I'm Pretty – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: KATSEYE
• アルバム: BEAUTIFUL CHAOS

歌詞と翻訳

「I'm Pretty」は、心折れ後の自己肯定と美しさについて歌ったバラードです。この曲では、英語と日本語の歌詞の組み合わせを通して、感情の複雑さと自己受容の重要性を学ぶことができます。

[日本語]

失恋から立ち直る

新しい顔、新しい歌

また誰かに会うわ

結局また元通り

頑張って耐えてみる

ただ騒がしいだけ

サイクルは回り

思い通りにならない

もう無理だって思った時

メイクで涙を拭う

このブラシでできること

私が傷ついてるなんて誰も知らないでしょう

そう、私は綺麗 (綺麗)

綺麗 (綺麗)

まだ癒えてないって確信してる

でも、私は綺麗 (綺麗)

綺麗 (綺麗)

まだ生きてるって確信してる

隠すこと、

取り繕うことに抵抗はない

顔を作って見せつける

そう、私を綺麗にする (綺麗)

綺麗 (綺麗)

気持ちよさからは程遠い

まだ癒えてないって確信してる

いつも言われたわ

昔の私を捨てて

削ぎ落として見つけ出すの

美しさの中の痛み

私の感情は

ずっと続いてる

流れ始めたら

隠せばいい

もう無理だって思った時

メイクで涙を拭う

このブラシでできること

私が傷ついてるなんて誰も知らないでしょう

そう、私は綺麗 (綺麗)

綺麗 (綺麗)

まだ癒えてないって確信してる

でも、私は綺麗 (綺麗)

綺麗 (綺麗)

まだ生きてるって確信してる

隠すこと、

取り繕うことに抵抗はない

顔を作って見せつける

そう、私を綺麗にする (綺麗)

綺麗 (綺麗)

気持ちよさからは程遠い

まだ癒えてないって確信してる

[英語]

Heartbreak move on

New face new song

I’ll meet someone then

back to square one yet

Try to hold on

Just commotion

Cycle turns and

does what it wants

Just when I think it’s too much

I dry my tears with makeup

Things I could do with this brush

you’d never know that I hurt

Yeah I’m pretty (pretty)

pretty (pretty)

Pretty sure I’m not done healing

But I’m pretty (pretty)

pretty (pretty)

Pretty sure that I’m still breathing

I’m not afraid to cover up,

put on a front

Put on a face and show it off

Yeah make myself pretty (pretty)

pretty (pretty)

Pretty far from feeling

pretty sure I’m not done healing

They always told me to

Lose the old me

Chip away find my

pain in beauty ya

My emotions

Keep ongoing

Just conceal when

they start flowing

Just when I think it’s too much

I dry my tears with makeup

Things I could do with this brush

you’d never know that I hurt

Yeah I’m pretty (pretty)

pretty (pretty)

Pretty sure I’m not done healing

But I’m pretty (pretty)

pretty (pretty)

Pretty sure that I’m still breathing

I’m not afraid to cover up,

put on a front

Put on a face and show it off

Yeah make myself pretty (pretty)

pretty (pretty)

Pretty far from feeling

pretty sure I’m not done healing

主要な語彙

語彙	意味
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - きれいな adverb - かなり
heal /hiːl/ A2	verb - 治る
cover /ˈkʌvər/ A1	verb - 覆う
makeup /ˈmeɪkʌp/ A2	noun - メイクアップ
brush /brʌʃ/ A1	noun - ブラシ
conceal /kənˈsiːl/ B1	verb - 隠す
emotion /ɪˈmoʊʃən/ A2	noun - 感情
flow /floʊ/ A2	verb - 流れる
hurt /hɜːrt/ A1	verb - 傷つく adjective - 傷ついた
breathing /ˈbriːðɪŋ/ A1	verb - 呼吸する
ongoing /ˈɒnˌɡoʊɪŋ/ B1	adjective - 進行中の
cycle /ˈsaɪkəl/ A2	noun - サイクル
commotion /kəˈmoʊʃən/ B1	noun - 騒ぎ
chip /tʃɪp/ A2	verb - 欠ける
beauty /ˈbjuːti/ A1	noun - 美

主要な文法構造

• I’ll meet someone then

  ➔ 未来形（will + 動詞の原形)

  ➔ 未来の行動や出来事を表します。「I'll」という短縮形が使われています。話者が何をするかを指しています。

• Just when I think it’s too much

  ➔ 仮定法（暗黙的）。条件節。

  ➔ このフレーズは仮定的な状況を示唆しています。話者は何かが多すぎると*考えており*、ストレスや負担の感情を導入し、その後の行動を設定しています。

• I dry my tears with makeup

  ➔ 現在形（単純現在）

  ➔ 習慣的な行動や一般的な真実を表します。話者が定期的に*行うこと*を説明するために使用されます。

• Things I could do with this brush

  ➔ 条件法（could + 動詞の原形）

  ➔ 可能性や能力を表します。「Could」は過去または仮定的な文脈を意味します。潜在的な行動や話者が*できること*を強調しています。

• you’d never know that I hurt

  ➔ 条件法（would + 動詞の原形）と従属節を含む複雑な文構造

  ➔ この文は過去または現在の仮定的な状況を表しています。「Would」は条件を示します。「that I hurt」の従属節は、動詞「know」の目的語として機能します。

• Yeah I’m pretty (pretty) pretty (pretty)

  ➔ 繰り返しと強調、形容詞「pretty」の使用

  ➔ 繰り返しは強調のために使用されます。「Pretty」は形容詞として自己を説明するために使用され、外見への表面的な焦点を表しています。

• Pretty sure I’m not done healing

  ➔ 程度の副詞「pretty」が「sure」を修飾、現在完了進行形（暗示）

  ➔ 副詞「pretty」は「sure」によって表現される確信を強めます。「done healing」の欠如は、進行中のプロセスを示唆しており、現在完了進行形を暗示しています。

• I’m not afraid to cover up, put on a front

  ➔ 目的の不定詞と句動詞

  ➔ 「To cover up」は目的の不定詞です。「Put on a front」は句動詞で、話者は仮面の後ろに隠れることを恐れていません。

• Put on a face and show it off

  ➔ 命令法と句動詞

  ➔ 動詞は命令形で、命令または指示です。「Show off」は句動詞です。