LA PLI SI TOL (REMIX) – /日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Meryl
• アルバム: MIKADO

歌詞と翻訳

ハイチのコンパやラボダイ、アフロビートが融合したエネルギッシュなサウンドが魅力の一曲です。リズムに乗った心地よいハイチ・クレオール語の繰り返しフレーズを通じて、楽しく自然に言語の響きを学んでみませんか？

[日本語]

Mmmh Mikado

(カリビアン・スタイル)

(あんたのカルテルはボロすぎる)

(うざいことしないでよね)

(バカなの？)

(パン！)

銃は持ち歩いてる

G2Cさ

9ミリメートル

(嘘はつかない)

海を越えて

荒波に立ち向かう

聖ルシアから来たの

(聖ルシアから来たの)

地元じゃもう手遅れよ

もし何も考えずに

歩いてるっていうなら

(嘘はつかない)

私は犯罪者じゃない

でも弾を浴びることもある

ただの嫉妬からね (あいたっ)

撃ち尽くして、また

装填して、また

撃ち尽くして、装填する

奴らにぶちまけてやる

もし私の家に来るなら

お母さんの家や

愛する人の家に来るなら

今日、一発撃ち込むわ

頭のど真ん中に撃ち込む

たとえ明日

私が傷ついていたとしても

イエス様、もし私が

もう片方の頬を差し出せなかったら、お許しください

泣いたりしない

(パン！)

もし誰かに腹を立てられても

それはあんたの問題よ

(ミー・ア・ア・ア・オ)

そんなの言い訳にすぎない

どんな場所でも、いつだって困難はある

私は黒い富豪

警察に一体

何ができるっていうの？

撃ち尽くして、装填する

撃ち尽くして、装填する

撃ち尽くして、装填する

奴らにぶちまけてやる

もし私の家に来るなら

お母さんの家や

愛する人の家に来るなら

今日、一発撃ち込むわ

頭のど真ん中に撃ち込む

たとえ明日

私が傷ついていたとしても

イエス様、もし私が

もう片方の頬を差し出せなかったら、お許しください

カリビアン・スタイル

あんたのカルテルはボロすぎる

バカなの？

うざいことしないでよね

(パン！)

イエス

地元じゃ、こういうことなのよ

Mmmh Mikado

[]

Mmmh Mikado

(Caribean things)

(C'est don Mé ton cartel)

(Faut pas nous faire chier)

(T'es con ou quoi)

(Pan)

J'ai mon gun sur moi

Un G2C

Neuf millimètres

(J'raconte pas d'salade)

Traverser la mer

Affronter la houle

Ça vient d'Sainte-Lucie

(Ça vient d'Sainte-Lucie)

Au pays c'est cuit

Si tu marches sans

C'est qu't'as rien compris

(J'raconte pas d'salade)

J'suis pas un bandit

Mais j'peux prendre une balle

Juste par jalousie (aïe)

Je le décharge, je le r'

Je le recharge, jе le d'

Je le déchargе, je le recharge

Je le décharge sur eux

S'ils viennent chez moi

Chez ma maman

S'ils viennent chez ma chou

An ti bal an jou-nou

An bal an mitan tet

Si menm maten

Ou rivé blésé mwen

Pardon Jésus si jamais

J'ai pas tendu l'autre joue

Pa pléré

(Pan)

Si ou faché mové moun-an

Sa' sé problem-ou

(Mi-a-a-a-ou)

Sa rédibitwar

Pé ni migal anba nenpot ki tab

Je suis riche mais noire

Qu'est-ce que la police

Peut faire pour moi

Je le décharge, je le recharge

Je le décharge, je le recharge

Je le décharge, je le recharge

Je le décharge sur eux

S'ils viennent chez moi

Chez ma maman

S'ils viennent chez ma chou

An ti bal an jou-nou

An bal an mitan tet

Si menm maten

Ou rivé blésé mwen

Pardon Jésus si jamais

J'ai pas tendu l'autre joue

Caribbean thing

C'est don Mémé ton cartel

T'es con ou quoi

Faut pas nous faire chier

(Pan)

Yes

C'est comme ça que ça se passe au pays

Mmmh Mikado

主要な語彙

語彙	意味
Cartel kartɛl B2	noun - 犯罪組織
Traverser tʁavɛʁse A2	verb - 横切る
Houle ul C1	noun - うねり
Bandit bɑ̃di B1	noun - 山賊
Jalousie ʒaluzi B1	noun - 嫉妬
Décharger deʃaʁʒe B1	verb - 発砲する
Recharger ʁəʃaʁʒe A2	verb - リロードする
Blésé bleze A2	adj - 負傷した
Faché faʃe A2	adj - 怒っている
Rédibitoire ʁedibitwaʁ C2	adj - 容認できない
Police pɔlis A1	noun - 警察
Riche ʁiʃ A1	adj - 金持ち
Pardon paʁdɔ̃ A1	noun - 許し
Pléré plere A2	verb - 泣く
Maman mamɑ̃ A1	noun - 母

主要な文法構造

• J'ai mon gun sur moi

  ➔ 所有形容詞

  ➔ "Mon" は子音で始まる男性名詞の前に置かれます。

• J'suis pas un bandit / Mais j'peux prendre une balle

  ➔ 逆接の接続詞

  ➔ "Mais" は「バンディットであること」と「弾を受けること」の対比を導入します。

• Si tu marches sans / C'est qu't'as rien compris

  ➔ 条件文 'Si' の節

  ➔ "Si" + 現在形は、現在における現実的な可能性を表します。

• S'ils viennent chez moi

  ➔ 動詞の活用（三人称複数）

  ➔ "Viennent" は 'ils' に対する 'venir' の不規則活用です。

• Pardon Jésus si jamais / J'ai pas tendu l'autre joue

  ➔ 複合過去

  ➔ "Ai pas tendu" は、過去に完了した動作を表すために助動詞 'avoir' + 過去分詞を使用しています。

• Qu'est-ce que la police / Peut faire pour moi

  ➔ 疑問代名詞 'Qu'est-ce que'

  ➔ "Qu'est-ce que" は、目的語に焦点を当てた疑問節を導入するためにここで使われています。

• Si ou faché mové moun-an / Sa' sé problem-ou

  ➔ 指示代名詞 'Sa'

  ➔ クレオール語の文脈では、"Sa" は特定の状況を指す 'cela' や 'ça' のように機能します。

• C'est comme ça que ça se passe

  ➔ 関係代名詞 'que' を伴う関係節

  ➔ "Que" はこの節で直接目的語として機能する関係代名詞です。