Команда 2018 – languages.ru/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Polina Gagarina, Egor Kreed

歌詞と翻訳

『Команда 2018』の旋律でロシア語を学びませんか？この楽曲はワールドカップの精神を体現し、ラテン語由来の単語やチームワークに関するボキャブラリーを楽しく身につけられる特別な作品。歌詞を通じて団結と勝利の力を感じ、言語スキルを向上させましょう！

[日本語]

私たちは信じて夢を見る

私たちは待ち望まれていた場所にいる

七つの風が吹く場所で

心の中に一つだけのモチーフ

茨の道を越えてまっすぐ星へ

同じように上へ、そうやって簡単に簡単に

私たちは始めて、そして勝利するのみ

もし落ちても、また飛ぶ

私たちは真実を知っている

君は私たちのチームだ！

そして君なしでは高く飛べない

君なしでは決して勝てない！

背中に翼があって、まるでフューズラージュに座っているよう

私は選手で、いつも最後までいく、他のことは関係ない

人々が何を言うかなんて関係ない

得点して失敗して、落ちて立ち上がる

みんなが私のために戦って、私もみんなのために戦う、それが大事だ

ありがとうチーム、私たちは家族と友人だ ― それが力だ

征服されぬ、無敗だ

すべてが私たちの手に ― 幸運が私に電話した（もしもし？）

幼い頃から夢を見て、夢には叶う性質があるのが見える

私たちの目標は高く高く

でも私たちのチームとなら、たどり着ける！

夢があって、それを測れない

そして信じられる友人たち

それぞれが大事で、限界にいるなら

それぞれが自分の分野で一番一番！

私たちは真実を知っている

君は私たちのチームだ！

そして君なしでは高く飛べない

君なしでは決して勝てない！

私たちは勝つ！

私たちは勝つ！

私たちは勝つ！

私たちは勝つ！

君は知っている、私たちは勝つ！

オウ

[languages.ru]

Мы верим и мечтаем

Мы там, где нас так ждали

Где на семи ветрах

Один мотив в сердцах

Через тернии и прямо к звездам

Выше так же, так легко и просто

Мы начнём и только побеждаем

Если падаем, то вновь взлетаем

Мы знаем, в чем правда

Ты - наша команда!

И она без тебя высоко не взлетит

Без тебя никогда не победит!

За спиной мои крылья, будто сижу в фюзеляже

Я - игрок и всегда до конца иду, остальное неважно

Неважно, что скажут

Забью и промажу, упаду-встану

За меня бьется каждый, за каждого бьюсь вот это и важно

Спасибо команда, мы семья и друзья — это сила

Непокоренные, непобежденные

Всё в наших руках — мне удача звонила (Алло?)

Я с детства мечтаю, вижу, мечтам есть свойство сбываться

Наша цель высоко-высоко

Но с нашей командой мы сможем добраться!

Есть мечты, и их нельзя измерить

И друзья, в которых стоит верить

Каждый важен, если на пределе

Каждый первый-первый в своем деле!

Мы знаем в чем правда

Ты - наша команда!

И она без тебя высоко не взлетит

Без тебя никогда не победит!

Мы победим!

Мы победим!

Мы победим!

Мы победим!

Ты знаешь, мы победим!

Оу

主要な語彙

語彙	意味
мечтаем /mʲɪt͡ɕˈtæm/ A2	verb - 夢見る
побеждаем /pɐˈbʲɛdʲɪvəm/ A2	verb - 勝つ
правда /ˈpravdə/ A1	noun - 真実
команда /kɐˈmandə/ A1	noun - チーム
крылья /ˈkrɨlʲjə/ A2	noun - 翼
игрок /ˈiɡrok/ A1	noun - 選手
семья /sʲɪˈmʲiə/ A1	noun - 家族
друзья /ˈdrʊzʲjə/ A1	noun - 友人
сила /ˈsɨlə/ A1	noun - 力
мечты /ˈmʲet͡ɕtɨ/ A2	noun - 夢
верим /ˈvʲerʲɪm/ A1	verb - 信じる
взлетаем /vzlʲɪˈtajɪm/ B1	verb - 離陸する
победит /pɐˈbʲɛdʲɪt/ A2	verb - 勝つだろう
важно /ˈvaʐnə/ A1	adjective - 重要な
цель /t͡sɛlʲ/ A2	noun - 目標
добраться /dɐˈbrat͡sə/ B1	verb - 到達する
измерить /ɪzˈmʲerʲɪtʲ/ B1	verb - 測定する
верить /ˈvʲerʲɪtʲ/ A1	verb - 信じる
первый /ˈpʲɛrvɨj/ A1	adjective - 最初の

主要な文法構造

• Мы верим и мечтаем

  ➔ 現在形 + 助詞 + 現在形

  ➔ 進行中の信念や夢を表すために現在形を用いる。

• Где на семи ветрах

  ➔ 場所を示す前置詞句

  ➔ 遠い場所や理想的な場所を強調するために、場所を示す前置詞句を使う。

• Через тернии и прямо к звездам

  ➔ 「〜を通じて」や「〜へ向かって」の前置詞句構造

  ➔ 障害を克服し、高い目標を目指すことを表現する。

• Мы начнём и только побеждаем

  ➔ 未来形 - 「私たちは〜します」 + 動詞、そして「ただ」は副詞として動詞を修飾

  ➔ 未来形を使って、始めて勝つ決意を表す。

• За меня бьется каждый, за каждого бьюсь

  ➔ 再帰代名詞 + 動詞、すべての人に焦点を当てる

  ➔ 仲間のために戦う集団の努力と個人の約束を表現する。

• Я с детства мечтаю, вижу, мечтам есть свойство сбываться

  ➔ 現在形の動詞 + 接続詞 + 性質を表す節（例：「夢は叶う」）

  ➔ 現在形を用いて、夢を見続けることと夢が叶うという一般的な真実を表す。