I'll Kiss It Away – German/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sarah Connor
• アルバム: Sexy As Hell

歌詞と翻訳

サラ・コナーの『I'll Kiss It Away』は、英語の学習に最適な曲です。この曲は、母親の愛と献身をテーマにした感動的な歌詞が特徴で、英語の感情表現や比喩的な表現を学ぶのに役立ちます。また、曲中の病院の情景や、娘への約束が込められた歌詞は、英語のストーリーテリングの勉強にもなります。この曲は、サラ・コナーの最も個人的な曲として知られ、彼女の娘への深い愛が込められており、英語学習者にとっては、感情を込めて歌を歌う練習にも最適です。

[日本語]

20日も20夜も

あなたの側に座ってる

モニターに囲まれて

あなたのため息を聞いてる

あなたはとても平和に眠ってる

時々夢の中で笑ってる

神様、どうして彼女なの

どうして私を選んでくれなかったの？

あなたが生まれるその日まで

まだ間違ってると願ってる

でも今、私はあなたを強くするためにここにいる

私はあなたと一緒にいる

あなたの痛みを抱えるわ

あなたがまた倒れるたびに

立ち上がるのを手伝うわ

ただ手を伸ばして

あなたの世界が暗くても

心が傷ついていても

何が起ころうと

キスで癒してあげる

あなたの耳元で優しく歌うわ

あなたの手が私の指を包んでる

あなたの目をキスする

ここにいると囁くわ

もうすぐ終わるから

そして今、私たちはフライドポテトを食べてる

あなたは蝶を追いかけてる

世界に勝利したことを見せるの

そう、あなたはやり遂げた

私はあなたと一緒にいる

あなたの痛みを抱えるわ

あなたがまた倒れるたびに

立ち上がるのを手伝うわ

ただ手を伸ばして

あなたの世界が暗くても

心が傷ついていても

何が起ころうと

キスで癒してあげる

夜の闇の中で

しっかりと抱きしめてあげる

そして私の最期の日まで

あなたを導くわ

何が起ころうと

何が起ころうと

私はあなたと一緒にいる

あなたの痛みを抱えるわ

あなたがまた倒れるたびに

立ち上がるのを手伝うわ

ただ手を伸ばして

あなたの世界が暗くても

心が傷ついていても

何が起ころうと

キスで癒してあげる

[German]

Twenty days and twenty nights

I'm sittin' right here by your side

Surrounded by the monitors

Listening to you sigh

You're sleepin' so peacefully

Sometimes you're smilin' in your dream

Lord why had it to be her

Why didn't you pick me?

Until the day you're born

Still hopin' they were wrong

But now I'm here to make you strong

I'm with you

I'll carry your pain

Whenever you fall again

I will help you stand

Just reach out your hand

When your world is dark

Or you're hurt in your heart

Come what may

I'll kiss it away

Sing softly into your ear

Your hand is wrapped around my finger

Kiss your eyes

Whisper I am here

And this won't take much longer

And now we're havin' fries

You're chasing butterflies

And show the world you won the fight

Oh yes you did

I'm with you

I'll carry your pain

Whenever you fall again

I will help you stand

Just reach out your hand

When your world is dark

Or you're hurt in your heart

Come what may

I'll kiss it away

In the darkness of the night

I'll be there to hold you tight

And until my final day

I will guide you

Come what may

Come what may

I'm with you

I'll carry your pain

Whenever you fall again

I will help you stand

Just reach out your hand

When your world is dark

Or you're hurt in your heart

Come what may

I'll kiss it away

主要な語彙

語彙	意味
sigh /saɪ/ B1	verb - 疲労、安堵、悲しみなどを表して、音を立てて息を吐く。
peaceful /ˈpiːsfəl/ A2	adjective - 穏やかで、静かで、心配がない。
born /bɔːrn/ A1	verb (past participle) - 誕生によって存在することになった。
strong /strɔːŋ/ A1	adjective - 大きな身体的力または精神的な決意を持っている。
carry /ˈkæri/ A1	verb - 何かを持って別の場所に移動させる；重さを支える。
pain /peɪn/ A1	noun - 実際のまたは潜在的な組織損傷に関連する不快な感覚的および感情的な経験。
fall /fɔːl/ A1	verb - 突然地面や低いレベルに落ちる；失敗する、衰退する。
stand /stænd/ A1	verb - 足で直立した姿勢である；立ち上がる。
reach /riːtʃ/ A2	verb - 何かを触ったり掴んだりするために、特定の方向に腕や手を伸ばす。
hurt /hɜːrt/ A1	verb - (自分自身または他の人に)痛みや怪我を負わせる；痛みを感じる。 adjective - 痛みや怪我に苦しんでいる。
kiss /kɪs/ A2	verb - 愛、性的欲求、挨拶のしるしとして唇で触れる。 noun - キスする行為。
whisper /ˈwɪspər/ B1	verb - 秘密や親密さのために、喉ではなく息を使って非常に静かに話す。
chase /tʃeɪs/ B1	verb - 捕まえたり追いついたりするために追いかける。
fight /faɪt/ A2	noun - 暴力的な対立や闘争；口論。 verb - 暴力的な闘争に参加する。
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - 光の不在；暗がりや不明瞭さ。
tight /taɪt/ A2	adjective - しっかりと保持された；ぴったりと合う。
guide /ɡaɪd/ B1	verb - (誰かに)道を示したり、案内したりする。 noun - 他人に助言したり道を示したりする人や物。

主要な文法構造

• I'm sittin' right here by your side

  ➔ 現在進行形（進行中の行動）

  ➔ 「be」動詞＋「-ing」形（「I'm sittin'」）は、話しているまさにその瞬間に起こっている行動、またはある期間にわたって進行中の行動を説明するために使われます。ここでは、座り続けている行為を強調しています。

• Listening to you sigh

  ➔ 知覚動詞の後の現在分詞（副詞句/補語）

  ➔ 現在分詞（「Listening」）は、知覚動詞（暗黙の「I am」listening）の後に使われ、知覚されている、または主行動と同時に起こっている行動を説明します。

• Lord why had it to be her / Why didn't you pick me?

  ➔ 疑問文における過去完了形と過去単純形

  ➔ 過去完了形（「had it to be」）は、過去の別の行動よりも前に起こった行動を指し、事前の決定を意味します。過去単純形（「didn't you pick」）は、過去の特定の時点に完了した行動を指します。どちらもここでは疑問形で使われています。

• But now I'm here to make you strong

  ➔ 目的を表す不定詞

  ➔ 不定詞「to make」は、ここにいる理由や目的を説明するために使われています。それは「なぜ」（「なぜここにいるのか？あなたを強くするために」）という質問に答えます。

• I'll carry your pain / Whenever you fall again

  ➔ 約束/予測のための未来単純形（will）と「whenever」を使った時を表す副詞節

  ➔ 「will」を使った未来単純形（「I'll carry」）は、約束や強い意志を表します。「Whenever」は時を表す副詞節を導入し、「あなたが転ぶたびに」または「いつ転んでも」この行動が起こることを意味します。

• I will help you stand

  ➔ 「help」の後の原形不定詞

  ➔ 動詞「help」は、原形不定詞（「to」なし）または「to」不定詞の後に続けることができます。ここでは、「stand」は原形不定詞で、助けられている行動を示しています。

• Just reach out your hand

  ➔ 命令形

  ➔ 命令形（「reach out」）は、直接的な命令、指示、または要求を与えるために使われます。主語の「you」は省略されています。

• When your world is dark / Or you're hurt in your heart

  ➔ 「When」を使った時制/条件節と現在単純受動態

  ➔ 「When」は、時間（「～の時に」）と条件（「もし～ならば」）の両方を示す節を導入します。「you're hurt」は現在単純受動態（be + 過去分詞）の例で、主語に何かがなされることを示します。

• Come what may

  ➔ 決まり文句／慣用句（仮定法に類似）

  ➔ これは「何が起こっても」または「どんな困難が生じても」という意味の、固定された慣用表現です。譲歩節のように機能し、状況に関わらず決意を示すものです。

• Your hand is wrapped around my finger

  ➔ 現在単純受動態

  ➔ 受動態（主語 + 「be」動詞 + 過去分詞「is wrapped」）は、行為者よりも行為が重要である場合、または行為者が不明/重要でない場合に使われます。ここでは、手の状態を説明しています。

• And until my final day / I will guide you

  ➔ 「until」を使った時制節と未来単純形

  ➔ 「Until」は、行動や状態が停止する時点を示すために使われる接続詞です。主節では未来単純形（「I will guide」）を使って、その時点まで続く未来の行動を表します。