How Can You Expect To Be Taken Seriously? – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pet Shop Boys

歌詞と翻訳

ペット・ショップ・ボーイズの『How Can You Expect To Be Taken Seriously?』は、英語の風刺的な歌詞とシンセポップの融合が魅力的な曲です。この曲を聴けば、英語の皮肉やユーモア表現を学びながら、1980年代の音楽シーンを批判的に捉えたメッセージを楽しめます。

[日本語]

舞台の上で生きて 誰もが認めてる

未来を照らす 最も輝ける希望

スポットライト浴びれば 確信できるだろう

名声を得て 信頼を手中に収める

ねえ ハイになるつもり？

ねえ 毎晩 流されるままなの？

どうして真剣に受け止めてもらえると思うの？

ルールに縛られ 世間は思ってる

退屈して 新たな刺激を求めてると

知性の巨人 権威ある存在

生態学を説き 世界に教える

ねえ 他に主張することはある？

ねえ 責任の一端は負うの？

どうして真剣に受け止めてもらえると思うの？

どうして真剣に受け止めてもらえると思うの？

新聞の見出しに生き 誰もが知ってる

新たな大義を掲げ 王室と会って

高みに立つ 新たな大物アーティスト

ロックンロールの殿堂入りすると思う？

ねえ 長く生き残る秘訣は？

ねえ 本当は注目が嫌いだって？

どうして真剣に受け止めてもらえると思うの？

どうして真剣に受け止めてもらえると思うの？

本気で

本気で

どうして真剣に受け止めてもらえると思うの？

どうして真剣に受け止めてもらえると思うの？

本気で (本気で)

本気で

本気で

[英語]

You live upon a stage and everyone's agreed

You're the brightest hope by far that anyone can see

So when you take the limelight you can guarantee

You're gaining fame and claiming credibility

Tell me baby are you gonna get high as a kite?

Tell me baby are you gonna let it happen every night?

How can you expect to be taken seriously?

You live within the law, and everyone assumes

You must find this a bore and try something new

You're an intellectual giant, an authority

To preach and teach the whole world about ecology

Tell me baby are you gonna make any other claim?

Tell me baby are you gonna take any of the blame?

How can you expect to be taken seriously?

How can you expect to be taken seriously?

You live within the headlines, so everyone can see

You're supporting every new cause and meeting royalty

You're another major artist on a higher plane

Do you think they'll put you in the Rock 'n' Roll Hall of Fame?

Tell me baby how you generate longevity

Tell me baby how you really hate publicity

How can you expect to be taken seriously?

How can you expect to be taken seriously?

Seriously

Seriously

How can you expect to be taken seriously?

How can you expect to be taken seriously?

Seriously (seriously)

Seriously

Seriously

主要な語彙

語彙	意味
expect /ɪkˈspekt/ B1	verb - 期待する
seriously /ˈsɪəriəsli/ B1	adverb - 真剣に
live /lɪv/ A1	verb - 生きる
stage /steɪdʒ/ A2	noun - 舞台
brightest /ˈbraɪtɪst/ B1	adjective - 最も明るい
hope /həʊp/ A2	noun - 希望 verb - 願う
fame /feɪm/ B1	noun - 名声
credibility /ˌkredɪˈbɪləti/ C1	noun - 信憑性
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん
high /haɪ/ A1	adjective - 高い
bore /bɔːr/ B1	verb - 退屈させる noun - つまらない人
authority /ɔːˈθɒrəti/ B2	noun - 権威
giant /ˈdʒaɪənt/ A2	noun - 巨人 adjective - 巨大な
ecology /iːˈkɒlədʒi/ B2	noun - 生態学
claim /kleɪm/ B1	verb - 主張する noun - 主張
blame /bleɪm/ B1	noun - 責任 verb - 責める
headlines /ˈhedlaɪnz/ B2	noun - 見出し
supporting /səˈpɔːtɪŋ/ B1	verb - 支持する
artist /ˈɑːtɪst/ B1	noun - 芸術家
plane /pleɪn/ B1	noun - 平面
longevity /lɒnˈdʒevɪti/ C1	noun - 長寿
publicity /pʌbˈlɪsəti/ B2	noun - 宣伝