I Am Made Of You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ricky Martin

歌詞と翻訳

『I Am Made Of You』で学ぶ英語の詩的表現！『炎を共に歩む』『激情の川』など比喩的な恋愛フレーズを習得しつつ、90年代ポップロックの粋を体感。デズモンド・チャイルドらが紡ぐ『ノスタルジックかつファンキーなスロージャム』が、言語学習にリズムと情感をプラスします。

[日本語]

はるばる来たんだ

どこからともなく

今、僕は君の前に立つ

たった一人で

遠くで吠える狼のように

聞こえたんだ

君の魂が呼ぶ声が

ああ… 君が泣いているのが聞こえる

君の愛で

生き方を教えて

だって君は僕からできているから

そして僕は君からできている

君の命で

与え方を教えて

君は僕からできている

そして僕は君からできている

共に歩こう

炎の中を

闇の中を

太陽の元へ

情熱に満ちた二つの荒れ狂う川のように

海で

僕らは一つになる

ああ… 君が泣いているのが聞こえる

君の愛で

生き方を教えて

だって君は僕からできているから

そして僕は君からできている

君の命で

与え方を教えて

君は僕からできている

そして僕は君からできている

...

僕は君からできている

君は僕からできている

そして君の全てが

僕のあるべき姿なんだ

僕は君からできている

君は僕からできている

そして僕の全てが

君が僕を作ったものなんだ

ああ… 君が泣いているのが聞こえる

ああ… 闇の中を

光の元へ…

君の愛で

生き方を教えて

だって君は僕からできているから

そして僕は君からできている

君の命で

与え方を教えて

だって君は僕からできているから

そして僕は君からできている

君の心で

真実を教えて

だって君は僕からできているから

そして僕は君からできている

君の魂で

僕の魂を導いて

君は僕からできている

そして僕は君からできている

ああ… 君が泣いているのが聞こえる

闇の中を

光の元へ…

...

[英語]

I came a long way

From out of nowhere

I stand before you

All alone

Like a wolf's cry in the distance

I heard the calling

Of your soul

Oh... I hear you cryin'

With your love

Show me how to live

'Cause you are made of me

And I am made of you

With your life

Show me how to give

You are made of me

And I am made of you

We'll walk together

Through the fire

Through the darkness

To the sun

Like two raging rivers full of passion

At the ocean

We are one

Oh... I hear you cryin'

With your love

Show me how to live

'Cause you are made of me

And I am made of you

With your life

Show me how to give

You are made of me

And I am made of you

I am made of you

You are made of me

And everything you are

Is what I'm meant to be

I am made of you

You are made of me

And everything I am

Is what you made of me

Oh... I hear you crying

Oh... Through the darkness

To the light...

With your love

Show me how to live

'Cause you are made of me

And I am made of you

With your life

Show me how to give

'Cause you are made of me

And I am made of you

With your heart

Show me what is true

'Cause you are made of me

And I am made of you

With your soul

Walk my spirit through

You are made of me

And I am made of you

Oh... I hear you crying

Through the darkness

To the light...

主要な語彙

語彙	意味
soul /soʊl/ B1	noun - 魂
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く noun - 泣き声
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
made /meɪd/ A1	verb - 作られた
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ A2	noun - 暗闇
show /ʃoʊ/ A1	verb - 見せる
live /lɪv/ A1	verb - 生きる
give /ɡɪv/ A1	verb - 与える
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く
light /laɪt/ A1	noun - 光 adjective - 明るい
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
spirit /ˈspɪr.ɪt/ B1	noun - 精神
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火 verb - 発射する
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽
true /truː/ A2	adjective - 真実の
passion /ˈpæʃ.ən/ B2	noun - 情熱