LIAR – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BUS
• アルバム: because of you i shine

歌詞と翻訳

この曲は、タイ語の感情表現や比喩を学ぶ絶好の機会です。洗練された歌詞と力強いメロディーが、言語の感情の奥深さと表現力を体験させてくれます。

[日本語]

私たち、すごく仲良くやってると思う

でも、あなたの魔法にかかるつもりはないわ、ベイビー、ノー・ノー

きっと私も他の人たちと同じように見えるんでしょう

あなたに心を砕かれた恋人たちみたいに

ごめんね、私はそんな負け犬じゃないの

あなたは私の幸せのために何かをする

でも、心のないのはあなたの方

親切にしてるけど、私がそれに引っかかると思ってるのね

私を次のターゲットにしてるけど、私はそれを求めてない

私と話すとき、誰の顔を見てるの？

私？彼？それとも彼女？あなたは悪魔ね、わかってる

ただの嘘、ああ、LIAR

ラ、あーあーあー、LIAR

あなたが悪いなんて残念

ラ、あーあーあー、LIAR

嘘、ああ、LIAR

ラ、あーあーあー、LIAR

あなたが悪いなんて残念

ラ、あーあーあーあーあー、LIAR

ねえ、聞いて

覚えておいて、私は優しい人じゃない

でも、あなたと比べたら、急に天国みたい

私たちはうまく調和してる

でも、あなたは私を魔法で騙す

最初は何も考えてなかったけど、今は考えるべきだと思う

私はそれを望んでないけど、あなたは願う

どうして私を愛するの？

他の人の心を探りたいだけなのに - ノー・ノー

ただの嘘、ああ、LIAR

ラ、あーあーあー、LIAR

あなたが悪いなんて残念

ラ、あーあーあー、LIAR

嘘、ああ、LIAR

ラ、あーあーあー、LIAR

あなたが悪いなんて残念

ラ、あーあーあー、LIAR

嘘、ああ、LIAR

ラ、あーあーあー、LIAR

あなたが悪いなんて残念

ラ、あーあーあーあーあー、LIAR

どうして誰かを隠すのが簡単だと思うの？

ただ時間をつぶしてるだけ？オッ

きっとあなたは誰も気にかけてない

でも、その人を気にかけるべきかも

だって、もし私に惚れたら、どうなると思う？ハニー

ただの嘘、ああ、LIAR

ラ、あーあーあー、LIAR

あなたが悪いなんて残念

ラ、あーあーあー、LIAR

嘘、ああ、LIAR

ラ、あーあーあー、LIAR

あなたが悪いなんて残念

ラ、あーあーあー、LIAR

嘘、ああ、LIAR

ラ、あーあーあー、LIAR

あなたが悪いなんて残念

ラ、あーあーあーあーあー、LIAR

LIAR

[英語]

I think we get along really well

But I won’t be under your spell, baby, no-no

I probably look like others

Like all your heartbroken lovers

Sorry, I’m not one of those losers

You do things for my happiness

When you’re the one who’s heartless

You’re being nice, hoping I fall for it

Putting me next in line but I didn’t call for it

Whose face you see when you talk to me ?

Is it me, he or she? You’re a devil, I see

It’s just a lie, oh, LIAR

La, ah-ah-ah, LIAR

Too bad that you’re badder

La, ah-ah-ah, LIAR

Lie, oh, LIAR

La, ah-ah-ah, LIAR

Too bad that you’re badder

La, ah-ah-ah-ah-ah, LIAR

Ayo, listen

Keep in mind, I ain’t no gentle person

But compared to you, I’m suddenly heaven

We jingle and mingle well

But you fool me into your spell

At first, I didn’t really think But now I think I should think

Though I don’t hope for it But you make a wish

What do you love me for?

When it’s someone else’s heart you wanna explore no no

It’s just a lie, oh, LIAR

La, ah-ah-ah, LIAR

Too bad that you’re badder

La, ah-ah-ah, LIAR

Lie, oh, LIAR

La, ah-ah-ah, LIAR

Too bad that you’re badder

La, ah-ah-ah, LIAR

Lie, oh, LIAR

La, ah-ah-ah, LIAR

Too bad that you’re badder

La, ah-ah-ah-ah-ah, LIAR

Why do you think it’s easy to hide someone ?

Are you just killing time with anyone? Ohh

I’m sure you care for no one

But maybe you should care for that person

Coz if you fall for me, then how’s it gonna be, hun?

It’s just a lie, oh, LIAR

La, ah-ah-ah, LIAR

Too bad that you’re badder

La, ah-ah-ah, LIAR

Lie, oh, LIAR

La, ah-ah-ah, LIAR

Too bad that you’re badder

La, ah-ah-ah, LIAR

Lie, oh, LIAR

La, ah-ah-ah, LIAR

Too bad that you’re badder

La, ah-ah-ah-ah-ah, LIAR

LIAR

主要な語彙

語彙	意味
lie /laɪ/ A2	verb - うそをつく noun - うそ
liar /ˈlaɪər/ B1	noun - うそつき
think /θɪŋk/ A1	verb - 考える
spell /spel/ A2	noun - 呪文
heartless /ˈhɑːrtləs/ B1	adjective - 冷酷な
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - 恋人
loser /ˈluːzər/ A2	noun - 負け犬
happiness /ˈhæpinəs/ A2	noun - 幸福
fall /fɔːl/ A1	verb - 落ちる
devil /ˈdevəl/ B1	noun - 悪魔
badder /ˈbædər/ A1	adjective - より悪い
person /ˈpɜːrsən/ A1	noun - 人
fool /fuːl/ A2	verb - 騙す
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
care /keər/ A1	verb - 気にする
hide /haɪd/ A2	verb - 隠す

主要な文法構造

• But I won’t be under your spell, baby, no-no

  ➔ 未来形

  ➔ 未来形は予測や意図を表現するために使われます。ここで「won’t be」は未来への拒否や予測を示しています。

• When you’re the one who’s heartless

  ➔ 関係節

  ➔ 関係節は名詞についての追加情報を提供します。ここで「who’s heartless」は「the one」を人に対する関係代名詞「who」で説明しています。

• You’re being nice, hoping I fall for it

  ➔ 現在進行形と動名詞

  ➔ 現在進行形は今起こっている行動を描写し、動名詞「hoping」は理由を説明する副詞として機能します。同時に起こる行動を示します。

• Whose face you see when you talk to me ?

  ➔ 소유 관계 대명사

  ➔ 소유 관계 대명사「whose」は所有を示す節を導入します。ここでは見ている顔の所有者を尋ねています。

• Keep in mind, I ain’t no gentle person

  ➔ 二重否定 (非正式)

  ➔ 非公式の英語で「ain’t no」のような二重否定は否定を強調し、「私は穏やかな人などではない」という意味です。

• But compared to you, I’m suddenly heaven

  ➔ 比較構造

  ➔ 比較は「compared to」を使って二つのものの対比を示します。ここでは話者と「you」を対比し、優位性を示唆しています。

• But now I think I should think

  ➔ 助動詞 (Should)

  ➔ 助動詞「should」は助言や義務を表現します。ここでは話者がもっと慎重に考えるべきだと示唆しています。

• What do you love me for?

  ➔ Wh-疑問文に前置詞

  ➔ Wh-疑問文は具体的な情報を求め、非公式英語で理由を問う際に文末の前置詞「for」が一般的です。

• Are you just killing time with anyone?

  ➔ 現在進行形で一時的な行動

  ➔ 現在進行形は今頃起こっている行動や一時的状況に使われます。ここで「killing time」は一時的な活動を意味します。

• Coz if you fall for me, then how’s it gonna be, hun?

  ➔ 第一条件法

  ➔ 第一条件法は未来の現実的可能性を「if」+現在形で、結果を「will」や短縮形で描写します。ここで「if you fall」+「how’s it gonna be」は仮定の結果を示します。