Leaving – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pet Shop Boys
• アルバム: Elysium

歌詞と翻訳

『Leaving』は、Pet Shop Boysの感情的な側面を垣間見ることができる曲です。この曲の歌詞は、死や失われた愛に関するテーマを扱い、英語の表現や文法を学ぶのに最適です。この曲には、悲しみや喪失感を表現する表現がたくさん含まれています。

[日本語]

もう十分だと分かってる、あなたは出て行く

あなたには自由を決めるのに、もう十分な時間があった

でもまだ愛を信じる希望を見つけられる

私たちの愛は終わってしまった

でも死者は去っていかない

彼らは私たちを今の私たちにした

彼らは毎日、私たちと一緒にいる

私たちの愛は終わってしまった

でも死者はまだ生きている

記憶と想いの中で

そして彼らが提供する文脈

もう十分だと分かってる、あなたは出て行く

あなたには自由を決めるのに、もう十分な時間があった

でもまだ愛を信じる希望を見つけられる

もう十分だと分かってる、あなたは出て行く

あなたには自由を決めるのに、もう十分な時間があった

でもまだ愛を信じる希望を見つけられる

私たちの愛は死んでしまった（私たちの愛は死んだ）

でも死者はここに居続ける（離れていかないで）

彼らは私たちを今の私たちにした（これが私たちだ）

彼らは毎日私たちと共にいる（ああ、毎日）

最も暗い夜に（最も暗い夜に）

記憶は私たちを強く保ち続ける（それが私たちを強くしてくれる）

そしてもし私たちの愛が死んでしまっていても（私たちの愛は死んでしまっている）

長くは死んだままにはならない（いいえ、長くは続かない）

もう十分だと分かってる、あなたは出て行く

あなたには自由を決めるのに、もう十分な時間があった

でもまだ愛を信じる希望を見つけられる

もう十分だと分かってる、あなたは出て行く

あなたには自由を決めるのに、もう十分な時間があった

でもまだ愛を信じる希望を見つけられる

（愛を信じて）

（離れていかないで）

もう十分だと分かってる、あなたは出て行く

あなたには自由を決めるのに、もう十分な時間があった

でもまだ愛を信じる希望を見つけられる

（愛を信じて）

もう十分だと分かってる、あなたは出て行く

あなたには自由を決めるのに、もう十分な時間があった

でもまだ愛を信じる希望を見つけられる

（愛を信じて）

...

[英語]

I know enough's enough and you're leavin'

You've had enough time to decide on your freedom

But I can still find some hope to believe in love

Our love is dead

But the dead don't go away

They made us what we are

They're with us every day

Our love is dead

But the dead are still alive

In memory and thought

And the context they provide

I know enough's enough and you're leavin'

You've had enough time to decide on your freedom

But I can still find some hope to believe in love

I know enough's enough and you're leavin'

You've had enough time to decide on your freedom

But I can still find some hope to believe in love

Our love is dead (Our love is dead)

But the dead are here to stay (Don't go away)

They made us what we are (That's what we are)

They're with us everyday (Oh everyday)

In darkest night (In darkest night)

The memory keeps up strong (It keeps us strong)

And if our love is dead (Our love is dead)

It won't be dead for long (No not for long)

I know enough's enough and you're leavin'

You've had enough time to decide on your freedom

But I can still find some hope to believe in love

I know enough's enough and you're leavin'

You've had enough time to decide on your freedom

But I can still find some hope to believe in love

(Believe in love)

(Don't go away)

I know enough's enough and you're leavin'

You've had enough time to decide on your freedom

But I can still find some hope to believe in love

(Believe in love)

I know enough's enough and you're leavin'

You've had enough time to decide on your freedom

But I can still find some hope to believe in love

(Believe in love)

主要な語彙

語彙	意味
leave /liːv/ A2	verb - 場所を離れる
enough /ɪˈnʌf/ A2	adjective - 十分な
time /taɪm/ A1	noun - 時間
decide /dɪˈsaɪd/ B1	verb - 決める
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - 自由
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望 verb - 望む
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 信じる
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
dead /dɛd/ B2	adjective - 死んだ
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - 記憶
thought /θɔːt/ B2	noun - 思考
context /ˈkɒntɛkst/ C1	noun - 文脈
strong /strɒŋ/ A2	adjective - 強い
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 暗い
alive /əˈlaɪv/ B2	adjective - 生きている

主要な文法構造

• I know enough's enough and you're leavin'

  ➔ 縮約形

  ➔ 'Enough's' は 'enough is' の縮約形で、話し言葉や歌詞でよく使われる形式です。

• You've had enough time to decide on your freedom

  ➔ 現在完了

  ➔ 'You've had' は現在完了形で、過去に始まったが現在にも関連する動作を示します。

• But I can still find some hope to believe in love

  ➔ 助動詞 (can)

  ➔ 助動詞 'can' は現在における能力や可能性を表すために使われます。

• Our love is dead

  ➔ 現在形

  ➔ 現在形 'is' は事実や永続的な状態を表すために使われます。

• But the dead don't go away

  ➔ 否定形 'don't'

  ➔ 否定形 'don't' は現在における 'go away' の動作を否定するために使われます。

• They're with us every day

  ➔ 縮約形 (They're)

  ➔ 'They're' は 'they are' の縮約形で、非公式な場面や歌詞でよく使われます。

• In darkest night, the memory keeps us strong

  ➔ コンマスプライス

  ➔ コンマスプライスは接続詞なしで2つの独立した節を繋ぎ、歌詞でよく見られます。

• It won't be dead for long

  ➔ 否定縮約形 (won't)

  ➔ 'Won't' は 'will not' の縮約形で、未来の否定を表すために使われます。