I Can Do It With A Broken Heart – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Taylor Swift
• アルバム: The Tortured Poets Department

歌詞と翻訳

テイラー・スウィフトの「I Can Do It With A Broken Heart」は、英語の歌詞のニュアンスを学びたい方におすすめの曲です。この曲は、明るい音楽と悲しい歌詞のギャップが印象的で、個人的な苦悩を乗り越え、パフォーマンスを続ける強さと粘り強さを歌っています。歌詞の表現や感情のニュアンスを理解することで、英語の表現力と感情表現の幅を広げることができます。

[日本語]

彼の気持ちがわかるわ。「彼女は - 最高に楽しい時間を過ごしている」って

輝く絶頂期にいる - 光がキラキラと輝き、まるで星屑が彼女のシルエットを照らしているみたい

毎晩 - 私はあなたに嘘を見せられる

だって私はタフな子だから - 我慢できるわ

「大丈夫、うまくいくまで演じていけばいい」って言われた

そして私はそうした - さあ、カメラ、最高の笑顔

死にたい気分でも - 彼は一生私を愛すると言った

でもその一生は短すぎた - 崩れ落ちて床に打ちひしがれた

私の全てがバラバラになった

観客が「もっと！」と叫ぶ中 - 私はまるで勝ったかのように微笑んだ

決められた動きをこなした - だって私は壊れた心でもできるの

すごく落ち込んでるのに、まるで誕生日みたいに振る舞う - 毎日

彼に夢中なのに、彼は私を避ける - 疫病みたいに

たくさん泣くけど、すごく仕事ができる - それが私の芸なの

壊れた心でもできるなら、あなたは最高だってわかる

息を止めることもできる - 彼が去ってからずっとそうしてる

彼のものが引き出しの中にあちこち見つかる - これは私が想像しただけじゃないって証明する重要な証拠なの、きっと

私はこの試練を乗り越えられる

だって私はタフな子だから - 我慢できるわ

「大丈夫、うまくいくまで演じていけばいい」って言われた

そして私はそうした

さあ、カメラ、最高の笑顔 - ハイヒールでどこまでも

彼は永遠に私を愛すると言った - でもその永遠はあっという間だった

崩れ落ちて床に打ちひしがれた - 私の全てがバラバラになった

観客が「もっと！」と叫ぶ中 - 私はまるで勝ったかのように微笑んだ

決められた動きをこなした - だって私は壊れた心でもできるの

すごく落ち込んでるのに、まるで誕生日みたいに振る舞う - 毎日

彼に夢中なのに、彼は私を避ける - 疫病みたいに

たくさん泣くけど、すごく仕事ができる - それが私の芸なの

壊れた心でもできるなら、あなたは最高だってわかる

壊れた心でもできるなら、あなたは最高だってわかる

あなたは最高で、私も - 最高！だって私は惨めなの！

でも誰も知らない！私の仕事を奪ってみな

[英語]

I can read your mind “She's  having the time of her life”  

There in her glittering prime  The lights refract sequin stars Off  

her silhouette every night  I can show you lies 

Cause I'm a real tough kid  I can handle my shit  

They said, "Babe, you gotta  fake it til you make it."  

And I did  Lights, camera, bitch smile  

Even when you want to die  He said he'd love me all his life 

But that life was too short  Breaking down I hit the floor  

All the pieces of me shattered  

As the crowd was chanting “MORE!”  I was grinning like I'm winning  

I was hitting my marks  Cause I can do it with a broken heart. 

I'm so depressed I act like it's my birthday  Every day  

I'm so obsessed with him but he avoids me  Like the plague  

I cry a lot but I am so productive  It's an art  

You know you're good when you can  even do it with a broken heart 

I can hold my breath  I've been doing it since he left  

I keep finding his things in drawers  Crucial evidence I didn't imagine the  

whole thing I'm sure  I can pass this test 

Cause I'm a real tough kid  I can handle my shit  

They said, “Babe, you gotta  fake it til you make it”  

And I did  

Lights, camera, bitch smile  In stilettos for miles  

He said he'd love me for all time  But that time was quite short  

Breaking down I hit the floor  All the pieces of me shattered  

As the crowd was chanting “MORE!”  I was grinning like I'm  

winning I was hitting my marks  Cause I can do it with a broken heart 

I'm so depressed I act like it's my birthday  Every day  

I'm so obsessed with him but he avoids me  Like the plague  

I cry a lot but I am so productive  It's an art 

You know you're good when you can  even do it with a broken heart  

You know you're good when you can  even do it with a broken heart  

You know you're good, and I'm  good Cause I'm MISERABLE!  

And nobody even knows!  Try and come for my job. 

主要な語彙

語彙	意味
broken /ˈbroʊkən/ A1	adjective - 壊れた、またはバラバラになった
heart /hɑːrt/ A1	noun - 血液を循環させる臓器; 感情を象徴하기도する
depressed /dɪˈprɛst/ B1	adjective - 非常に悲しくて希望がない気持ち
obsessed /əbˈsɛst/ B1	adjective - 何かや誰かを常に考えている
productive /prəˈdʌktɪv/ B2	adjective - 多くを成し遂げたり良い結果を生む
shattered /ˈʃætərd/ B1	adjective - 多くの破片に壊れた; 感情的に破壊された
grinning /ˈɡrɪnɪŋ/ A2	verb - 広く笑う、しばしば本当に幸せでないとき
chanting /ˈtʃæntɪŋ/ B1	verb - 歌を歌うように単語や音を繰り返す
evidence /ˈɛvɪdəns/ B1	noun - 事実や主張を証明するもの
stilettos /stəˈlɛtoʊz/ B2	noun - 細くて鋭いヒールのあるハイヒール
refract /rɪˈfrækt/ C1	verb - 波や光線の方向を曲げたり変えたりする
silhouette /ˌsɪlʊˈɛt/ B2	noun - 背景に対して見える形輪郭
plague /pleɪɡ/ B1	noun - 伝染性細菌疾患; 非常に厄介なことを意味する比喩としても使用
crucial /ˈkruːʃəl/ B2	adjective - 非常に重要または必要な
miserable /ˈmɪzərəbl/ A2	adjective - 非常に不幸または不快な

主要な文法構造

• I can read your mind “She's having the time of her life”

  ➔ 能力を示す助動詞 'can'

  ➔ "can" は話者が心を読む能力を表しています。

• They said, "Babe, you gotta fake it til you make it."

  ➔ 義務を示す「got to」の略語「gotta」、口語表現

  ➔ "gotta" は "got to" の口語的表現で、義務や必要性を示しています。

• He said he'd love me all his life

  ➔ 'he'd' は 'he would' の短縮形で、仮定法や過去の未来を示す

  ➔ "he'd" は仮定法や条件文でよく使われる "he would" の短縮形です。

• Breaking down I hit the floor

  ➔ 動名詞フレーズ 'Breaking down' は副詞的に同時の動作を表す

  ➔ "Breaking down" は「床に倒れた」と同時に起きる動作を説明しています。

• You know you're good when you can even do it with a broken heart

  ➔ 第二条件文の構造と関係副詞 'when' の使用

  ➔ "You know you're good" は事実を示し、"when you can even do it" はその事実が当てはまる時間的条件を紹介しています。

• I'm so depressed I act like it's my birthday every day

  ➔ 現在形で習慣的行動を表し、'act like' 比喩表現を使用

  ➔ "I act like" は誕生日のように振る舞う比喩で、"every day" は習慣を示しています。

• Cause I can do it with a broken heart.

  ➔ 口語表現の『Because』の短縮形『Cause』；能力を示す助動詞 'can'

  ➔ "Cause" はカジュアルな口語で「Because」の代わりに使われ、『can』は話者の能力を示しています。

• You know you're good, and I'm good Cause I'm MISERABLE! And nobody even knows!

  ➔ コンマの並列接続詞; 『and』による対比表現; 大文字による強調

  ➔ コンマは独立節を『and』でつなぎ、対比を示す。大文字の『MISERABLE』は強い感情を強調しています。