幻愛 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 小塵埃

歌詞と翻訳

広東語と北京語の歌詞で異なる視点を表現した本作で、情感豊かな比喩表現と言語のニュアンスを学べます。現実と幻想が交錯するメロディーに乗せて、精神疾患を抱える主人公たちの儚くも力強い愛の軌跡を辿りましょう。言語バージョン比較から見える作劇の深みが最大の魅力です

[日本語]

追追趕趕 冀盼著 誰接受

恍恍惚惚 哪個 伴隨牽手

我有我愛獨個 享受

試捉緊 某某

一響起你笑聲 我疼惜

在思海搜索你 身影

埋藏著 這夢幻 埋藏著 這浪漫

明明我已溫柔 愛卻很難

流連樂與悲之間

維護著 這夢幻 承受著 這一身 感嘆

敢愛並未怕難 這晚很藍

同偕共老想像 漫談

...

一響起你笑聲 我疼惜

更不忍失去這 憧憬 難撇清

埋藏著 這夢幻 埋藏著 這浪漫

明明我已溫柔 愛卻很難

流連樂與悲之間

維護著 這夢幻

承受著 這一身 感嘆

敢愛並未怕難 試過心煩

明白在意的

埋藏著 這夢幻 埋藏著 這浪漫

明明送過溫柔 愛卻很難

沉迷夢與想之間

無能力 去辨認 無餘力 確定誰內疚

我躲藏 你追尋 讓愛找到出口

追追趕趕 我有著 誰接受

恍恍惚惚 有你 伴隨牽手

我有我已習慣 荒謬

去捉緊 這虛構

在愛內停留

...

[中国語]

追追趕趕 冀盼著 誰接受

恍恍惚惚 哪個 伴隨牽手

我有我愛獨個 享受

試捉緊 某某

一響起你笑聲 我疼惜

在思海搜索你 身影

埋藏著 這夢幻 埋藏著 這浪漫

明明我已溫柔 愛卻很難

流連樂與悲之間

維護著 這夢幻 承受著 這一身 感嘆

敢愛並未怕難 這晚很藍

同偕共老想像 漫談

一響起你笑聲 我疼惜

更不忍失去這 憧憬 難撇清

埋藏著 這夢幻 埋藏著 這浪漫

明明我已溫柔 愛卻很難

流連樂與悲之間

維護著 這夢幻

承受著 這一身 感嘆

敢愛並未怕難 試過心煩

明白在意的

埋藏著 這夢幻 埋藏著 這浪漫

明明送過溫柔 愛卻很難

沉迷夢與想之間

無能力 去辨認 無餘力 確定誰內疚

我躲藏 你追尋 讓愛找到出口

追追趕趕 我有著 誰接受

恍恍惚惚 有你 伴隨牽手

我有我已習慣 荒謬

去捉緊 這虛構

在愛內停留

主要な語彙

語彙	意味
追 /tʂweɪ/ B1	verb - 追う
盼 /pʰân/ B2	verb - 待ち望む
接受 /tɕjɛ́ ʂoʊ/ B1	verb - 受け入れる
愛 /ài/ A1	verb - 愛する noun - 愛
享受 /ɕjɑ̀ŋ ʂoʊ/ B1	verb - 楽しむ noun - エンジョイメント
笑聲 /ɕjâʊ ʂəŋ/ B1	noun - 笑い声
疼惜 /tʰə́ŋ ɕí/ B2	verb - 大切にする
思海 /sí hài/ C1	noun - 思考の海
身影 /ʃə́n jìŋ/ B1	noun - 姿
埋藏 /mǎi tsáŋ/ B2	verb - 埋める、隠す
夢幻 /mə̂ŋ xwàn/ C1	noun - 夢幻
浪漫 /lôŋ màn/ B1	adjective - ロマンチックな
溫柔 /wə̄n rǒʊ/ B1	adjective - 優しい
流連 /ljǒʊ ljǎn/ B2	verb - 未練を残す
維護 /wěi hù/ B1	verb - 維持する、保護する
感嘆 /gǎn tàn/ B2	noun - 感嘆, 嘆き
藍 /lán/ A1	adjective - 青い
心煩 /ɕīn fán/ B2	adjective - イライラする
荒謬 /xwāŋ mjôʊ/ C1	adjective - 不条理な
虛構 /ɕȳ kôʊ/ B2	adjective - 架空の