How Do You Sleep? – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sam Smith

歌詞と翻訳

『How Do You Sleep?』で英語の感情表現や恋愛に関するボキャブラリーを学びましょう。繊細な心情を描いた歌詞とリズミカルなダンスポップサウンドで、感情の起伏を感じながら英語力をアップできる特別な一曲です。

[日本語]

自分が感じていることを嫌うのはやめた

泣き続けるのはやめた

離れて、癒しを始めなければならない

でも、君がそんな風に動くと、ただそこにいたい

私は何になってしまったんだろう

今、君のスマホを見ている

君への愛はただのゲームだ

私がやってしまったことを見て

君に電話をかけている

心が壊れるのは嫌だ

ベイビー

僕に嘘をつくとき、君はどうやって眠るの？

全ての恥と危険

私の愛が今夜君を目覚めさせてくれることを願う

ベイビー

僕に嘘をつくとき、君はどうやって眠るの？

全ての恐怖とプレッシャー

私の愛が今夜君を目覚めさせてくれることを願う

どうやっているのか教えて

どうやって自分を失ってしまったんだろう

私はそんなに必死でも、そんなに狂ってもいない

そんなことを知るために、ここに残るつもりはない

そんな風に負けるわけにはいかない、そして自分を失うわけにはいかない

心が壊れるのは嫌だ

ベイビー

僕に嘘をつくとき、君はどうやって眠るの？

全ての恥と危険

私の愛が今夜君を目覚めさせてくれることを願う

ベイビー

僕に嘬をつくとき、君はどうやって眠るの？

全ての恐怖とプレッシャー

私の愛が今夜君を目覚めさせてくれることを願う

どうやっているのか教えて

愛が今夜君を起きさせてくれる

どうやっているのか教えて

愛が今夜君を起きさせてくれる

ベイビー

僕に嘘をつくとき、君はどうやって眠るの？

全ての恥と危険

私の愛が今夜君を目覚めさせてくれることを願う

ベイビー

僕に嘘をつくとき、君はどうやって眠るの？

全ての恐怖とプレッシャー

私の愛が今夜君を目覚めさせてくれることを願う

どうやっているのか教えて

[英語]

I'm done hating myself for feeling

I'm done crying myself away

I've gotta leave and start the healing

But when you move like that I just want to stay

What have I become?

I’m looking at your phone now oh now

Love to you is just a game

Look what I have done

I’m dialling up the numbers on you

I don’t want my heart to break

Baby

How do you sleep when you lie to me?

All that shame and all that danger

I’m hoping that my love will keep you up tonight

Baby

How do you sleep when you lie to me?

All that fear and all that pressure

I’m hoping that my love will keep you up tonight

Tell me how do you?

Oh no how did I manage to lose me?

I am not this desperate, not this crazy

There’s no way I’m sticking around to find out

I won’t lose like that, I won’t lose myself

I don't want my heart to break

Baby

How do you sleep when you lie to me?

All that shame and all that danger

I’m hoping that my love will keep you up tonight

Baby

How do you sleep when you lie to me?

All that fear and all that pressure

I’m hoping that my love will keep you up tonight

Tell me how do you?

Love will keep you up tonight

Tell me how do you?

Love will keep you up tonight

Baby

How do you sleep when you lie to me?

All that shame and all that danger

I’m hoping that my love will keep you up tonight

Baby

How do you sleep when you lie to me?

All that fear and all that pressure

I’m hoping that my love will keep you up tonight

Tell me how do you?

主要な語彙

語彙	意味
sleep /sliːp/ A1	verb - 眠る noun - 睡眠
lie /laɪ/ A1	verb - 嘘をつく noun - 嘘
heal /hiːl/ A2	verb - 治る
break /breɪk/ A1	verb - 壊れる noun - 休憩
shame /ʃeɪm/ B1	noun - 恥
danger /ˈdeɪnʤər/ A2	noun - 危険
fear /fɪr/ A2	noun - 恐怖
pressure /ˈprɛʃər/ B1	noun - 圧力
desperate /ˈdɛspərɪt/ B2	adjective - 絶望的な
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 狂った
stick /stɪk/ A1	verb - 留まる noun - 棒
lose /luːz/ A1	verb - 失う
dial /daɪəl/ B1	verb - ダイヤルする
move /muːv/ A1	verb - 動く
stay /steɪ/ A1	verb - 泊まる

主要な文法構造

• I'm done hating myself for feeling

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 「I'm done」というフレーズは、現在完了進行形を使用して、現在までの行動（「hating」）の継続を強調し、状態の変化を示しています。

• But when you move like that, I just want to stay

  ➔ 従属接続詞 (when)

  ➔ 「when」は従属接続詞として使用され、時間節を導入し、主要動作（「I just want to stay」）が発生する条件を示します。

• Look what I have done

  ➔ 現在完了

  ➔ 「have done」は現在完了形で、過去発生した行動が現在に関連する結果を持っていることを示します。

• I don’t want my heart to break

  ➔ 目的のto不定詞

  ➔ 「to break」は目的のto不定詞で、文に記述された行動の望ましくない結果を表しています。

• I’m hoping that my love will keep you up tonight

  ➔ 未来の意味を持つ現在進行形

  ➔ 「I’m hoping」は現在進行形を使用して未来の行動や状態を表現し、計画や期待を示しています。

• Tell me how do you?

  ➔ 直接疑問文

  ➔ これは直接疑問文で、特定の情報や確認を求めるために使用され、疑問符で終わります。

• There’s no way I’m sticking around to find out

  ➔ 強調構造

  ➔ 「There’s no way」は強調構造で、ある行動の可能性を強く否定するために使用されます。

• Baby, How do you sleep when you lie to me?

  ➔ 修辞疑問文

  ➔ これは修辞疑問文で、答えを求めるのではなく、主張や強い感情を表現するために使用されます。