C'est bon – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Meryl, Yorssy

歌詞と翻訳

[日本語]

マルティニーク万歳

神の名にかけて

マルティニーク万歳

みんな人生に笑顔を向ける

嬉しい、すごく嬉しい

私を育んだものと寄り添って

私は思った

厄介事は

自分の場所の面倒事には関わるな

君の流儀

君の個性

集大成の頂点

私は変わっていた

私は何者でもなかった

昨日の自分から離れるために

今夜はロックスを食べるためのステップ

私は私、成功に夢中だ

値段なんて気にしない

ボトックスでパンパンのポケットが欲しい

今夜は君の場所だ

そして勝つんだ

夏の間ずっと働いた

夏の間ずっと働いた

太陽に話しかける、試してみよう

ああ、もう最高だ

首都を離れて、カイピリーニャカクテル

ママにたくさんあげた

ああ、もう最高だ

ベイビー、どこへ行くか教えて、走り出して、自分たちを解き放とう

時間を数えていた頃を思い出す

君の番を数えていた頃を思い出す

リュカのように、仲間たちのために動かなきゃ

彼女を狙って集中し直す

ココは旅に出た

俺の人生で

与えてくれる男を探す

私は満足している

拒否権があろうとなかろうと、私たちは反対する

彼女は私の鍵を盗んだ

跳ね馬、ブォンブォンブォンと響く

ルイスになった気分

タクシーで到着

分析する

自分の場所を守れと言われた

悪には悪で対抗する

黒い旗が崇拝される

ああ、もう最高だ

首都を離れて、カイピリーニャカクテル

ママにたくさんあげた

ああ、もう最高だ

ベイビー、どこへ行くか教えて、走り出して、自分たちを解き放とう

ああ、もう最高だ

首都を離れて、カイピリーニャカクテル

ママにたくさんあげた

ああ、もう最高だ

ベイビー、どこへ行くか教えて、走り出して、自分たちを解き放とう

これでいい

無駄なことだ

放っておこう

無駄なことだ

放っておこう

無駄なことだ

無駄なことだ

[フランス語]

vive la Martinique

au nom de Dieu

vive la Martinique

tout le monde sourit à la vie

J'suis content, re-content,

Collé avec ce qui m'a enfanté.

J'suis dit que,

La cik-euh,

Faut pas y aller les travaux de sa caille.

Tes moeurs,

Tes polaires,

Le sommet dernier point du sommaire.

J'étais drôle,

J'étais R,

Pour m'éloigner de là où j'étais hier.

Ce soir c'est un pas pour manger les lox.

C'est mes mêmes, je suis les tox.

Il paye pas un trou pour le prix.

J'veux les des poches remplies au b-tox.

Ce soir c'est ton pays,

Et puis winna.

J'ai bossé pendant tout l'été.

J'ai bossé pendant tout l'été.

J'parle au soleil, on teste.

Ah ah là c'est bon.

On va quitter la capitale, cocktail Caipirinha.

J'ai donné beaucoup à ma mama.

Ah ah là c'est bon.

Bébé dis-moi où on va, qu'on court nous qu'on s'katana.

Je me rappelle quand je comptais les heures.

Je me rappelle quand je comptais les tiens.

Comme Lucas je dois faire mes reufs.

Refocus pour guetter ses fesses.

Coco a voyagé.

Dans mon bail.

Cherche un homme qui donne.

Je me plais.

On s'oppose avec ou sans veto.

Elle m'a volé ma clé.

Cheval cabré, ça fait gnion-gnion-gnion.

J'me prends pour Lewis.

J'arrive en taxi.

J'analyse.

On m'a dit protège ton bail.

Prends le mal par le mal.

Les drapeaux noirs s'y adorent.

Ah ah là c'est bon.

On va quitter la capitale, cocktail Caipirinha.

J'ai donné beaucoup à ma mama.

Ah ah là c'est bon.

Bébé dis-moi où on va, qu'on court nous qu'on s'katana.

Ah ah là c'est bon.

On va quitter la capitale, cocktail Caipirinha.

J'ai donné beaucoup à ma mama.

Ah ah là c'est bon.

Bébé dis-moi où on va, qu'on court nous qu'on s'katana.

C'est bon.

C'est pas la peine.

On va laisser en paix.

C'est pas la peine.

On va laisser en paix.

C'est pas la peine.

C'est pas la peine.

主要な語彙

語彙	意味
vivre /vivʁ/ A1	verb - 生きる、存在する
sourire /su.ʁiʁ/ A1	verb - 微笑む
vie /vi/ A1	noun - 人生、生命
content /kɔ̃.tɑ̃/ A1	adjective - 嬉しい、満足している
remplir /ʁɑ̃.pliʁ/ A2	verb - 満たす、完了する
pays /pe.i/ A1	noun - 国、故郷
bosser /bɔ.se/ B1	verb - (一生懸命)働く、骨を折る (口語)
été /e.te/ A1	noun - 夏
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - 太陽
bon /bɔ̃/ A1	adjective - 良い、正しい、おいしい
quitter /ki.te/ A2	verb - 立ち去る、やめる、捨てる
capitale /ka.pi.tal/ A2	noun - 首都
donner /dɔ.ne/ A1	verb - 与える、手渡す
bébé /be.be/ A1	noun - 赤ちゃん、ダーリン (愛称)
compter /kɔ̃.te/ A1	verb - 数える、重要である、頼る
bail /baj/ B2	noun - (俗語) 取引、状況、物事、人生、ビジネス
protéger /pʁɔ.te.ʒe/ B1	verb - 守る、保護する
mal /mal/ A1	noun - 悪、害、痛み、不幸 adjective - 悪い、間違った ('avoir'と共によく使われる)
paix /pɛ/ A2	noun - 平和、静けさ
peine /pɛn/ B1	noun - 苦労、努力、悲しみ、罰 idiom (noun in context) - ('c'est pas la peine'で) 無駄、価値がない

主要な文法構造

• vive la Martinique

  ➔ 命令形

  ➔ 「vive la Martinique」は命令形を使用して命令や願いを表現し、「マルティニーク万歳」を意味します。

• J'suis content, re-content,

  ➔ 現在形に強意表現

  ➔ このフレーズは現在形（『suis』）に強意表現『re-』を使用して、話者の幸福を強調しています：『私はとても幸せです』。

• J'étais drôle, J'étais R,

  ➔ 半過去

  ➔ 半過去（『étais』）は、過去の継続的または習慣的な行動を説明するために使用されます：『私は面白かった、私はRだった』。

• Ce soir c'est un pas pour manger les lox.

  ➔ 現在形に指示代名詞

  ➔ このフレーズは現在形（『est』）に指示代名詞『ce』を使用して、今夜の特定の行動を示しています：『今夜、それはロックスを食べる一歩です』。

• J'ai bossé pendant tout l'été.

  ➔ 複合過去

  ➔ 複合過去（『ai bossé』）は、過去に終わった行動を説明するために使用されます：『私は夏中働きました』。

• Bébé dis-moi où on va, qu'on court nous qu'on s'katana.

  ➔ 仮定法に『que』

  ➔ 仮定法（『qu'on court』）に『que』を使用して、願いや不確実性を表現しています：『ベビー、私たちがどこに行くか教えて、走ってカタナできるように』。