I'm With Stupid – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pet Shop Boys
• アルバム: Fundamental

歌詞と翻訳

ペット・ショップ・ボーイズの『I'm With Stupid』は、政治的風刺と感情的な歌詞が光るシンセポップ曲です。この曲を日本語で学ぶことで、風刺的な表現や感情のニュアンスを理解し、日本語の語彙と表現力を高めることができます。特別なのは、時事問題を音楽に織り交ぜたその独創性と、トレバー・ホーンの象徴的なシンセサウンドが融合している点です。

[日本語]

オーオー バカと一緒

オーオー バカと一緒

テレビで会おう

毎日電話する

海を越えて飛ぶ

君のわがままに合わせるため

誰も理解しない

私の気持ちを

なぜ私はこんな

明らかに愚かな人と一緒にいるの？

愛は来る

愛は育つ

君が迎えに来るたびに

手を取って挨拶する

愛は来る

愛は育つ

権力は人に与える

誰も知らないほど多くのものを

オーオー バカと一緒

オーオー バカと一緒

オーオー バカと一緒

オーオー バカと一緒

出会う前は

みんなと同じように思ってた

君をただの馬鹿で

金持ちのボンボンだと

鷹が鳩を追うように

君は舞い上がってきた

愛の生贄になるなんて

思ってもみなかった

それは来る

それは育つ

今や私たちは結ばれ

みんなが知っている

オーオー バカと一緒

オーオー バカと一緒

オーオー バカと一緒

オーオー バカと一緒

本当にバカなのか

それとも別の賢さ？

特別な関係だと

本気で思ってる？

オーオー バカと一緒

オーオー バカと一緒

自問しなきゃ

恋人なら当然

私を馬鹿にしてる？

本当の運命の人？

君は笑い

私はポーズ

誠実さの問題じゃない

みんな知ってる

オーオー バカと一緒

オーオー バカと一緒

オーオー バカと一緒

オーオー バカと一緒

本当にバカなのか

それとも別の賢さ？

[英語]

Oh-oh, I'm with Stupid

Oh-oh, I'm with Stupid

See you on the TV

Call you every day

Fly across the ocean

Just to let you get your way

No one understands me

Where I'm coming from

Why would I be with someone

who's obviously so dumb?

Love comes

Love grows

every time you rise to meet me

take my hand to greet me

Love comes

Love grows

and power can give a man

much more than anybody knows

Oh-oh, I'm with Stupid

Oh-oh, I'm with Stupid

Oh-oh, I'm with Stupid

Oh-oh, I'm with Stupid

Before we ever met

I thought like everybody did

you were just a moron

a billion-dollar kid

You flew up all the way

like a hawk chasing a dove

I never thought that I would be

a sacrifice in love

It comes

It grows

and now we're tied together

everybody knows

Oh-oh, I'm with Stupid

Oh-oh, I'm with Stupid

Oh-oh, I'm with Stupid

Oh-oh, I'm with Stupid

Is stupid really stupid

or a different kind of smart?

Do we really have a relationship

so special in your heart?

Oh-oh, I'm with Stupid

Oh-oh, I'm with Stupid

I have to ask myself

like any lover might:

Have you made a fool of me?

Are you not Mr Right?

You grin

I pose

It's not about sincerity

Everybody knows

Oh-oh, I'm with Stupid

Oh-oh, I'm with Stupid

Oh-oh, I'm with Stupid

Oh-oh, I'm with Stupid

Is stupid really stupid

or a different kind of smart?

主要な語彙

語彙	意味
stupid /ˈstuːpɪd/ A1	adjective - 知性や常識に欠ける
love /lʌv/ A1	noun - 深い愛情や感情的な絆 verb - 誰かに対する深い愛情を持っている
fly /flaɪ/ A1	verb - 空中を移動する
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - 何かの意味を理解したり把握したりする
obviously /ˈɒbvɪəsli/ B1	adverb - 簡単に見たり理解したりできる方法で
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B1	noun - 他の何かのために価値あるものを犠牲にする行為 verb - 他の何かのために価値あるものを犠牲にする
moron /ˈmɔːrɒn/ B2	noun - 知能が低い人
sincerity /sɪnˈsɛrɪti/ B2	noun - 真実で本物である性質の質
hawk /hɔːk/ B1	noun - 鋭い視力を持つ猛禽
dove /dʌv/ A2	noun - 平和の象徴、しばしば鳥
relationship /rɪˈleɪʃənʃɪp/ A2	noun - 2人以上または2つ以上の物事が接続される方法
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - 他よりも優れているまたは重要な
grin /ɡrɪn/ A2	verb - 広く笑う、しばしば歯を見せて
pose /pəʊz/ B1	verb - 特定の状況や問題を提示または構成する