Ilaló – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Chancha Via Circuito, Mateo Kingman
• アルバム: Bienaventuranza

歌詞と翻訳

深い癒しと精神的な探求をテーマにした現代のアンデスの祈り『Ilaló』を聴いてみませんか？言語学習者にとっては、スペイン語のリスニング力を高める絶好の教材です。味わい深い歌詞（聖母や暁の星への祈り）や曲の持つ独特のリズム（電子音楽と伝統的なチャランゴのコラボ）はもちろん、シンプルで力強い詩の表現方法や、感情を込めて歌う技巧を学ぶことができます。電子音楽とフォルクローレが織りなすハイブリッドな音像そのものが特別な体験を提供してくれます。Let's sing along!

[日本語]

光を、そして平和をください

平和、安らぎを

平和

夜明けの乙女像

山を下りながら、月が私にくれた

朝の星を、一つ　Ilalóの月

闇の魂、私の命のセージ

闇の魂、私の命のセージ

山を下りながら

...

月が私にくれた

朝の星を

Ilalóの月

私の命のセージ

ああ、ああ、ああ、ああ

山々が火山の母に、タイタスに伝えて

コチュルコセ、バラが落ちる、リオ・パノコト、アイアイ、アイ、メスカリーダの月

私の心に雨のしずく、空を見ているよ

天の宇宙を見つめ、全てを見て

金色のフライレホネスが踊り、癒す者の周りで、燃える大きな焚き火

裸足で壊す、私の足は焼ける、アイアイアイ、空を飛ぶ

山を下りながら、月が私にくれた

朝の星を、一つ　Ilalóの月

闇の魂、私の命のセージ

闇の魂、私の命のセージ

...

[英語]

Dame luz y dame calma

Calma, tranquilidad

Calma

Virgen de la madrugada

Bajando por la montaña, la luna me regaló

Un lucero en la mañana, lunita del Ilaló

Alma de la oscuridad, salvia de mi vida

Alma de la oscuridad, salvia de mi vida

Bajando por la mon

La luna me regaló

Un lucero en la mañ

Lunita del Ilaló

Savia de mi vida

Ay, ay, ay, ay

Montes se copa tre volcano madre dile a los taitas

Coturcose rosa cae rio panocoto ayaya ay luna chiva

Cero en mi corazón de aguacero mira por eso hombre el cielo

Miran al cosmos miran al todo miran

Frailejones dorados danzan en torno a una curandera, una fuerte hogera

Rompe descalzo mis pies se queman ayayay ayayay vuelan

Bajando por la montaña, la luna me regaló

Un lucero en la mañana, lunita del Ilaló

Alma de la oscuridad, salvia de mi vida

Alma de la oscuridad, salvia de mi vida

主要な語彙

語彙	意味
luz /luθ/ A1	noun - 光
calma /ˈkalma/ A2	noun - 落ち着き、静けさ verb - 落ち着かせる
virgen /ˈbirxen/ B1	noun - 処女
madrugada /maðɾuˈɣaða/ B2	noun - 夜明け
montaña /monˈtaɲa/ A1	noun - 山
luna /ˈluna/ A1	noun - 月
lucero /luˈθeɾo/ B2	noun - 明けの明星, 明るい星
mañana /maˈɲana/ A1	noun - 朝
alma /ˈalma/ A2	noun - 魂
oscuridad /oskuriˈðað/ B1	noun - 暗闇
salvia /ˈsalβja/ B2	noun - セージ（植物）
vida /ˈbida/ A1	noun - 人生
volcano /bolˈkano/ A2	noun - 火山
rosa /ˈrosa/ A1	noun - バラ
rio /ˈrio/ A1	noun - 川
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心臓
cielo /ˈθjelo/ A1	noun - 空
cosmos /ˈkosmos/ B2	noun - 宇宙
dorados /doˈɾaðos/ B1	adjective - 金色の
curandera /kuɾanˈdeɾa/ C1	noun - 治療師
fuerte /ˈfweɾte/ A2	adjective - 強い
pies /pjes/ A1	noun - 足
queman /ˈkeman/ A2	verb - 彼らは燃やす