Champagne ké fraises – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Meryl

歌詞と翻訳

メレルの「シャンパン・ケ・フレーズ」は、フランス語とクレオール語の美しい融合が楽しめる曲です。祝祭感と感情的な脆弱さが交わる歌詞を通じて、言語のニュアンスや文化の魅力を学べます。この曲は、カリブ音楽の太陽のような雰囲気と、メレルの独特なアーバンな感性が融合した特別な作品です。

[日本語]

シャンパンとイチゴ、この夜は盛り上がる

ベイビー、何があなたを苦しめてるの？

夕暮れ時、月が太陽の側を通り過ぎる

ベイビー、あなたは私を魅了する

そしてあなたの腕、ベイビー、抱きしめて

愛しい人、それは美しい、愛しい人は金のよう

どんな言葉で愛を語ってほしい？

話しましょう、正直に

今夜、愛を交わして、私を喜ばせて

(喜ばせて、私を喜ばせて)

私の名前を呼んで、愛しい人、私を喜ばせて

(喜ばせて、私を喜ばせて)

今夜、愛を交わして、私を喜ばせて

(喜ばせて、私を喜ばせて)

私の名前を呼んで、愛しい人、私を喜ばせて

(喜ばせて、私を喜ばせて)

私の名前を呼んで、お願い

私のベイビー、私の名前を呼んで

あなたはコントロール下にある（あなたはコントロール下にある）

あなたはコントロール下にある（あなたはコントロール下にある）

私の名前を呼んで、お願い

私のベイビー、私の名前を呼んで

あなたはコントロール下にある、あなたはコントロール下にある、ベイビー

三角頭

あなたの動き方は普通じゃない

お腹の上で、ハニーを探して（ハニーを探して）

あなたをベッドに縛り付けてあげる

ごめん、でもごめんじゃない

三角頭（-頭）

あなたの動き方は普通じゃない（普通じゃない）

お腹の上で、ハニーを探して（ハニー）

あなたをベッドに縛り付けてあげる（ベッドに）

ごめん、でもごめんじゃない（ええ）

今夜、愛を交わして、私を喜ばせて

(喜ばせて、私を喜ばせて)

私の名前を呼んで、愛しい人、私を喜ばせて

(喜ばせて、私を喜ばせて)

今夜、愛を交わして、私を喜ばせて

(喜ばせて、私を喜ばせて)

私の名前を呼んで、愛しい人、私を喜ばせて

(喜ばせて（あんあん）、私を喜ばせて)

私の名前を呼んで、お願い

私のベイビー、私の名前を呼んで

あなたはコントロール下にある（おおお）

あなたはコントロール下にある

私の名前を呼んで、お願い

私のベイビー、私の名前を呼んで

あなたはコントロール下にある（おおお）

あなたはコントロール下にある、ベイビー

愛を交わして、今夜

(あなたはコントロール下にある、ベイビー)

私の名前、私を

キング・デスピー

夕暮れ時は（ジョシー、ジョシュ）

あなたはコントロール下にある、ベイビー

あなたはコントロール下にある、あなたはコントロール下にある

夕暮れ時は、これは、これは悪い時、おおお

クリエ、クリエ

私の名前を呼んで、お願い

私のベイビー、私の名前を呼んで

ええ、ええ、ええ、ええ、ええ、ええ

デスピー

...

ジョシー

その方法で、これは、これは

オーレリー、あなたのママが入り口で待ってるわ

面倒くさがらないで

行きましょう

...

[フランス語]

Ké chanpagn ké frèz, lè man ké pété bal

Baby, di mwen tou sa ki ja fè'w mal

Oswè-a, lalin ké pasé bò solèy

Baby, ou éblouwi mwen

Épi lé dé bra'w, baby, pann an kou

Chéri, sa bèl, chéri fèt an lò

Di mwen ki lang ou lé nou fè lanmou

An nou palé, palé franchman

Konyen, fè lanmou, fè mwen plézi

(Plézi, fè mwen plézi)

Rélé non mwen, anmwé, fè mwen plézi

(Plézi, fè mwen plézi)

Konyen, fè lanmou, fè mwen plézi

(Plézi, fè mwen plézi)

Rélé non mwen, anmwé, fè mwen plézi

(Plézi, fè mwen plézi)

Rélé non mwen, souplé

Ma baby, rélé non mwen

Ou sou kontwòl (ou sou kontwòl)

Ou sou kontwòl (ou sou kontwòl)

Rélé non mwen, souplé

Ma baby, rélé non mwen

Ou sou kontwòl, ou sou kontwòl, baby

Trigonocéphale

Mannyè ou ka tòdé sa pa normal

Ofon to belly, chèché honey (chèché honey)

An pitji pou fè'w rété au lit

Sorry not sorry

Trigonocéphale (-céphale)

Mannyè ou ka tòdé sa pa normal (normal)

Ofon to belly, chèché honey (honey)

An pitji pou fè'w rété au lit (au lit)

Sorry not sorry (eh)

Konyen, fè lanmou, fè mwen plézi

(Plézi, fè mwen plézi)

Rélé non mwen, anmwé, fè mwen plézi

(Plézi, fè mwen plézi)

Konyen, fè lanmou, fè mwen plézi

(Plézi, fè mwen plézi)

Rélé non mwen, anmwé, fè mwen plézi

(Plézi (anh-anh), fè mwen plézi)

Rélé non mwen, souplé

Ma baby, rélé non mwen

Ou sou kontwòl (oh-oh-oh)

Ou sou kontwòl

Rélé non mwen, souplé

Ma baby, rélé non mwen

Ou sou kontwòl (oh-oh-oh)

Ou sou kontwòl, baby

Fè lanmou-, konyen-

(Ou sou kontwòl, baby)

Non mwen-, fè mwen-

Ki-ki-ki-ki-ki-king Despy

Oswè-a sé (Joshy, Josh)

Ou sou kontwòl, baby

Ou sou kontwòl, ou sou kontwòl

Oswè-a, sé mo, sé mové tan, oh-oh

Kriyé, kriyé

Rélé non mwen, souplé

Ma baby, rélé non mwen

Eh, eh, eh, eh, eh, eh

Despy

Joshy

An mannyè de, sé, sé

Aurélie, ta maman t'attend à l'entrée là

Fais pas chier

On y va

主要な語彙

語彙	意味
champagne /ʃɑ̃.paɲ/ A2	noun - シャンパン
fraise /fʁɛz/ A1	noun - イチゴ
bébé /be.be/ A1	noun - ベビー
mal /mal/ A1	noun - 痛み
soirée /swa.ʁe/ A2	noun - 夜会
lune /lyn/ A1	noun - 月
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - 太陽
bras /bʁa/ A1	noun - 腕
chéri /ʃe.ʁi/ A2	noun - 恋人
beau /bo/ A1	adjective - 美しい
or /ɔʁ/ A2	noun - 金
langue /lɑ̃ɡ/ A2	noun - 言語
amour /a.muʁ/ A1	noun - 愛
plaisir /plɛ.ziʁ/ A2	noun - 喜び
contrôle /kɔ̃.tʁol/ B1	noun - コントロール verb - コントロールする
trigonocéphale /tʁi.ɡɔ.nɔ.se.fal/ C1	noun - 三角形頭部（医学用語）
normal /nɔʁ.mal/ A2	adjective - 普通の
honey /ˈhʌn.i/ A2	noun - ハチミツ
lit /li/ A1	noun - ベッド

主要な文法構造

• Ké chanpagn ké frèz, lè man ké pété bal

  ➔ 「ké」を接続詞として使用

  ➔ 「ké」は文や節をつなぐために使用され、英語の「and」に似ていますが、より口語的なトーンを持っています。

• Baby, di mwen tou sa ki ja fè'w mal

  ➔ 「ki」を関係代名詞として使用

  ➔ 「ki」は関係代名詞として機能し、「sa」（それ）を説明する関係節を紹介します。

• Oswè-a, lalin ké pasé bò solèy

  ➔ 「ké」を使った未来形

  ➔ 「ké pasé」は未来の行動を示し、英語の「will pass」に似ていますが、より口語的なトーンを持っています。

• Chéri, sa bèl, chéri fèt an lò

  ➔ クレオール語の形容詞と名詞句の使用

  ➔ 「bèl」（美しい）や「fèt an lò」（金でできた）などの形容詞はクレオール語に典型的なもので、その独特の語彙を示しています。

• An nou palé, palé franchman

  ➔ 命令形の使用

  ➔ 「an nou palé」は命令形で、聞き手に話すよう命じています。「palé franchman」は率直に話すことを強調しています。

• Rélé non mwen, souplé

  ➔ 「souplé」を感動詞として使用

  ➔ 「souplé」は感動詞として使用され、英語の「please」に似て、丁寧に何かを依頼します。

• Ou sou kontwòl, ou sou kontwòl, baby

  ➔ 強調のための反復

  ➔ 「ou sou kontwòl」は繰り返され、支配しているという考えを強調しています。これは歌詞でよく使われる修辞的な手法です。

• Trigonocéphale (-céphale)

  ➔ 複合語の使用

  ➔ 「Trigonocéphale」は複合語で、「trigono」と「céphale」を組み合わせ、クレオール語の語彙の創造性を示しています。