Камин – languages.ru/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: EMIN, JONY

歌詞と翻訳

切ない旋律が心に響くこの曲で、ロシア語の情緒的な表現や美しい歌詞の世界観に触れてみませんか？叙情的な言葉選びは、言語の深みを学ぶのに最適です。

[日本語]

朝の6時、暖炉の中で

君の写真が

思い出が燃えていく

君のことを

朝の6時、暖炉のそばで

砕け散った魂

そして君のすべての約束は

ただの虚しさ

朝の6時、暖炉の中で

君の写真が

思い出が燃えていく

君のことを

朝の6時、暖炉のそばで

砕け散った魂

そして君のすべての約束は

ただの虚しさ

朝の6時、暖炉の中で

君という灯台が僕に痛みを与えた

傷を抱えたまま生きることに疲れたんだ

行ってくれ、ドアを閉めて

いくら僕が願ったとしても

君は僕を失うと分かっていたはずだ

裸足でガラスの上を、頑なに走り続けた

もし君の愛らしい声がなかったら

僕は最期の息を吐いて倒れていただろう

星たちはまるで僕のために、静かに降り注いでいた

僕はそのたびに、君を失わないようにと願った

でももう限界だ、自分を苦しめるだけだから

君はもう、僕のものではない

朝の6時、暖炉の中で

君の写真が

思い出が燃えていく

君のことを

朝の6時、暖炉のそばで

砕け散った魂

そして君のすべての約束は

ただの虚しさ

朝の6時、暖炉の中で

君の写真が

思い出が燃えていく

君のことを

朝の6時、暖炉のそばで

砕け散った魂

そして君のすべての約束は

ただの虚しさ

朝の6時、暖炉の中で

君の写真が

思い出が燃えていく

君のことを

朝の6時、暖炉のそばで

砕け散った魂

そして君のすべての約束は

ただの虚しさ

朝の6時、暖炉の中で

君の写真が

思い出が燃えていく

君のことを

朝の6時、暖炉のそばで

砕け散った魂

そして君のすべての約束は

ただの虚しさ

虚しさ

虚しさ

虚しさ

[languages.ru]

В камине в шесть утра

фотография твоя

Горят воспоминания

о тебе

У камина в шесть утра

разбитая душа

И все твои обещания

— пустота

В камине в шесть утра

фотография твоя

Горят воспоминания

о тебе

У камина в шесть утра

разбитая душа

И все твои обещания

— пустота

В камине в шесть утра

Твой маяк подарил мне боль

Устал я жить, все обиды тая

Уходи, за собой закрой

Сколько бы я ни просил

Ну ты же знала, что меня теряла

Я босиком по стёклам бегал так упрямо

Если бы не твой милый голосок

Я бы упал, сделав последний вздох

И звёзды мирно падали как будто для меня

Я каждый раз загадывал тебя не потерять

Но больше не могу, я просто мучаю себя

Теперь ты больше не моя

В камине в шесть утра

фотография твоя

Горят воспоминания

о тебе

У камина в шесть утра

разбитая душа

И все твои обещания

— пустота

В камине в шесть утра

фотография твоя

Горят воспоминания

о тебе

У камина в шесть утра

разбитая душа

И все твои обещания

— пустота

В камине в шесть утра

фотография твоя

Горят воспоминания

о тебе

У камина в шесть утра

разбитая душа

И все твои обещания

— пустота

В камине в шесть утра

фотография твоя

Горят воспоминания

о тебе

У камина в шесть утра

разбитая душа

И все твои обещания

— пустота

Пустота

Пустота

Пустота

主要な語彙

語彙	意味
камин kamin B2	noun - 暖炉
фотография fotografiya A1	noun - 写真
гореть goret' A2	verb - 燃える
воспоминание vospominaniye B1	noun - 思い出
разбитый razbityy B1	adjective - 壊れた
душа dusha B1	noun - 魂
обещание obeshchaniye B1	noun - 約束
пустота pustota B2	noun - 空虚
маяк mayak C1	noun - 灯台
боль bol' A2	noun - 痛み
устать ustat' A2	verb - 疲れる
обида obida B2	noun - 恨み
упрямо upryamo B2	adjective - 頑固に
вздох vzdokh B2	noun - 溜息
звезда zvezda A1	noun - 星

主要な文法構造

• Горят воспоминания о тебе

  ➔ 思考の対象を示す前置格

  ➔ 前置詞 'о' は前置格を要求します。記憶の対象を示すため 'тебя' が 'тебе' に変化しています。

• Сколько бы я ни просил

  ➔ 助詞 'бы' + 'ни' を用いた仮定法

  ➔ この構文は「いくら頼んだとしても」（譲歩節）を意味します。'Бы' は仮定や条件のニュアンスを示します。

• Ну ты же знала, что меня теряла

  ➔ 強調のための助詞 'же'

  ➔ 助詞 'же' は強調の意味を加え、「（当然のこととして）知っていた」というニュアンスを強めます。

• Я босиком по стёклам бегал

  ➔ 表面上の動きを示す与格

  ➔ 前置詞 'по'（～に沿って）と 'стёклам'（'стекло' の与格複数）を組み合わせることで、表面上の動きを表します。

• Если бы не твой милый голосок

  ➔ 条件構文 'Если бы не' + 主格

  ➔ 'Если бы не' は「～がなかったら」という意味の慣用句です。その後に、行動を妨げた対象が主格で置かれます。

• Я бы упал, сделав последний вздох

  ➔ 副詞的分詞 (Деепричастие)

  ➔ 'Сделав'（したことで）は完了体の副詞的分詞で、主動詞 'упал'（落ちた）の前に完了した動作を示します。

• Я каждый раз загадывал тебя не потерять

  ➔ 動詞のアスペクトの使用: 'загадывал' (不完了体)

  ➔ 不完了体 'загадывал' は、繰り返し行われる動作（「毎回～と願っていた」）を示します。

• Твой маяк подарил мне боль

  ➔ 受益者・受取人を示す与格

  ➔ 'Мне' は 'я' の与格形で、この文では動作の受取人（「私に痛みが与えられた」）として機能しています。