Ligando os fatos – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pique Novo
• アルバム: DVD Pique Novo 25 Anos

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Eu sei que deve estar com ele agora

今、彼と一緒にいるはずだね

Só de imaginar meu peito chora

想像するだけで胸が痛む

Eu não vou te ligar nem procurar saber

君に電話したり、知ろうとはしないよ

(Fique à vontade pra me esquecer)

（気にせず忘れてもいいよ）

Vou te confessar, perdi meu chão agora

告白するよ、今、足元が崩れた

Difícil acreditar que você foi embora

君が去ったなんて信じられない

Fui ligando os fatos até perceber

事実をつなげていくうちに気づいた

(Vou tentar continuar a vida sem você)

（君なしで人生を続けようとするよ）

Lindo!

美しい！

...

...

Abre seu coração

心を開いて

Mas abre seu coração

でも心を開いて

E cante com muita emoção

感情を込めて歌って

E deixa, deixa o Pique Novo entrar

そして、Pique Novoを受け入れて

...

...

Pode até falar que nada aconteceu

何も起こらなかったと言ってもいいけど

Mas o seu olhar não me engana

でも君の目は私を欺かない

Te conheço bem melhor que qualquer um

君のことを誰よりもよく知っている

Demorou pra levantar da cama

ベッドから起きるのに時間がかかった

Se arrumou depressa e nem me beijou

急いで身支度して、私にキスもせず

Disse o eu te amo que já decorou

覚えた「愛してる」を言った

Me deixou perdido

私を迷わせた

Não me olhou nos olhos ao tomar café

コーヒーを飲むとき、目を合わせなかった

Me encarou por menos de um segundo

一瞬だけ私を見つめた

Um beijo gelado pra se despedir

別れの冷たいキス

Num silêncio que dizia tudo

すべてを語る沈黙の中で

Entrou no seu carro e ligou o som

車に乗り込んで音楽をかけた

Se, do Djavan, foi saindo do tom

Djavanの曲が音程を外れていた

Ao te ver, eu sei

君を見ると、わかる

Eu sei que deve estar com ele agora

今、彼と一緒にいるはずだね

Só de imaginar meu peito chora

想像するだけで胸が痛む

Eu não vou te ligar nem procurar saber

君に電話したり、知ろうとはしないよ

(Fique à vontade pra me esquecer)

（気にせず忘れてもいいよ）

Vou te confessar, perdi meu chão agora

告白するよ、今、足元が崩れた

(Difícil acreditar que você foi embora)

（君が去ったなんて信じられない）

Fui ligando os fatos até perceber

事実をつなげていくうちに気づいた

(Vou tentar continuar a vida sem você)

（君なしで人生を続けようとするよ）

Pode até falar que nada aconteceu

何も起こらなかったと言ってもいいけど

Mas o seu olhar não me engana

でも君の目は私を欺かない

Te conheço bem melhor que qualquer um

君のことを誰よりもよく知っている

Demorou pra levantar da cama

ベッドから起きるのに時間がかかった

Se arrumou depressa e nem me beijou

急いで身支度して、私にキスもせず

Disse o eu te amo que já decorou

覚えた「愛してる」を言った

Não me olhou nos olhos...

目を合わせなかった...

Não, não, não, não

いいえ、いいえ、いいえ、いいえ

Não me olhou nos olhos ao tomar café

コーヒーを飲むとき、目を合わせなかった

Me encarou por menos de um segundo

一瞬だけ私を見つめた

Um beijo gelado pra se despedir

別れの冷たいキス

Num silêncio que dizia tudo

すべてを語る沈黙の中で

Entrou no seu carro e ligou o som

車に乗り込んで音楽をかけた

Ao te ver, eu sei

君を見ると、わかる

Eu sei que deve estar (com ele agora)

今、彼と一緒にいるはずだね

(Só de imaginar meu peito chora)

（想像するだけで胸が痛む）

(Eu não vou te ligar nem procurar saber)

（君に電話したり、知ろうとはしないよ）

(Fique à vontade pra me esquecer)

（気にせず忘れてもいいよ）

Vou te confessar, perdi meu chão agora

告白するよ、今、足元が崩れた

(Difícil acreditar que você foi embora)

（君が去ったなんて信じられない）

Fui ligando os fatos até perceber

事実をつなげていくうちに気づいた

(Vou tentar continuar a vida sem você)

（君なしで人生を続けようとするよ）

Eu sei, eu sei

わかる、わかる

Eu sei que deve estar (com ele agora)

今、彼と一緒にいるはずだね

Só de imaginar (meu peito chora)

想像するだけで（胸が痛む）

Não vou te ligar (nem procurar saber)

電話しないよ（知ろうとはしない）

(Fique à vontade pra me esquecer)

（気にせず忘れてもいいよ）

Vou te confessar, perdi meu chão agora

告白するよ、今、足元が崩れた

(Difícil acreditar que você foi embora)

（君が去ったなんて信じられない）

Fui ligando os fatos até perceber

事実をつなげていくうちに気づいた

(Vou tentar continuar a vida sem você)

（君なしで人生を続けようとするよ）

Vem, você que ama a vida

来て、人生を愛する君

Você que está sempre apaixonada ou apaixonado

いつも恋をしている君

Abre o coração e cante mais alto, mas bem alto

心を開いて、もっと大きな声で歌って

Nós vamos receber esse carinho aqui, agora

今、ここでその愛を受け取るよ

Nesse exato momento vai entrar aqui

この瞬間、ここに入ってくる

Assim

こうして

Eu sei que deve estar (com ele agora)

今、彼と一緒にいるはずだね

(Só de imaginar meu peito chora)

（想像するだけで胸が痛む）

(Eu não vou te ligar nem procurar saber)

（君に電話したり、知ろうとはしないよ）

(Fique à vontade pra me esquecer)

（気にせず忘れてもいいよ）

Vou te confessar, perdi meu chão agora

告白するよ、今、足元が崩れた

Difícil acreditar que você foi embora

君が去ったなんて信じられない

Eu fui ligando os fatos até perceber

事実をつなげていくうちに気づいた

Vou tentar continuar a vida

人生を続けようとするよ

E eu sei (eu sei que deve estar com ele agora)

そして、わかる（今、彼と一緒にいるはずだね）

(Só de imaginar meu peito chora)

（想像するだけで胸が痛む）

Não vou te ligar (nem procurar saber)

電話しないよ（知ろうとはしない）

(Fique à vontade pra me esquecer)

（気にせず忘れてもいいよ）

Vou te confessar, perdi meu chão agora

告白するよ、今、足元が崩れた

Difícil acreditar que você foi embora

君が去ったなんて信じられない

Eu fui ligando os fatos até perceber

事実をつなげていくうちに気づいた

Vou tentar continuar a vida sem você

君なしで人生を続けようとするよ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
ligar /liˈɡaɾ/ B1	verb -
perder /peʁˈdeɾ/ B1	verb -
abrir /aˈbɾiɾ/ A2	verb -
espelho /iʃˈpɛʎu/ B2	noun -
coração /kɐɾɐˈsɐ̃w̃/ A2	noun -
confessar /kõfɛˈsaɾ/ B2	verb -
perigoso /peʁiˈɡozu/ C1	adjective -
fato /ˈfatu/ B2	noun -
refletir /ʁeflɛtˈʁe/ C1	verb -
paixão /paɪˈsãw/ B2	noun -
sorriso /sɔˈʁizu/ A2	noun -
serenidade /seʁeniðaˈdẽdʒi/ C1	noun -
esperar /ʃpɛʁaˈɾaɾ/ A2	verb -
romântico /ʁõˈmãtiku/ B2	adjective -
paixão /paɪˈsãw/ B2	noun -

主要な文法構造

• Eu sei que deve estar com ele agora

  ➔ 確信を表すための助動詞 'deve' を使った現在形。

  ➔ 「deve estar」というフレーズは、誰かの現在の状況についての強い仮定を示しています。

• Vou tentar continuar a vida sem você

  ➔ 意図を表すための未来形 'vou' (私は〜するつもりです)。

  ➔ 「vou tentar」というフレーズは、将来の努力をする決意を示しています。

• Pode até falar que nada aconteceu

  ➔ 可能性を表すための現在形 'pode' (できる)。

  ➔ 「pode até falar」というフレーズは、誰かが真実でないことを主張する可能性があることを示唆しています。

• Um beijo gelado pra se despedir

  ➔ 「para」の代わりに「pra」を使ったカジュアルな言語の使用。

  ➔ 「pra se despedir」というフレーズは、カジュアルな別れの言い方を示しています。

• Não me olhou nos olhos ao tomar café

  ➔ 行動を否定するための過去形 'não' (しない)。

  ➔ 「não me olhou」というフレーズは、見るという行動が起こらなかったことを示しています。

• Difícil acreditar que você foi embora

  ➔ 形容詞の後に不定詞 'acreditar' (信じる) を使用。

  ➔ 「difícil acreditar」というフレーズは、何かを信じることが難しいことを示しています。

• Entrou no seu carro e ligou o som

  ➔ 完了した行動を説明するための過去形 'entrou' (入った)。

  ➔ 「entrou no seu carro」というフレーズは、車に乗り込む行動を示しています。