔ 助動詞 can + 動詞の原形；if + 現在形の条件節

  ➔ 文 "You \"can\" call me Honey \"if you want\"" では、"can" が能力や許可を示し、"if you want" が条件を示します。

• If anyone called me, "Sweetheart"

  ➔ 過去形が条件節で使われる（過去の仮定）

  ➔ 動詞 "called" は過去形で、起こったかもしれないし、起こっていないかもしれない条件を示しています。

• It was passive aggressive

  ➔ be 動詞 (was) + 主語補語（形容詞句）

  ➔ "was" は主語 "It" と補語 "passive aggressive" を結びつけ、状態を示しています。

• Because I'm the one you want

  ➔ Because 節 + 関係節（the one you want）※関係代名詞が省略

  ➔ "Because" が原因を示し、"the one you want" は "that" が省略された関係節です。

• But you touched my face

  ➔ 過去形の肯定文

  ➔ "touched" は "touch" の過去形で、完了した動作を表します。

• You give it different meaning 'cause you mean it when you talk

  ➔ 現在形 + 接続詞 "'cause"（because）+ 時間節 "when" + 現在形

  ➔ "give" は現在形で、"'cause" は "because" の意味、"when you talk" は意味が生じる時間を示します。

• We can bed down, pick me up, who's the baddest in the land?

  ➔ 助動詞 "can" + 動詞の原形（可能性）; 最上級 "baddest" を用いた修辞疑問文

  ➔ "can" は能力・可能性を表し、"who's the baddest" は "bad" の最上級を尋ねています。

• They were saying that skirt don't fit me

  ➔ 過去進行形 "were saying" + 伝聞で現在形 "don't fit"

  ➔ "were saying" は過去の継続的な動作を示し、"don't fit" は一般的な真実を表すため現在形のままです。