I know love – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tate McRae, The Kid LAROI
• アルバム: So Close To What

歌詞と翻訳

『I know love』はテート・マクレーとザ・キッド・ラロイのリアルな恋愛が映し出されたポップバラードです。歌詞からは恋愛英語のフレーズやカジュアルな会話表現、感情を伝える比喩など、英語学習に役立つポイントが満載。甘く切ないメロディと二人の自然な掛け合いが楽曲を特別なものにしています。ぜひこの曲で英語の表現力を磨いてみませんか？

[日本語]

嘘じゃないよ、君は雑誌でセクシーだけど、撮影が終わったら何するの？

君と一緒に表紙に出て、新しいタイプのプロモをやることになりそうだね

ベイビー、欲しいなら、今すぐ抱きしめられるもの、感じられるものをあげるよ

ベイビー、欲しいものがあればあげるよ、でも今は君が手に入れられるのは僕だけだ

恋がやってくる瞬間がわかる、恋がやってくる瞬間がわかる、恋がやってくる瞬間がわかる

うん、恋がわかる、うん

うん、恋がやってくる瞬間がわかる、こんな感じのとき

ちょっと薬みたいだ

朝になると君は体調が悪くなって、膝をついてしまう

僕に恋してしまって、君はめちゃくちゃやられちゃってる

恋がやってくる瞬間がわかる、恋がやってくる瞬間がわかる、恋がやってくる瞬間がわかる

うん、恋がわかる、恋がわかる

最初は友達だったのに、どうしてこんなところまで来たんだろう？

わからないけど、問題は見当たらない

最初は友達だったのに、どうしてここにたどり着いたんだろう

僕の隣にいるの？（正直、これマジでクレイジーだ）

『君は僕のタイプだ』って、メキシコで今夜言った

君はすぐ終わるって言ったのに、もう12か月経ったんだ

みんな、支えてくれる誰かが必要だ

ねえ、強がるのやめて心を開いて

恋がやってくる瞬間がわかる、恋がやってくる瞬間がわかる、恋がやってくる瞬間がわかる

うん、恋がわかる、うん（恋がわかる）

うん、恋がやってくる瞬間がわかる、こんな感じのとき

ちょっと薬みたいだ

朝になると君は体調が悪くなって、膝をついてしまう

僕に恋してしまって、君はめちゃくちゃやられちゃってる

恋がやってくる瞬間がわかる、恋がやってくる瞬間がわかる、恋がやってくる瞬間がわかる

うん、恋がわかる、恋がわかる

やってくるとき、僕は知っている

やってくるとき、恋を知っている

やってくるとき、僕は知っている

やってくるとき、恋を知っている（やってくるときはこんな感じ）

やってくるとき、僕は知っている

やってくるとき、恋を知っている

やってくるとき、僕は知っている

うん、恋がわかる、恋がわかる

新しい恋、新しい計画、新しいシナリオ

うん、まだ始まったばかりだけど、すごく早く進んでいるよ、少年

新しいネイル、新しいヘアスタイル、新しいトリック

君を置く新しいポジション、そして僕がそこに入る、そんな感じ（うん、あれ）

恋がやってくる瞬間がわかる、恋がやってくる瞬間がわかる、恋がやってくる瞬間がわかる

うん、恋がわかる、うん（恋がわかる）

うん、恋がやってくる瞬間がわかる、こんな感じのとき

ちょっと薬みたいだ

朝になると君は体調が悪くなって、膝をついてしまう

僕に恋してしまって、君はめちゃくちゃやられちゃってる

恋がやってくる瞬間がわかる、恋がやってくる瞬間がわかる、恋がやってくる瞬間がわかる

うん、恋がわかる、恋がわかる

...

あ、んん

やってくるとき、やってくるとき

...

[英語]

You said, "No lie, girl, you lookin' sexy on the magazine, but what you doin' after the photos?"

Looks like I'll be in the covers with you practicin' a new kinda promo

I said, "Baby, if you want, I'll give you somethin' you can hold on, you can feel for now, yeah"

I said, "Baby if you want, I'll give you somethin', but you only got me right now," because

I know love when it hits, when it hits, when it hits

Yeah, I know love, yeah

Yeah, I know love when it hits, when it feels like this

It's a little like drugs

Got you sick in the mornin', down on your knees

You're so fucked up fallin' for me

I know love when it hits, when it hits, when it hits

Yeah, I know love, I know love

We started off friends, how we end up here?

I don't know, but I don't see no problems

We started off friends, how you end up here

Next to me? (Honestly, this shit is crazy)

I said, "You my type," out in Mexico tonight

You said it was gon' be quick, now we're twelve months in, so

Everybody needs somebody they can hold down

Girl, stop actin' like you're tough and let your guard down

I know love when it hits, when it hits, when it hits

Yeah, I know love, yeah (I know love)

Yeah, I know love when it hits, when it feels like this

It's a little like drugs

Got you sick in the mornin', down on your knees

You're so fucked up fallin' for me

I know love when it hits, when it hits, when it hits

Yeah, I know love, I know love

When it hits, I kn-kn-kn-kn-know

When it hits, I kn-kn-kn-kn-know love

When it hits, I kn-kn-kn-kn-know

When it hits, I kn-kn-kn-kn-know love (when it hits like that)

When it hits, I kn-kn-kn-kn-know

When it hits, I kn-kn-kn-kn-know love

When it hits, I kn-kn-kn-kn-know

Yeah, I know love, I know love

New love, new plans, new script

Yeah, it's only the beginnin', but it's happening quick, boy

New nails, new hair, new tricks

New positions that I put you on and then I put you in, like (yeah, oh no)

I know love when it hits, when it hits, when it hits

Yeah, I know love, yeah (I know love)

Yeah, I know love when it hits, when it feels like this

It's a little like drugs

Got you sick in the mornin', down on your knees

You're so fucked up, falling for me

I know love when it hits, when it hits, when it hits

Yeah, I know love, I know love

Oh, mm

When it hits, when it hits

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ B1	noun - 愛、深い愛情 verb - 愛する、深い感情を抱く
hit /hɪt/ B1	verb - 打つ、叩く noun - ヒット（人気曲）や衝撃
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
drug /drʌɡ/ B1	noun - 薬、ドラッグ
sick /sɪk/ A2	adjective - 病気の、体調が悪い；スラングでかっこいい
fall /fɔːl/ A2	verb - 落ちる、倒れる
friend /frɛnd/ A1	noun - 友達
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - 問題、困難
type /taɪp/ B1	noun - タイプ、種類 verb - タイピングする
quick /kwɪk/ A2	adjective - 速い、迅速な
hold /hoʊld/ A2	verb - 握る、保持する
guard /ɡɑːrd/ B1	noun - 警備員、守衛 verb - 守る、警備する
tough /tʌf/ B2	adjective - タフな、硬い
new /njuː/ A1	adjective - 新しい
plan /plæn/ A2	noun - 計画 verb - 計画する
beginning /bɪˈɡɪnɪŋ/ B1	noun - 始まり、開始
nail /neɪl/ B1	noun - 釘
hair /heər/ A1	noun - 髪の毛
trick /trɪk/ B1	noun - トリック、策略 verb - 騙す、だます
position /pəˈzɪʃən/ B2	noun - 位置、立場

主要な文法構造

• I know love when it hits, when it hits, when it hits

  ➔ 習慣的な行動や一般的真実を表す現在形

  ➔ 動詞 ""know"" は現在形で、習慣的な感覚を示す。

• You said, "No lie, girl, you lookin' sexy on the magazine, but what you doin' after the photos?"

  ➔ 間接話法で現在進行形（‑ing）を用いて継続的な行動を示す

  ➔ 「"what you doin'"」は現在分詞 ""doin'"" を使い、現在の行動について尋ねている。

• I said, "Baby, if you want, I'll give you somethin' you can hold on to, you can feel for now, yeah"

  ➔ 第一条件文（if + 現在形、will + 原形）で未来の可能性を示す

  ➔ "if you want" は if の後に現在形を使用し、主文 "I'll give" は will を用いて将来の約束を示す。

• We started off friends, how we end up here?

  ➔ 過去形で完了した行動を示し、修辞疑問文を付加

  ➔ 動詞 "started" は過去形で完了した出来事を示し、続く修辞疑問文 "how we end up here?" が付く。

• Everybody needs somebody they can hold down

  ➔ 能力を表すモーダル "can" を含む関係節

  ➔ "somebody" は関係節 "they can hold down" によって修飾され、"can" が能力を示す。

• You said it was gon’ be quick, now we're twelve months in

  ➔ 過去形の間接話法と現在進行形で現在の状態を示す

  ➔ "You said" は過去形で間接話法を示し、"we're" (we are) は現在進行形で現在の状況を示す。

• New love, new plans, new script

  ➔ 省略（ellipsis）で動詞 "is" を省き、文体効果を出す

  ➔ 各形容詞句の後に "is" が省略され、簡潔なリスト "New love, new plans, new script" ができる。

• I said, "You my type," out in Mexico tonight

  ➔ 現在形を使ったゼロ条件文で一般的真実を示す

  ➔ "You my type" は現在形の文で、事実的な感覚を伝えており、ゼロ条件文に似ている。