Into You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Julia Michaels
• アルバム: Inner Monologue Part 1

歌詞と翻訳

別れ後の複雑な心情を歌った「イントゥー・ユー」は、ジュリア・マイケルズの内面的な考えや感情を表現した曲です。この曲は、英語で歌われており、別れ後の葛藤や切なさを感じる方や、英語の歌詞を読み解きたい方におすすめです。

[日本語]

好きなレストランに何ヶ月も行っていない

サンタモニカ通りを走ると、君のことが頭から離れない

そして、今君が何をしているのか

別の州に引っ越すことを考えていた

別の国に行くこと、そうすればもっと良くなるかもしれない

だから私は

共通の友達がたくさんいなければいいのに

問題を抱えたまま歩かずに済めばいいのに

こんなにたくさんの注意を払わなくてもいいのに

逃した誕生日がたくさん、逃した、逃した

君と直接ぶつからないように

君と直接ぶつからないように

君と直接ぶつからないように

それがやりたいことなのに（やりたいこと）

ウーウーウー、ウー、ウー

それがやりたいことなのに（やりたいこと）

ウーウーウー、ウー、ウー

君にこの力を全部与えたくない

君に対しては本当に無防備だ

同じ場所にいるときは、みんな知っている通り、私は君を避けている

共通の友達がたくさんいなければいいのに

問題を抱えたまま歩かずに済めばいいのに

こんなにたくさんの注意を払わなくてもいいのに

逃した誕生日がたくさん、逃した、逃した

君と直接ぶつからないように

君と直接ぶつからないように

君と直接ぶつからないように

それがやりたいことなのに（やりたいこと）

ウーウーウー、ウー、ウー

それがやりたいことなのに（やりたいこと）

ウーウーウー、ウー、ウー

友達がメッセージを受け取るたびに

「君がそこにいる」って言われても、私は行かない

友達がメッセージを受け取るたびに

「君がそこにいる」って言われても、私は行かない、ああ

だから君と直接ぶつからないように（ぶつからないように）

だから君と直接ぶつからないように

だから君と直接ぶつからないように

それがやりたいことなのに（やりたいこと）

ウーウーウー、ウー、ウー（やりたいこと）

それがやりたいことなのに（やりたいこと）

ウーウーウー、ウー、ウー

それがやりたいことだ

...

[英語]

Haven't been to my favourite restaurant in months

I can't drive down Santa Monica without thinkin' 'bout ya

And what you're doin' now

I thought about movin' to a different state

A different country, yeah, maybe that'd be better

So I'm not around you

I wish we didn't have so many friends in common

I wish we didn't have to walk around our problems

I wish we didn't have to take all these precautions

So many birthdays that I missed, that I missed, that I missed

So I don't run right into you

So I don't run right into you

So I don't run right into you

Even though that's what I wanna do (what I wanna do)

Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh

Even though that's what I wanna do (what I wanna do)

Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh

I don't wanna give you all this power

I'm so defenseless when it comes to you

And everybody knows when we're in the same vicinity, I dodge you

I wish we didn't have so many friends in common

I wish we didn't have to walk around our problems

I wish we didn't have to take all these precautions

So many birthdays that I missed, that I missed, that I missed

So I don't run right into you

So I don't run right into you

So I don't run right into you

Even though that's what I wanna do (what I wanna do)

Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh

Even though that's what I wanna do (what I wanna do)

Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh

And every time that a friend gets a text

Sayin' you're gonna be there, I just don't go

Yeah, every time that a friend gets a text

Sayin' you're gonna be there, I just don't go, oh

So I don't run right into you (run right into you)

So I don't run right into you

So I don't run right into you

Even though that's what I wanna do (what I wanna do)

Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh (what I wanna do)

Even though that's what I wanna do (what I wanna do)

Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh

Even though that's what I want

主要な語彙

語彙	意味
restaurant /ˈrɛst(ə)rənt/ B1	noun - レストラン
drive /draɪv/ A2	verb - 運転する
think /θɪŋk/ A1	verb - 考える
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - 問題
friends /frɛnd/ A1	noun - 友達
wish /wɪʃ/ A2	verb - 願う
power /ˈpaʊər/ B1	noun - 力
birthday /ˈbɜːrθdeɪ/ A2	noun - 誕生日
dodge /dɒdʒ/ B2	verb - 避ける
miss /mɪs/ A1	verb - 外す
precaution /prɪˈkɔːʃən/ B2	noun - 予防策
different /ˈdɪf(ə)rənt/ A2	adjective - 異なる
around /əˈraʊnd/ A2	adverb - 周りに
wanna /ˈwɒnə/ A1	verb - したい
same /seɪm/ A1	adjective - 同じ

主要な文法構造

• Haven't been to my favourite restaurant in months

  ➔ 現在完了形 (haven't been) は、現在まで続いている動作や状態を表す

  ➔ 「haven't been」というフレーズは、話者が今までお気に入りのレストランに行っていないことを示します。

• I can't drive down Santa Monica without thinkin' 'bout ya

  ➔ モーダル動詞 'can't' は不可能やできないことを表し、'without' の後に動名詞が続く

  ➔ 助動詞 "can't" は話者が誰かのことを考えずに運転できないことを示し、"without thinkin'" は回避する動作を動名詞で表す。

• I thought about movin' to a different state

  ➔ 過去形 'thought' + 前置詞 'about' + 動名詞 ('movin') で考えたことを表す

  ➔ 話者は過去形 'thought about' に動名詞 'movin'' を続けて、過去の考えや計画を表している。

• I wish we didn't have so many friends in common

  ➔ 'wish' と過去形を使い、現在の非現実的・仮定状況を表す

  ➔ 「I wish we didn't have」は、実際には多くの友達が共通している現在の状況とは逆のことを想像している。

• I don't wanna give you all this power

  ➔ 'do not' の否定 + 口語的縮約形 'wanna'（want to）を使用

  ➔ "Don't wanna" は "do not want to" の口語的表現で、くだけた話し言葉のトーンを示す。

• And everybody knows when we're in the same vicinity, I dodge you

  ➔ 習慣を表す現在形（'everybody knows'）+ 短縮形 'we're' + 習慣的行動の現在形（'I dodge you'）

  ➔ "Everybody knows" は一般的な真実を述べている。 "We're" は 'we are' の短縮形。 "I dodge you" は習慣的な動作を表す。

• And every time that a friend gets a text sayin' you're gonna be there, I just don't go

  ➔ 習慣的行動の現在形 + 口語的短縮形（'sayin','gonna'） + 否定形 'don't' を使用

  ➔ "Every time" は習慣的な動作を導入する。"Sayin'" と "gonna" は 'saying' と 'going to' の口語的短縮形。否定形 "don't go" は拒否や回避を表す。