Hurricane – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Vamps

歌詞と翻訳

この曲で英語のリズム感を学びましょう！子供向けに作られた分かりやすい比喩（「ハリケーンのように渦巻く感情」）と、日常で使える前向きな表現が満載。ディズニー作品とのコラボレーションならではの明るいメロディに乗せて、「I'm gonna turn this around」のような決意表明フレーズを自然に覚えられるのが魅力です。アップテンポな曲調が学習意欲を後押しします！

[日本語]

今日はベッドから起きて、まるで新品の気分

説明できないから、見せてあげる

生きてるって感じてる、その気持ちを表に出すよ

抑え込もうとしても、僕は満杯の熱気球

このまま進んでいく

最高の気分だ、止まらない

靴をタップして

何もわからない、失うものもない

だから僕の動きを見て

真新しい一日だ

ハリケーンみたいに君を襲う

雲を吹き飛ばす

竜巻のように回り、星の中に迷い込む

雨の中で笑ってる

雨粒が僕の世界を壊すことはない

飛んで、見せて、知らせる

これが笑顔なんだ

抑えられても、世界に僕は高いところにいると伝える

僕の頭は空の上

最高の気分だ、止まらない

靴をタップして

何もわからない、失うものもない

だから僕の動きを見て

真新しい一日だ

ハリケーンみたいに君を襲う

そうすれば、草がもっと青くなると聞いた

きっと、すべてがはっきりする

わかってる、これから変えてみせる

だって、君が僕を抑え込もうとしても、させないから

最高の気分だ、止まらない

靴をタップして

何もわからない、失うものもない

だから僕の動きを見て

最高の気分だ、止まらない

靴をタップして

何もわからない、失うものもない

君と一緒に

最高の気分だ、止まらない

靴をタップして

何もわからない、失うものもない

だから僕の動きを見て

真新しい一日だ

ハリケーンみたいに君を襲う

最高の気分だ、止まらない

靴をタップして

何もわからない、失うものもない

だから僕の動きを見て

真新しい一日だ

ハリケーンみたいに君を襲う

[英語]

Rolled out of bed today and I feel brand new

And I cannot explain, so let me show you

I feel alive and I'm gonna let me let it show

Try keep me down, I'm a full hot air balloon

I'm gonna take this in my stride

I'm feeling tip top, I'm not gonna stop

Tapping my shoes

I ain't got a clue, got nothing to lose

So watch me move

It's a brand new day

I'ma hit you like a hurricane

I blow the clouds away

Spinning like a whirlwind, lost within the stars

Smiling in the rain

No the drops can't tear my world apart

I fly, gonna show, let them know

That this is a smile

Hold me down but I'ma tell the world that I'm high

My head's up in the sky

I'm feeling tip top, I'm not gonna stop

Tapping my shoes

I ain't got a clue, got nothing to lose

So watch me move

It's a brand new day

I'ma hit you like a hurricane

And if so, I heard the grass gets greener

I'm sure, it's gonna all get clearer

I know, I'm gonna turn this around

'Cause I'm not gonna let you try to keep me down, no

I'm feeling tip top, I'm not gonna stop

Tapping my shoes

I ain't got a clue, got nothing to lose

So watch me move

'Cause I'm feeling tip top, I'm not gonna stop

Tapping my shoes

I ain't got a clue, got nothing to lose

With you

I'm feeling tip top, I'm not gonna stop

Tapping my shoes

I ain't got a clue, got nothing to lose

So watch me move

It's a brand new day

I'ma hit you like a hurricane

I'm feeling tip top, I'm not gonna stop

Tapping my shoes

I ain't got a clue, got nothing to lose

So watch me move

It's a brand new day

I'ma hit you like a hurricane

主要な語彙

語彙	意味
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
new /njuː/ A1	adjective - 新しい
show /ʃəʊ/ A1	verb - 示す noun - ショー
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 生きている
let /let/ A2	verb - させる
down /daʊn/ A2	verb - 落ち込ませる
air /eər/ A2	noun - 空気
balloon /bəˈluːn/ A2	noun - 風船
stride /straɪd/ B1	noun - 歩幅 verb - 大股で歩く
stop /stɒp/ A1	verb - 止める
lose /luːz/ A2	verb - 失う
move /muːv/ A1	verb - 動く
hurricane /ˈhʌrɪkən/ B1	noun - ハリケーン
clouds /klaʊdz/ A1	noun - 雲
whirlwind /ˈwɜːrlwɪnd/ B2	noun - 旋風
stars /stɑːrz/ A1	noun - 星
smile /smaɪl/ A1	noun - 笑顔 verb - 微笑む
rain /reɪn/ A1	noun - 雨
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
clearer /ˈklɪərər/ B1	adjective - もっと明確な

主要な文法構造

• Rolled out of bed today and I feel brand new

  ➔ 過去形 + 現在形

  ➔ 「Rolled」は過去形で完了した動作を示し、「feel」は現在形で現在の状態を述べています。

• I'm feeling tip top, I'm not gonna stop

  ➔ 現在進行形 + 「going to」による未来の意図

  ➔ 「feeling」は現在進行形で、進行中の動作を示します。「gonna」は「going to」の口語形で、将来の意図を表します。

• I'ma hit you like a hurricane

  ➔ "I am going to" の省略形で未来の意図を表す

  ➔ 「I'ma」は「I am going to」の口語的縮約形で、計画された未来の行動を示します。

• Try keep me down, I'm a full hot air balloon

  ➔ 命令形 + 「try」の後に to を付けない原形動詞

  ➔ "Try"は命令形の動詞で、直後に「keep」という原形動詞（to なし）が続きます。

• Spinning like a whirlwind, lost within the stars

  ➔ 現在分詞句 + 形容詞的過去分詞

  ➔ 「Spinning」は現在分詞で進行中の動作を表し、「lost」は形容詞的に使われる過去分詞で状態を示します。

• No the drops can't tear my world apart

  ➔ 助動詞 "can't" + 否定の現在形

  ➔ "can't"はできないことを表す助動詞で、続く原形動詞 "tear" が否定の現在形の文を構成しています。

• Hold me down but I'ma tell the world that I'm high

  ➔ 命令形 + 「I'ma」による未来の意図 + 報告文

  ➔ "Hold"は命令形の動詞で指示を与えます。"I'ma"（I am going to）は未来の意図を示し、"tell the world that I'm high"は報告文です。

• And if so, I heard the grass gets greener

  ➔ "if" を使った条件節 + 従属節の現在形

  ➔ "if"は条件を示し、"gets"は現在形で条件の結果としての一般的・将来的な状態を示します。

• ‘Cause I'm not gonna let you try to keep me down, no

  ➔ 否定の未来意図（"not gonna"）+ 動詞パターン "let you try"

  ➔ "not gonna"は「going to」の口語的否定形で、将来の拒否を表します。「let you try」は動詞「let」の後に目的語「you」と動詞原形「try」が続く構文です。