Liberation – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pet Shop Boys

歌詞と翻訳

Pet Shop Boysの『Liberation』は、愛と自由を歌った感動的な曲で、日本語学習者にとっては感情表現や比喩的な歌詞の理解に最適です。この曲は、判断から解放された愛の変容力を描き、個人の自由と社会的なメッセージを兼ね備えた特別な作品です。歌詞を通して、日本語のニュアンスや感情の表現を学びながら、音楽の力を感じ取ってみましょう。

[日本語]

僕の手を取って

また気が変わったんだ

本当にそう信じていた

恋に落ちる者は皆愚かだと

でも間違っていた

その教訓は身に染みた

真夜中の帰り道

君は僕の肩で眠っていた

僕の手を取って

義務など考えずに

今 この瞬間

君の愛は解放

私の中に眠っていた

かつてない信頼を解き放つ

あまりに危険だと思っていた

でも突然 迷いが消えた

僕の手を取って

複雑に考えずに

今 この瞬間

君の愛は解放

解放

夜も 星々も

...

闇を貫く光

真夜中の帰り道

...

君は僕の肩で眠っていた

僕の手を取って

躊躇いなど捨てて

今 この瞬間

君の愛は解放

解放

...

真夜中の帰り道

...

真夜中の帰り道

...

[英語]

Take my hand

I've changed my mind again

Really I believed it true

That all who fell in love were foolish

But I was wrong

I've learned that lesson well

All the way back home at midnight

You were sleeping on my shoulder

Take my hand

Don't think of obligations

Now, right now

Your love is liberation

To free in me

The trust I never dared

I always thought the risk too great

But suddenly I don't hesitate so

Take my hand

Don't think of complications

Now, right now

Your love is liberation

Liberation

The night, the stars

A light shone through the dark

All the way back home at midnight

You were sleeping on my shoulder

Take my hand,

Don't think of hesitation

Now, right now

Your love is liberation

Liberation

Back home at midnight

All the way back home at midnight

主要な語彙

語彙	意味
liberation /ˌlɪbəˈreɪʃən/ B2	noun - 解放 (かいほう).
love /lʌv/ A1	noun - 愛 (あい). verb - 愛する (あいする).
hesitate /ˈhɛzɪteɪt/ B1	verb - 躊躇する (ちゅうちょする).
obligations /ˌɒblɪˈɡeɪʃənz/ B2	noun - 義務 (ぎむ).
complications /ˌkɒmplɪˈkeɪʃənz/ B2	noun - 複雑な問題 (ふくざつなもんだい), 合併症 (がっぺいしょう).
trust /trʌst/ A2	noun - 信頼 (しんらい). verb - 信頼する (しんらいする).
risk /rɪsk/ B1	noun - 危険 (きけん), リスク. verb - 危険を冒す (きけんをおかす).
foolish /ˈfuːlɪʃ/ B1	adjective - 愚かな (おろかな).
wrong /rɒŋ/ (UK), /rɔːŋ/ (US) A1	adjective - 間違った (まちがった). noun - 悪事 (あくじ), 不正 (ふせい).
dared /dɛərd/ B1	verb - 敢えてした (あえてした).
hand /hænd/ A1	noun - 手 (て).
mind /maɪnd/ A2	noun - 心 (こころ), 精神 (せいしん).
shoulder /ˈʃoʊldər/ A2	noun - 肩 (かた).
midnight /ˈmɪdnaɪt/ A2	noun - 真夜中 (まよなか).
light /laɪt/ A1	noun - 光 (ひかり). adjective - 軽い (かるい).
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 暗い (くらい).
free /friː/ A2	verb - 解放する (かいほうする). adjective - 自由な (じゆうな).
lesson /ˈlɛsən/ A2	noun - 授業 (じゅぎょう), 教訓 (きょうくん).
believed /bɪˈliːvd/ A2	verb - 信じた (しんじた).
shone /ʃɒn/ (UK), /ʃoʊn/ (US) B1	verb - 輝いた (かがやいた).