I Love You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Maejor, Greeicy

歌詞と翻訳

メジャーとグリーシーが贈る「I Love You」は、英語とスペイン語が織りなす美しいデュエットソングです。この曲を通して、二つの言語の表現や文化に触れ、愛の普遍性を感じてみませんか？432Hzのヒーリング周波数を取り入れた特別な一曲で、心と体を癒す効果も期待できます。

[日本語]

君は僕の太陽

君は僕の月光

君は僕の天使

君が僕を安心させてくれる

僕が寂しい時

君は来て僕を抱きしめてくれる

君は虹みたい

カラフルな理由で

愛してる うーうーうーうー

愛してる 僕は

愛してる うーうーうーうー

愛してる 僕は

何て言ったらいいかわからない

時々説明できないことがある

バランキージャで君が恋しい

そして君はロンドンで僕のことを考えてる

僕たちが感じることは、僕たちを強くする

誇りよりも、死よりも

君のおかげで、僕の冬は春になった

君は僕の運命を変えに来た

愛してる うーうーうーうー

君がいるから僕はもっと良くなる

うー、愛してる うーうーうーうー

愛してる 僕は

イェー

十分に伝えられていないかもしれないから

十分に示せていないかもしれないから

この曲は、僕がどれだけ君を愛しているか伝えるためのもの

この世界の物は色あせていく

でも、僕の君への愛は

永遠に残る

愛してる、愛してる うーうーうーうー

君がいるから僕はもっと良くなる

愛してる うーうーうーうー

愛してる 僕は

本当に、本当に愛してる

僕が愛してるってわかってるよね

[英語]

You are my sunshine

You are my moonlight

You are my angel

You make me feel alright

When I am lonely

You come and hold me

You're like the rainbow

Colourful reasons why

I love you uh-uh-uh-uh

I-I-I-I-I-I I do

I love you uh-uh-uh-uh

I-I-I-I-I-I I do

No sé qué decir

A veces no hay explicaciones

Yo te extraño en Barranquilla

Y tú me piensas en Londres

Lo que sentimos, nos hace fuertes

Más que el orgullo, más que la muerte

Por ti, mi invierno fue primavera

Llegaste para cambiar mi suerte

I love you uh-uh-uh-uh

Porque soy mejor cuando estás tú

Uh, I love you uh-uh-uh-uh

I-I-I-I-I-I I do

Yeah

Just in case I don't tell you enough

Just in case I don't show you enough

This song is to let you how much I love you

The things in this world will fade

But my love for you

Will forever remain

I love, love you uh-uh-uh-uh

Porque soy mejor cuando estás tú

I love you uh-uh-uh-uh

I-I-I-I-I-I I do

Like, I really, really love you

You know I do

主要な語彙

語彙	意味
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ A2	noun - 日光
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B1	noun - 月光
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - 天使
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 孤独な
hold /hoʊld/ A1	verb - 持つ
rainbow /ˈreɪnboʊ/ A2	noun - 虹
reasons /ˈriːzənz/ B1	noun - 理由
extrañar /eks.tɾaˈɲaɾ/ B1	verb - 恋しい
sentimientos /sen.tiˈmjen.tos/ B2	noun - 感情
fuertes /ˈfweɾ.tes/ B1	adjective - 強い
orgullo /oɾˈɡuʎo/ B2	noun - 誇り
muerte /ˈmweɾ.te/ B2	noun - 死
primavera /pɾi.maˈβe.ɾa/ A2	noun - 春
cambiar /kam.biˈaɾ/ B1	verb - 変える
suerte /ˈsweɾ.te/ A2	noun - 運
mejor /meˈxoɾ/ A2	adjective - より良い
fade /feɪd/ B1	verb - 薄れる
remain /rɪˈmeɪn/ B2	verb - 残る

主要な文法構造

• You **are** my sunshine

  ➔ be動詞の現在形（主語と動詞の一致）

  ➔ "are" は「to be」の現在形で、状態を表すのに使われます。「You」という主語と一致しています。

• You **make** me feel alright

  ➔ 現在形（主語と動詞の一致）

  ➔ 動詞「make」は現在形で、主語「You」と一致します。これは習慣的な行動や一般的な真実を表します。

• When **I am** lonely

  ➔ be動詞の現在形

  ➔ "am" は「to be」の現在形で、状態を表します。「I」という主語と一致しています。

• You **come** and hold me

  ➔ 現在形（主語と動詞の一致、接続詞）

  ➔ 動詞「come」は現在形で、主語「You」と一致します。「and」は、主語が行う2つの行動をつなぐ接続詞として機能します。

• You're **like** the rainbow

  ➔ 直喩（「like」を使用）

  ➔ 「like」という単語を使って直喩を作り、主語を虹にたとえています。

• No sé qué **decir**

  ➔ 不定詞（思考や感情を表す動詞の後）

  ➔ 不定詞の動詞「decir」は、「sé」（知る/私は知っている）の後に使われ、話者が何を知っているか、または感じているかを表現します。

• **Yo te extraño** en Barranquilla

  ➔ 動詞の時制と代名詞の使用（目的格代名詞）

  ➔ "Yo te extraño" は、動詞「extrañar」（恋しい）の現在形と目的格代名詞「te」（あなたを）を使用しています。これにより、話者が相手（あなた）を恋しく思っていることを正しく示しています。

• Por **ti**, mi invierno fue primavera

  ➔ 前置詞と代名詞の使い方（前置詞の目的語）

  ➔ 前置詞「por」（～のために、～のせいで）の後に代名詞「ti」（あなた、親しい間柄）が続きます。このフレーズは、対象の人*のために*主語の冬が春に変わったことを表現しています。

• Because I **am** better when you're around

  ➔ be動詞の現在形と、時間の従属節

  ➔ "am" は状態を表す「to be」の現在形です。「when you're around」というフレーズは、状況や時間を提供する従属節です。「When」が従属節を導入します。