Leader of the Band – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dan Fogelberg
• アルバム: The Very Best Of Dan Fogelberg

歌詞と翻訳

この曲を通じて、日本語の感情表現や家族の絆について学ぶことができます。「リーダー・オブ・ザ・バンド」は、父と子の関係を深く掘り下げた特別な楽曲です。

[日本語]

ひとりっ子、気ままに育ち

家具職人の息子だった

彼の両手は

違う仕事のためにあった

誰にも心を開かなかった

家を出て孤独な

一人だけの道を選んだ

そして私にくれた贈り物

決して返すことのできない

...

音楽を愛した静かな人

平凡な運命を拒んだ

兵士になろうとしたこともあったが

音楽がそれを許さなかった

鍛錬によって愛を勝ち得た

雷鳴のような、柔らかな手

魂を彫刻する穏やかな手段を

理解するまでに何年もかかった

バンドのリーダーは疲れ

その目は老いつつある

それでも彼の血は私の楽器に流れ込み

彼の歌は私の魂の中にある

私の人生は未熟な試みだった

あの人を真似ようとした

私はただ生きている遺産

バンドのリーダーへの

...

兄弟たちの人生は違っていた

彼らは別の呼び声を聞いたから

一人はシカゴへ

もう一人はセントポールへ

私はコロラドにいる

ホテルにいないときは

選んだ人生を生きている

そしてよく知るようになった

...

音楽をありがとう

旅の話もありがとう

自由をありがとう

私が旅立つ時が来たとき

優しさをありがとう

厳しくしてくれた時も

そして、パパ、「愛してる」って

十分に言えなかった気がする

バンドのリーダーは疲れ

その目は老いつつある

それでも彼の血は私の楽器に流れ込み

彼の歌は私の魂の中にある

私の人生は未熟な試みだった

あの人を真似ようとした

私はただ生きている遺産

バンドのリーダーへの

私はバンドのリーダーへの生きている遺産

...

[英語]

An only child alone and wild

A cabinetmaker's son

His hands were meant

For different work

And his heart was known to none

He left his home and went his lone

And solitary way

And he gave to me a gift I know

I never can repay

A quiet man of music

Denied a simpler fate

He tried to be a soldier once

But his music wouldn't wait

He earned his love through discipline

A thundering, velvet hand

His gentle means of sculpting souls

Took me years to understand

The leader of the band is tired

And his eyes are growing old

But his blood runs through my instrument

And his song is in my soul

My life has been a poor attempt

To imitate the man

I'm just a living legacy

To the leader of the band

My brothers' lives were different

For they heard another call

One went to Chicago

And the other to St. Paul

And I'm in Colorado

When I'm not in some hotel

Living out this life I've chose

And come to know so well

I thank you for the music

And your stories of the road

I thank you for the freedom

When it came my time to go

I thank you for the kindness

And the times when you got tough

And, papa, I don't think I said

'I love you' near enough

The leader of the band is tired

And his eyes are growing old

But his blood runs through my instrument

And his song is in my soul

My life has been a poor attempt

To imitate the man

I'm just a living legacy

To the leader of the band

I am a living legacy to the leader of the band

主要な語彙

語彙	意味
child /tʃaɪld/ A1	noun - 思春期前の若い人間
heart /hɑːrt/ A2	noun - 体内の血液を循環させる胸の器官
music /ˈmjuː.zɪk/ A1	noun - 作品を作るために時間内に音を配置する芸術
gift /ɡɪft/ A2	noun - 特別な機会に誰かに贈るもの
soldier /ˈsoʊl.dʒər/ B1	noun - 軍隊に仕える人
legacy /ˈlɛɡ.ə.si/ B2	noun - 前任者から引き継がれたもの
blood /blʌd/ A2	noun - 人間や動物の体内を循環する赤い液体
eyes /aɪz/ A1	noun - 視覚の器官
way /weɪ/ A1	noun - 何かをする方法、スタイル、または方法
tired /ˈtaɪərd/ B1	adjective - 休息または睡眠が必要な
understand /ˌʌn.dərˈstænd/ B1	verb - 何かの意味、重要性、または本質を把握する
attempt /əˈtɛmpt/ B2	verb - 何かを達成または完了するために努力する
road /roʊd/ A2	noun - ある場所から別の場所へ続く広い道
kindness /ˈkaɪnd.nəs/ B2	noun - 友好的で寛大で思いやりのある特性