How Sway – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Summer Walker, SAILORR
• アルバム: Finally Over It

歌詞と翻訳

「How Sway」は、恋愛表現や感情を込めた英語のフレーズを学ぶのに最適な楽曲。繊細な言葉遣いとリズミカルな英語の響きを通して、R&B特有の表現力やネイティブの感情の伝え方を楽しみながら学べる。

[日本語]

すぐに自撮りを送って、そこに座ってみたいんだ

頭の中を駆け巡る、彼はとても賢い

柔軟かと聞かれたら、開脚で答えるよ

あなたの名前をピンクのキラキラで私の胸に刻みたい

君の姓を取るよ

赤ちゃんの顔写真をガラスのフレームに入れたい

娘が描くすべての落書きを壁に飾る

冷蔵庫用にたくさんのマグネットを買いだめする

君は私たちの愛で心が溢れているから

だから私の心を受け取って

君が逃げて行かないことを願ってる

君のことをベイと呼ぶよ

来て私のリボンを外して

だから私の心を受け取って

どうやって偽ることができるの？

つまり、どうやって偽るんだろう？

つまり、どうだろう、Sway？

君は学歴がない

彼の電話帳に「Lil Fine Shit」という名前で保存されている

彼は踊りたがって、腰を揺らす

とても恥ずかしがり屋な唇で、政治的なこともせず、エロくもない

でも私は彼の近くで日本語の博士号を持っている

彼の話し方は魅力的だ

彼のことを考えると、興奮する

彼のリンゴのカップと同じ赤

これが私のずっと続くものになるといいな、すごく行き詰まっているから

ぷっくりしたお尻を噛んで、Hubba Bubba、ベイビー、盛り上げるよ

そして私たちが…したときにすぐに擦り上げる

だから私の心を受け取って

君が逃げて行かないことを願ってる

君のことをベイと呼ぶよ

来て私のリボンを外して

だから私の心を受け取って

どうやって偽ることができるの？

つまり、どうやって偽るんだろう？

つまり、どうだろう、Sway？

君は学歴がない

私の心を、取って、取って（どうだろう、Sway？）

私は取る、取る、取る

君が逃げて行かないことを願ってる

ベイビー、私の心を持っていって

私の心を持っていって（君のことをベイと呼ぶよ）

私の（どうやって偽れるの？）

つまり、どうやって偽れるの？

つまり、どうだろう、Sway？

君は学歴がない

...

[英語]

Text me a quick selfie so I can sit on it

Runnin' through my mind, he's so intelligent

You ask me if I'm flexible, I'll do a split

I wanna get your name engraved in pink glitter right on my blick

I would take your last name

Put the pictures of our baby's faces in a glass frame

Hang up every doodle that our daughter draw

Buy up hella magnets for the fridge

'Cause you filled up to the brim with our love, heart

So take my heart

Hope you don't run away

I'ma call you my bae

Come and take off my lace

So take my heart

How could I even fake?

Like, how could I even fake?

Like, how, Sway?

You ain't got the education

I'm saved up in his phone as "Lil Fine Shit"

He wanna dance, yeah, wine hips

I got super shy lips, no politickin', no ride dick

But I got me a PhD in yapanese around him

The way he talks arousin'

Thinkin' 'bout him, riled up

Red just like his apple cup

Hope this my for-lifer 'cause I'm feelin' super-duper stuck

Chewin' on my bubble butt, Hubba Bubba, baby, I'ma get it up

And rub it up right when we f-

So take my heart

Hope you don't run away

I'ma call you my bae

Come and take off my lace

So take my heart

And how could I even fake?

Like, how could I even fake?

Like, how, Sway?

You ain't got the education

Take, take my heart (how, Sway?)

I'll take, take, take

Hope you don't run away

Take my heart with you, baby

Take my heart with you (I'ma call you my bae)

Take my (how could I even fake?)

Like, how could I even fake?

Like, how, Sway?

You ain't got the education

主要な語彙

語彙	意味
heart /hɑːt/ A2	noun - 心臓 noun - 心、感情の中心
fake /feɪk/ B1	verb - 偽る adjective - 偽の
education /ˌedʒuˈkeɪʃən/ A2	noun - 教育
intelligent /ɪnˈtelɪdʒənt/ B1	adjective - 賢い
name /neɪm/ A1	noun - 名前 verb - 名付ける
lace /leɪs/ B2	noun - レース生地
dance /dæns/ A1	verb - 踊る noun - ダンス
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
run /rʌn/ A1	verb - 走る verb - 運営する
bubble /ˈbʌb.əl/ B1	noun - 泡
phone /fəʊn/ A1	noun - 電話
glass /ɡlɑːs/ A2	noun - ガラス
picture /ˈpɪk.tʃər/ A1	noun - 絵、写真
flexible /ˈflek.sə.bəl/ B2	adjective - 柔軟な
magnet /ˈmæɡ.nɪt/ B1	noun - 磁石

主要な文法構造

• Text me a quick selfie so I can sit on it

  ➔ 命令文＋目的を表す節「so I can」

  ➔ 'Text me' は命令文であり、『so I can』は目的を表す節です。

• You ask me if I'm flexible, I'll do a split

  ➔ 『if』を省略した条件構文（口語）

  ➔ この文は「If you ask me...」を省略し、条件の意味を表しています。

• I wanna get your name engraved in pink glitter

  ➔ 使役構文「get + 目的語 + 過去分詞」

  ➔ 「get your name engraved」は誰かに名前を彫らせるという意味です。

• I would take your last name

  ➔ 仮定の状況を表す助動詞「would」

  ➔ 'Would' は現実ではない仮定や想像を表します。

• Hope you don't run away

  ➔ 主語を省略したくだけた表現

  ➔ この文では「I hope」が「Hope」に省略されています。歌詞などでよく使われます。

• Come and take off my lace

  ➔ 動詞を並列した命令文

  ➔ 「Come and take off」は二つの動作を一つの命令で表しています。

• Like, how could I even fake?

  ➔ 助動詞「could」を用いた修辞疑問文

  ➔ 『how could I even fake?』は答えを求めるのではなく、誠実さを強調するための疑問です。

• You ain't got the education

  ➔ 否定語 'ain't'（標準英語ではない）

  ➔ 'Ain't' は口語で 'haven’t' や 'isn’t' の代わりに使われます。