It's My Party – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lesley Gore

歌詞と翻訳

「It's My Party」は、感情豊かな歌詞とメロディーで、英語の表現力を学ぶのに最適な曲です。この曲を通じて、感情の表現やストーリーテリングの技術を学ぶことができ、特に青春の葛藤を描いた内容が魅力的です。

[日本語]

(upbeat instrumental music)

♪ 俺のパーティーだ、欲しがれば泣いていいよ

♪ 泣きたいなら泣いていいよ

♪ 泣きたいなら泣いていいよ

♪ もしお前に起きたら、俺も泣いてたかも

♪ まあ、今は誰も知らないさ、ジョニーがどこに行ったか

♪ ジョニーは行ってしまった

♪ でもジュディも同じ頃に行った

♪ なんで彼は彼女の手を握ってたんだろう

♪ 彼は本当は俺のもののはずなのに

♪ 俺のパーティーだ、泣きたいなら泣いていいよ

♪ 泣きたいなら泣いていいよ

♪ 泣きたいなら泣いていいよ

♪ もしあなたに起きたら、泣きたいなら泣いていいよ

♪ ジュディとジョニーはちょうどドアを通ってきた

♪ 王様と王妃のように

♪ なんて誕生日のサプライズだろう

♪ ジュディは彼の指輪をつけてる

♪ 俺のパーティーだ、泣きたいなら泣いていいよ

♪ 泣きたいなら泣いていいよ

♪ 泣きたいなら泣いていいよ

♪ もしあなたに起きたら、泣きたいなら泣いていいよ

(ゆったりとした instrumental)

♪ 彼女は気づいていない—彼女はラッキーな子だって

♪ 世界で一番いいものを持ってる

♪ 見つけにくい愛を持ってる

♪ 彼氏は俺のだと思ってた彼女が

♪ でも彼女はバカだ

♪ 彼女はバカだ

♪ 彼の愛を持っているけど、彼を酷く扱って

♪ いつかきっと、その日が来るとわかっている

♪ 彼は彼女に言う、「さあ行け」って

♪ その時彼は俺に振り向くだろう

♪ そしたら、どんなに幸せだろう

♪ 彼女はバカだって

♪ ああ、彼女はバカだ

♪ 彼は彼女の愛を持っているけど、酷く扱う

♪ 彼女はバカだ

♪ 彼女はバカだ

♪ ああ

(観客の拍手)

[英語]

(upbeat instrumental music)

♪ It's my party and I'll cry if I want to ♪

♪ Cry if I want to ♪

♪ Cry if I want to ♪

♪ You would cry too if it happened to you ♪

♪ Well, now nobody knows where my Johnny has gone ♪

♪ Johnny has gone ♪

♪ But Judy left the same time ♪

♪ Why was he holding her hand ♪

♪ When he's supposed to be mine ♪

♪ It's my party and I'll cry if I want to ♪

♪ Cry if I want to ♪

♪ Cry if I want to ♪

♪ You would cry too if it happened to you ♪

♪ Judy and Johnny just walked through the door ♪

♪ Like a queen with her king ♪

♪ Oh, what a birthday surprise ♪

♪ Judy's wearing his ring ♪

♪ It's my party and I'll cry if I want to ♪

♪ Cry if I want to ♪

♪ Cry if I want to ♪

♪ You would cry too if it happened to you ♪

(slow instrumental music)

♪ She don't know that she's a lucky girl ♪

♪ Got the best thing in the whole wide world ♪

♪ Got a love that's hard to find ♪

♪ She's got the boy I wish were mine ♪

♪ But she's a fool ♪

♪ She's a fool ♪

♪ She has his love but treats him cruel ♪

♪ I know there is gonna come a day ♪

♪ He will tell her, girl be on your way ♪

♪ Maybe then he'll turn to me ♪

♪ Then oh how happy I will be ♪

♪ That she's a fool ♪

♪ Oh, she's a fool ♪

♪ She has his love but treats him cruel ♪

♪ She's a fool ♪

♪ She's a fool ♪

♪ Oh ♪

(audience clapping)

主要な語彙

語彙	意味
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - 招待客の社交的な集まり
cry /kraɪ/ A1	verb - 涙を流す
love /lʌv/ A1	noun - 深い愛情の強い感情 verb - 誰かに深い愛情を感じる
fool /fuːl/ B1	noun - 賢明でない行動をする人
king /kɪŋ/ A2	noun - 独立した国家の男性支配者
surprise /sərˈpraɪz/ B1	noun - 予期しない出来事や事実
best /bɛst/ A2	adjective - 最高の品質または基準の
gone /ɡɒn/ A2	adjective - 去ったか消えた
holding /ˈhoʊldɪŋ/ B1	verb - 手に持つまたは保持する
wish /wɪʃ/ A2	verb - 何かが起こることを望む
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女の子または若い女性
day /deɪ/ A1	noun - 24時間の期間