Imperfections – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Céline Dion
• アルバム: Courage

歌詞と翻訳

「Imperfections」は、セリーヌ・ディオンが歌う、自己愛と内面の葛藤を描いた心に響く楽曲です。この曲を通して、自己肯定の重要性を学び、感情豊かな表現を堪能しましょう。歌詞の表現力、リズム、そしてセリーヌ・ディオンの力強いボーカルは、きっとあなたの日本語表現を豊かにするでしょう。

[日本語]

♪

♪

試してる

あなたに全てを捧げようと

♪

でもその前に

捨てたい自分がまだいる

そう、私には私の不完全さがある

隠したい傷もたくさんある

私には私の不完全さがある

自分の心を癒してる時、あなたの心は抱きしめられない

だから…

諦めて、諦めて

あなたを救えない

諦めて、今すぐ諦めて

諦めて、諦めて

あなたを救えない

諦めて、今すぐ諦めて

私には私の不完全さがあるから

私には私の不完全さがある

私には私の不完全さがある

そう、私には私のものがある

私には私のものがある

待って

あなたを遠ざけようとしてるんじゃない

♪

でもその前に

自分を愛する方法を学ばないと

私には私の不完全さがあるから

隠したい傷もたくさんある

私には私の不完全さがある

自分の心を癒してる時、あなたの心は抱きしめられない

だから…

諦めて、諦めて

あなたを救えない

諦めて、今すぐ諦めて

諦めて、諦めて

あなたを救えない

諦めて、今すぐ諦めて

私には私の不完全さがあるから

私には私の不完全さがある

私には私の不完全さがある

そう、私には私のものがある

私には私のものがある

それらは私の一部、あなたもそう

選びたくない

私があなたを愛するみたいに、愛せる？

それらが今の私を作った

決して消えない

私があなたを愛するみたいに、愛せる？

私には私の不完全さがあるから

私には私の不完全さがある

私には私の不完全さがある

そう、私には私のものがある

私には私のものがある

あなたを愛する前に

自分を愛する方法を学ばないと

♪

あなたを信じる前に

自分を信じる方法を学ばないと

♪

(あなたを愛する前に)

(私には私のものがある)

♪

(あなたを信じる前に)

♪

[英語]

♪

♪

♪ I try ♪

♪ To give all myself to you ♪

♪

♪ But before I can get there ♪

♪ Got parts of me I'm trying to lose ♪

♪ Yeah, I got my own imperfections ♪

♪ I got my own set of scars to hide ♪

♪ I got my own imperfections ♪

♪ I can't hold your heart when I'm fixing mine ♪

♪ So... ♪

♪ Give it up, give it up ♪

♪ I ain't gonna save you ♪

♪ Give it up, give it up now ♪

♪ Give it up, give it up ♪

♪ I ain't gonna save you ♪

♪ Give it up, give it up now ♪

♪ 'Cause I got my own imperfections ♪

♪ I got my own imperfections ♪

♪ I got my own imperfections ♪

♪ Yeah, I got my own ♪

♪ I got my own ♪

♪ Hold on ♪

♪ Not trying to put you on the shelf ♪

♪

♪ But before I can love you ♪

♪ I need to learn to love myself ♪

♪ 'Cause I got my own imperfections ♪

♪ I got my own set of scars to hide ♪

♪ I got my own imperfections ♪

♪ I can't hold your heart when I'm fixing mine ♪

♪ So... ♪

♪ Give it up, give it up ♪

♪ I ain't gonna save you ♪

♪ Give it up, give it up now ♪

♪ Give it up, give it up ♪

♪ I ain't gonna save you ♪

♪ Give it up, give it up now ♪

♪ 'Cause I got my own imperfections ♪

♪ I got my own imperfections ♪

♪ I got my own imperfections ♪

♪ Yeah, I got my own ♪

♪ I got my own ♪

♪ They're part of me, and you are too ♪

♪ And I don't really want to choose ♪

♪ Can you love them the way that I love you? ♪

♪ They make me who I am today ♪

♪ And they won't ever go away ♪

♪ Can you love them the way that I love you? ♪

♪ 'Cause I got my own imperfections ♪

♪ I got my own imperfections ♪

♪ I got my own imperfections ♪

♪ Yeah, I got my own ♪

♪ I got my own ♪

♪ Before I can love you ♪

♪ I need to learn to love myself ♪

♪

♪ Before I can trust you ♪

♪ I need to learn to trust myself ♪

♪

♪ (Before I can love you) ♪

♪ (I got my own) ♪

♪

♪ (Before I can trust you) ♪

♪

主要な語彙

語彙	意味
imperfections /ˌɪm.pərˈfek.ʃənz/ B1	noun - 欠点または弱点
scars /skɑːrz/ A2	noun - 傷が治った後に肌や体に残る痕
hide /haɪd/ A1	verb - 何かを見たり見つけたりできない場所に置く
hold /hoʊld/ A1	verb - 手や腕に何かを持っているか保持する
heart /hɑːrt/ A1	noun - 胸にある血液を循環させる臓器、しばしば感情を象徴的に表現する際に使用
fixing /ˈfɪk.sɪŋ/ A2	verb - 何か را修理したり修正したりする
save /seɪv/ A1	verb - 誰かや何かを害から救ったり保護したりする
love /lʌv/ A1	verb - 誰かや何かに深い愛情を持つ noun - 深い愛情の気持ち
learn /lɜːrn/ A1	verb - 勉強したり練習したりして知識やスキルを得る
trust /trʌst/ A2	verb - 誰かが善意で正直であり、害を及ぼさないと信じる noun - 誰かや何かの信頼性や真実性に対する確固たる信念
part /pɑːrt/ A1	noun - より大きな何かの部分またはセグメント
today /təˈdeɪ/ A1	adverb - 今日
away /əˈweɪ/ A1	adverb - 話者や特定の場所から離れた距離に
choose /tʃuːz/ A1	verb - グループから何かまたは誰かを選択する
way /weɪ/ A1	noun - 何かをする方法ややり方

主要な文法構造

• I try

  ➔ 現在形

  ➔ 習慣的な行動や一般的な真実を表現するために使用されます。

• But before I can get there

  ➔ 条件節（タイプ1）と助動詞 'can'

  ➔ 現在または未来の可能性を表現するために使用し、'can'は能力を表現します。

• I'm trying to lose

  ➔ 現在進行形

  ➔ 現在またはこの周辺で起こっている行動を説明するために使用されます。

• I got my own imperfections

  ➔ 所有格形容詞 'my' と動詞 'got'

  ➔ 所有を表します。'got' は非公式な英語で 'have' の意味で使用されます。

• I can't hold your heart

  ➔ 助動詞 'can't' ( 'cannot' の短縮形) と目的格代名詞 'your'

  ➔ 'Can't' は不能を表します。'Your' は所有を示し、ここでは目的格代名詞として機能しています。

• I ain't gonna save you

  ➔ 非公式な短縮形 'ain't' (is/am/are not) と未来形 'going to'

  ➔ 'Ain't' は非標準的な短縮形です。'Going to' は将来の計画や意図を表現します。

• I need to learn to love myself

  ➔ 助動詞 'need' + 不定詞 'to learn' + 再帰代名詞 'myself'

  ➔ 'Need' は必要性を表します。不定詞の構造 'to learn' 。 自己言及には 'Myself' が使用されます。

• They're part of me

  ➔ 'they are' の短縮形と前置詞句 'part of'

  ➔ 'They're' は主語と動詞として機能します。'Part of' は包含を示します。

• Can you love them the way that I love you?

  ➔ 助動詞 'can' + 疑問文形式 + 関係節 'that I love you'

  ➔ 誰かの愛する能力を尋ねています。'That I love you' は関係節です。

• Before I can trust you

  ➔ 条件節（タイプ1）と助動詞 'can'

  ➔ 将来の可能性または条件を表現します。'Can' は能力を暗示しています。