How To Save A Life – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Fray

歌詞と翻訳

ドラマ『グレイズ・アナトミー』でも使用され、世界中で愛されているこの曲を通して、感情豊かな英語表現を学んでみませんか？切実なメッセージが込められた歌詞は、心に響く語彙や情緒的なフレーズを学ぶのに最適です。

[日本語]

ステップ１、君は言う「話が

必要だ」と。彼は歩き出す。君は「座って、

ただの話し合いよ」と言う。彼は

礼儀正しく微笑み返す。

君は礼儀正しく

ただ、

右側にある窓を眺める。彼が左へ進み、

君が右に留まったまま。

言葉が交錯する。

恐怖と非難。君はなぜここへ

来たのかと思い始める。一体、

どこで間違えたんだろう？

苦い感情の

流れの中で、

友を

失ってしまった。

君が握りしめていた

杭を抜いてしまった。

もし、命を救う方法を

知っていたなら。

彼が一番よく知っていることを教えてあげて。

結局のところ、君が一番

分かっているはずだから。

彼の心の防壁を

>> [music]

すり抜けようとして。

譲歩することなく。

>> [singing]

何が間違っているのか、

リストを並べて。

ずっと彼に

伝えてきたことを。

ああ、神様、彼は君の声を聞いている。

神様、彼は君の声を聞いている。

なら、一体どこで間違えたんだろう？

苦い感情の

流れの中で、

友を

失ってしまった。

君が握りしめていた

>> that

杭を

>> [singing]

抜いてしまった。

もし、命を救う方法を

知っていたなら。

彼が声を荒らげる

>> [singing]

場面。君は声を落とし、

彼に最後の選択肢を与える。

道を見失うまで

走り続けるのか、

それとも、ついてくる者たちと決別するのか。

彼は二つのうち、

どちらかをするだろう。すべてを自白するか、

[singing]

それとも「自分はもう変わってしまった」と言うか。

そして君は、

なぜここへ

来たのかと思い始める。

どこで間違えたんだろう？

友を失ってしまった、

苦い感情の

流れの中で。

もし、君と一緒に

一晩中

>> [music]

起きていられたなら、

もし、命を救う方法を

知っていたなら。

どこで間違えたんだろう？

友を失ってしまった、

苦い感情の

>> [music and singing]

流れの中で。

もし、君と一緒に

一晩中

起きていられたなら、

もし、命を救う方法を

知っていたなら。

命を救う

方法を。

命を救う方法を。

どこで間違えたんだろう？

友を失ってしまった、

苦い感情の

along [music and singing] in the

流れの中で。

もし、君と一緒に

一晩中

>> [music and singing]

起きていられたなら、

もし、命を救う方法を

知っていたなら。

どこで間違えたんだろう？

友を失ってしまった、

I lost a friend

苦い感情の

流れの中で。

もし、君と一緒に

and I would have stayed up

一晩中

起きていられたなら、

もし、命を救う方法を

知っていたなら。

>> [music]

命を救う方法を。

命を救う方法を。

私が命を救うんだ。

>> [music]

[英語]

Step [music] one, you say we need

[singing] to talk. He walks. You say sit

[music] down, it's just talk. He smiles

politely back at you.

You stare politely [music]

right [singing] on through. Some sort of

window to your right. As he goes left,

[music] and you stay right. [singing]

Swing the lines.

Fear and blame. You begin to wonder why

you came. Where [music] did I go wrong?

I lost

a friend somewhere along the

bitterness.

And I pulled out [music]

the stake that

you held tight. Had I known

how to save a life.

>> [music]

>> Let him know what you know best. Cuz

after all, [singing] you do know best.

Try to slip [music] past his defense

without granting [singing]

incense.

>> [music]

>> Lay down

a list of

>> [singing]

>> what is wrong.

Things [music] you told him all along.

Great God,

he hears [music] you. And great

God, he hears you.

Then where did I go wrong?

>> [music]

>> I lost a friend

somewhere along the

bitterness.

And I pulled out the stake

>> [music]

>> that

you held tight.

>> [singing]

>> Had I known

how to save a

life.

The scene

>> [singing]

>> to raise [music] his voice. You lower

yours and grant him one last choice.

Drive [music and singing] until you lose

the road.

Or break with the ones who follow.

He will do [music and singing] one of

two things. He will admit to everything

[singing]

or he'll say he's just not the same

and you'll begin [singing and music]

to

wonder why you came. Where did I go

[music] wrong? [singing] I lost a friend

somewhere

along in the bitterness

and I would have stayed up

with you

all night

>> [music]

>> had I known

how to save

a life. Where did I go wrong?

I lost a friend

somewhere

along in the bitterness

>> [music and singing]

>> and I would have stayed up

with you all night

had I known

how to save

>> [music]

>> a life.

How to save [singing]

[music] a life.

How to save a life. [singing]

Where did [music] I go wrong?

I lost a friend

somewhere

along [music and singing] in the

bitterness

and I would have stayed up

with you

>> [music and singing]

>> all night

had I known

how to save

a life.

Where did I go wrong?

I lost a friend

>> [music]

>> somewhere

along in the bitterness

and I would have stayed up

>> [music]

>> with you

all night

had I known

>> [music]

>> how to save a life.

How save [singing] a life.

I'll save a life.

>> [music]

主要な語彙

語彙	意味
politely /pəˈlaɪtli/ B1	adverb - 丁寧に
stare /stɛər/ B1	verb - じっと見つめる
bitterness /ˈbɪtərnɪs/ B2	noun - 苦味
stake /steɪk/ B2	noun - 杭
defense /dɪˈfɛns/ B1	noun - 防衛
granting /ˈɡræntɪŋ/ B2	verb - 認める
incense /ˈɪnsɛns/ C1	noun - お香
scene /siːn/ A2	noun - 場面
admit /ədˈmɪt/ B1	verb - 認める
wonder /ˈwʌndər/ A2	verb - 不思議に思う
choice /tʃɔɪs/ A2	noun - 選択

主要な文法構造

• Where did I go wrong?

  ➔ 過去形疑問文

  ➔ 過去に起こった特定の行動について尋ねる際に使用：「did」＋主語＋動詞。

• Had I known how to save a life.

  ➔ 第三条件法（倒置）

  ➔ 「If I had known」の倒置形で、過去の状況に対する後悔を表す。

• I would have stayed up with you all night

  ➔ 第三条件法（結果節）

  ➔ 「would have」＋過去分詞を使用して、起こらなかった過去の仮定の出来事について話す。

• Try to slip past his defense

  ➔ 目的を表す不定詞

  ➔ 不定詞「to slip」は、試みるという行動の理由や目的を説明している。

• You say we need to talk.

  ➔ 現在形

  ➔ 事実や現在起こっている直近の状況を述べる際に使用。

• He will do one of two things.

  ➔ 未来形（予測）

  ➔ 「will」を使用して、将来の誰かの行動について自信を持って予測する。

• Things you told him all along.

  ➔ 関係代名詞節（thatの省略）

  ➔ 関係代名詞「that」が省略され、名詞「Things」を修飾している。

• He'll say he's just not the same

  ➔ 未来形と現在形の短縮形

  ➔ 「he will」を「he'll」、「he is」を「he's」と短縮している。