If I Let You Go – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Westlife

歌詞と翻訳

「If I Let You Go」は、Westlifeのバラード曲で、未解決のロマンチックな緊張感と切なさを伝える、1990年代後半のポップスを象徴する1曲です。この曲では、恋人に告白するのをためらう内気で不安な気持ちが表現されており、英語の歌詞を通して、恋に迷う人の心情や、恋に落ちた時の不安や切なさを学ぶことができます。

[日本語]

(gentle music)

♪ 日々が過ぎ ♪

♪ 時は流れていく ♪

♪ 僕の頭から君が消えない ♪

♪ 誰も知らない ♪

♪ 僕が胸に秘めていることを ♪

♪ 探し続けても見つからない ♪

♪ 君に打ち明ける勇気を ♪

♪ これほど愛を感じたことはなかった ♪

♪ またしても考えてしまう ♪

♪ 楽な道を選ぶことを ♪

♪ でも君を手放せば、僕は二度とわからない ♪

♪ 君をそばに感じながら、僕の人生がどうなるか ♪

♪ 君が僕に微笑み返してくれる日が来るのか ♪

♪ ああ、どうやってわかるんだろう、君を手放したら ♪

♪ 夜ごとに自分に問いかける ♪

♪ この気持ちがどうして消えてくれないんだろう ♪

♪ 君のような人はいない、君は僕の心に語りかける ♪

♪ 僕たちが遠く離れているのは残念だ ♪

♪ 聞くのが恥ずかしくて、負けるのが嫌で ♪

♪ でもいつか選択しなければならない ♪

♪ またしても考えてしまう ♪

♪ 楽な道を選ぶことを ♪

♪ でも君を手放せば、僕は二度とわからない ♪

♪ 君をそばに感じながら、僕の人生がどうなるか ♪

♪ 君が僕に微笑み返してくれる日が来るのか ♪

♪ ああ、どうやってわかるんだろう、君を手放したら ♪

♪ 君を手放したら、ああベイビー ♪

♪ ああ、うわぁ ♪

♪ またしても考えてしまう ♪

♪ 楽な道を選ぶことを ♪

♪ でも君を手放せば、僕は二度とわからない ♪

♪ 君をそばに感じながら、僕の人生がどうなるか ♪

♪ そばにいて、そう ♪

♪ 君が僕に微笑み返してくれる日が来るのか ♪

♪ ああ、どうやってわかるんだろう、君を手放したら ♪

♪ でも君を手放せば、僕は二度とわからない ♪

♪ ああベイビー ♪

♪ 君が僕に微笑み返してくれる日が来るのか ♪

♪ ああ、どうやってわかるんだろう ♪

♪ 君を手放したら ♪

[英語]

(gentle music)

♪ Day after day ♪

♪ Time pass away ♪

♪ And I just can't get you off my mind ♪

♪ Nobody knows ♪

♪ I hide it inside ♪

♪ I keep on searching, but I can't find ♪

♪ The courage to show to letting you know ♪

♪ I've never felt so much love before ♪

♪ And once again I'm thinking about ♪

♪ Taking the easy way out ♪

♪ But if I let you go, I will never know ♪

♪ What my life would be holding you close to me ♪

♪ Will I ever see you smiling back at me ♪

♪ Oh yeah how will I know if I let you go ♪

♪ Night after night I hear my self say ♪

♪ Why can't this feeling just fade away ♪

♪ There's no one like you, you speak to my heart ♪

♪ It's such a shame we're worlds apart ♪

♪ I'm too shy to ask, I'm to proud to lose ♪

♪ But sooner or later I've got to choose ♪

♪ And once again I'm thinking about ♪

♪ Taking the easy way out ♪

♪ But if I let you go I will never know ♪

♪ What my life would be holding you close to me ♪

♪ Will I ever see you smiling back at me ♪

♪ Oh yeah how will I know if I let you go ♪

♪ If I let you go, ooh baby ♪

♪ Ohh, whoa ♪

♪ Once again I'm thinking about ♪

♪ Taking the easy way out ♪

♪ But if I let you go I will never know ♪

♪ What my life would be holding you close to me ♪

♪ Close to me, yeah ♪

♪ Will I ever see you smiling back at me ♪

♪ Oh yeah how will I know if I let you go ♪

♪ But if I let you go I will never know ♪

♪ Oh baby ♪

♪ Will I ever see you smiling back at me ♪

♪ Oh yeah how will I know ♪

♪ If I let you go ♪

主要な語彙

語彙	意味
courage /ˈkʌrɪdʒ/ B2	noun - 勇気 (yūki)
love /lʌv/ A2	noun - 愛 (ai) verb - 愛する (aisuru)
find /faɪnd/ A2	verb - 見つける (mitsukeru)
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる (kanjiru)
way /weɪ/ A2	noun - 道 (mich)
life /laɪf/ A2	noun - 人生 (jinsei)
smile /smaɪl/ A2	verb - 笑う (warau) noun - 笑顔 (egao)
heart /hɑːt/ A2	noun - 心 (kokoro)
shy /ʃaɪ/ B1	adjective - 恥ずかしがり屋 (hazukashigariyaya)
proud /praʊd/ B1	adjective - 誇り (hokori)
choose /tʃuːz/ B1	verb - 選ぶ (erabu)
fade /feɪd/ B1	verb - 消える (kieru)
worlds /wɜːldz/ B2	noun - 世界 (sekai)
knowing /ˈnoʊɪŋ/ B2	verb - 知る (shiru)
searching /ˈsɜːrtʃɪŋ/ B2	verb - 探す (sagasu)