Jowo – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Davido

歌詞と翻訳

Davidoの「Jowo」は、ナイジェリアの音楽的伝統に根ざしたミッドテンポのセクシーなアフロポップ曲で、日本語学習者にとっては、感情表現やプロポーズのフレーズを学ぶのに最適です。この曲は、Davidoの特徴的なスタイルと、愛と献身に満ちた歌詞が魅力で、特に「look into my eyes oh baby will you be my wife oh」というフレーズは、日本語でも「私と結婚してください」という表現を学ぶのに役立ちます。

[日本語]

私のベイビー、ジョ、ジョウォ

ジョ、ジョウォ

私のベイビー、ジョ、ジョウォ

私のベイビー、ジョ、ジョウォ

ジョウォ

一度、あなたを産んでくれた二人に三つの叫び

あなたを失いたくない、どうか、私をうまく産まないで

あなたのことで疲れることはない、絶対に、「私はやらない」と言う

突然、私は落ち着く、あなたのためだけに

多くの男性があなたをおだてようとしている

私は本当に気にしない、それはただの冗談さ

多くの女の子が私をおだてようとしている

ベイビー、気にしないで、彼女たちはただの冗談さ

多くの男性があなたをおだてようとしている

でも私は本当に気にしない、彼らはただの冗談さ

多くの女の子が私をおだてようとしている

ベイビー、気にしないで、彼女たちはただの冗談さ

だから私は言う、「ジョ、お、ジョウォ」

私の目を見て、ああベイビー、ジョウォ

私の妻になってくれる？ああベイビー？（ジョウォ）

ベイビー、さあラガラガラガ、私を抱きしめて

ジョ、お、ジョウォ

私の目を見て、ああベイビー、ジョウォ

私の妻になってくれる？ああベイビー？ジョウォ

ベイビー

ジョ、ジョウォ

私のベイビー、ジョ、ジョウォ

私のベイビー、ジョ、ジョウォ

ジョウォ

アミナ、ここに来て

私に答えて、ジェンシンミナ

あなたは私の運命のようだ

このような愛は、似ていない

アミナ、私を抱きしめて

私は本当にあなたを愛しています、私も

いいえ、私はどこにも行かない

お母さん、ベイビー、今私に話しかけて

多くの男性があなたをおだてようとしている

私は本当に気にしない、それはただの冗談さ（おお、お、私はあなたをおだてていない）

多くの女の子が私をおだてようとしている

ベイビー、気にしないで、彼女たちはただの冗談さ

多くの男性があなたをおだてようとしている

でも私は本当に気にしない、それはただの冗談さ（おお、お、私はあなたをおだてていない）

多くの女の子が私をおだてようとしている

ベイビー、気にしないで、彼女たちはただの冗談さ

だから私は言う、「ジョ、お、ジョウォ」

私の目を見て、ああベイビー、ジョウォ

私の妻になってくれる？ああベイビー？（ジョウォ）

ベイビー、さあラガラガラガ、私を抱きしめて

ジョ、お、ジョウォ

私の目を見て、ああベイビー、ジョウォ

私の妻になってくれる？ああベイビー？ジョウォ

ベイビー、さあラガラガラガ、私を抱きしめて

ジョ、ジョウォ

私のベイビー、ジョ、ジョウォ

私のベイビー、ジョ、ジョウォ

ジョウォ

(ナプジがこの曲を作った)

ジョ、ジョウォ

私のベイビー、ジョ、ジョウォ

私のベイビー、ジョ、ジョウォ

ジョウォ

(マジックボーイ、ビートを優しくして)

...

[英語]

My baby, jo, jowo

Jo, jowo

My baby, jo, jowo

My baby, jo, jowo

Jowo

One time, three gbosa for the two person wey born you

I no go want to try lose you, chai, dem no born me well

I no fit tire for your matter lai lai, say "I no do"

Suddenly man a calm down, man down for only you, yeah

Many-many man dey try to whine you

I no really mind, dey just dey whine ni

Many-many girl dey try to whine me

Baby, no go mind, dem just dey whine ni

Many-many man dey try to whine you

But I no really mind, dey just dey whine ni

Many-many girl dey try to whine me

Baby, no go mind, dem just dey whine ni

So me say, "Jo oh, jowo"

Look into my eyes, oh baby, jowo

Will you be my wife, oh baby? (Jowo)

Baby, oya raga-raga-raga bo mi

Jo oh, jowo

Look into my eyes, oh baby, jowo

Will you be my wife oh baby? Jowo

Baby

Jo, jowo

My baby, jo, jowo

My baby, jo, jowo

Jowo

Amina, zo mana

Answer me joor, jen sinmi na

E be like you be my destiny na

This kind of love, e no dey similar

Amina, mutu mia

Mo la e gan, gbo t'emi na

No-no-no, mi o rin kakiri mo

Sun momi girl, baby, speak to me now

Many-many man dey try to whine you

I no really mind, dey just dey whine ni (oh-oh, men, I no dey whine you)

Many-many girl dey try to whine me

Baby, no go mind, dem just dey whine ni

Many-many man dey try to whine you

But I no really mind, dey just dey whine ni (oh-oh, men, I no dey whine you)

Many-many girl dey try to whine me

Baby, no go mind, dem just dey whine ni

So me say, "Jo oh, jowo"

Lo-look into my eyes, oh baby, jowo

Will you be my wife, oh baby? (Jowo)

Baby, oya raga-raga-raga bo mi

Jo oh, jowo

Look into my eyes, oh baby, jowo

Will you be my wife, oh baby? Jowo

Baby, oya raga-raga-raga bo mi

Jo, jowo

My baby, jo, jowo

My baby, jo, jowo

Jowo

(Napji killing this one)

Jo, jowo

My baby, jo, jowo

My baby, jo, jowo

Jowo

(Magic Boy, take it easy on the beat)

主要な語彙

語彙	意味
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん noun - 恋人
lose /luːz/ A2	verb - 失う
tire /taɪər/ A2	verb - 疲れる
calm /kɑːm/ B1	adjective - 穏やかな verb - 落ち着かせる
mind /maɪnd/ B1	verb - 気にする noun - 心
wife /waɪf/ B1	noun - 妻
destiny /ˈdestɪni/ B2	noun - 運命
similar /ˈsɪmələ/ B2	adjective - 似た
speak /spiːk/ A2	verb - 話す
matter /ˈmætər/ B1	noun - 問題
try /traɪ/ A2	verb - 試す
born /bɔːrn/ A2	verb - 生まれる
whine /waɪn/ B1	verb - 文句を言う
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
love /lʌv/ A2	noun - 愛

主要な文法構造

• I no go want to try lose you, chai, dem no born me well

  ➔ 未来の否定を表す 'no' を使った現在形

  ➔ 'I no go want' は 'no' を使って未来の行動を否定し、強い決意を強調しています。

• I no fit tire for your matter lai lai, say 'I no do'

  ➔ 能力の欠如を表す 'no fit' と強調の 'lai lai' の使用

  ➔ 'No fit' は能力の欠如を表現する口語的な方法で、'lai lai' は文に強調を加えます。

• Many-many man dey try to whine you

  ➔ 継続的な行動を表す 'dey' と強調の 'many-many' の使用

  ➔ 'Dey' は継続的な行動を示す口語的な用語で、'many-many' は数量や強度を強調します。

• Will you be my wife, oh baby? (Jowo)

  ➔ 質問形の未来形

  ➔ このフレーズは、リクエストや提案を表現するために、質問形の未来形を使用しています。

• Amina, zo mana

  ➔ 呼びかけの格と命令法

  ➔ 'Amina' は呼びかけの格で、直接その人に呼びかけており、'zo mana' は命令形です。