Loyal To Me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nina Nesbitt

歌詞と翻訳

「Loyal To Me」は、英語のデートに関する表現や「red flags（赤信号）」の使い方を学べる楽曲です。90年代から2000年代初期のR&Bポップサウンドに影響を受け、ニーナ・ネスビット独特の歌詞とリズムが魅力で、女性同士の友情や自己肯定感を感じさせます。

[日本語]

私たち女の子は、

恋に落ちたり、また離れたり。

傷つきやすいけど、

強がって見せちゃうの。

そういう男の子って、

捕まることなんて考えない。

私たちは何も見てないと思ってる、

でも、私たちが話し合うことなんて忘れてるの。

(一緒に歌って~)

約束した時間に連絡してこないなら、

いつも「落ち着いて」って言うなら、

他の女の子と出かけてるのを見たら、

彼は最初から本物じゃなかったってこと。

彼の友達に会わせたがらないなら、

インスタであなたをタグ付けもしないなら、

自分の心を掴んで、

まだできるうちに逃げて。

そして彼に、彼に、彼に、彼に、

私には他にやることがあるの。

私は、私は、私は、私は、

誰かのために頭を悩ませたりしない。 (Yeah~)

あなたは疑問に思うべきよ、

「彼は私に誠実なの？」って。

そうなら、きっとそうじゃないわ。

そしてあなたは、たぶん去るべきよ。

オンラインにいるって言うけど、

寝てるって言ったじゃない。

あなたは家の中にいて、

まるで彼に見られたくないみたいに。

彼は仕事をしてない、そう…

「モデルをたまにやる」って言うの。

あなたは特別な人だって誓うけど、

彼はそんなタイプじゃない。

(一緒に歌って~)

約束した時間に連絡してこないなら、

いつも「落ち着いて」って言うなら、

他の女の子と出かけてるのを見たら、

彼は最初から本物じゃなかったってこと。

彼が写真を送らないことを祈るわ。

彼は友達に見せびらかすだけよ。

自分の心を掴んで、

まだできるうちに逃げて。

そして彼に、彼に、彼に、彼に、

私には他にやることがあるの。

私は、私は、私は、私は、

誰かのために頭を悩ませたりしない。 (Yeah~)

あなたは疑問に思うべきよ、

「彼は私に誠実なの？」って。

そうなら、きっとそうじゃないわ。

そしてあなたは、たぶん去るべきよ。

ええ--

はー

Oh,Ohh,Oh Oh,Ohh,Ohh,Oh~

ええ

Oh,Ohh,Oh Oh,Ohh,Ohh,Oh,Oh

ええ

Oh,Ohh,Oh Oh,Ohh,Ohh,Oh

ええ

Oh,Ohh,Oh Oh,Ohh,Ohh,Oh

彼らは、彼らは、

私に誠実じゃない。

彼らは、彼らは、

私に誠実じゃない。

彼らは、彼らは、

私に誠実じゃない。

彼らは、彼らは、

誠実じゃない。

そして彼に、彼に、彼に、彼に、

私には他にやることがあるの。

私は、私は、私は、私は、

誰かのために頭を悩ませたりしない。(Yeah.)

あなたは疑問に思うべきよ、

「彼は私に誠実なの？」って。

そうなら、きっとそうじゃないわ。

そしてあなたは、たぶん去るべきよ。

そして彼に、彼に、彼に、彼に、

私には他にやることがあるの。

私は、私は、私は、私は

誰かのために頭を悩ませたりしない。(Yeah-)

あなたは疑問に思うべきよ、

「彼は私に誠実なの？」って。

そうなら、きっとそうじゃないわ。

そしてあなたは、たぶん去るべきよ。

(Yeah.)あなたは疑問に思うべきよ、

「彼は私に誠実なの？」って。

そうなら、きっとそうじゃないわ。

そしてあなたは、たぶん去るべきよ。

[英語]

All of us girls,

We're in and out of love.

We're vulnerable,

Oh, but we'll tell you that we're tough.

Some of these guys.

Never think that they'll get caught.

Think that we're blind,

But they're forgetting that we talk.

(sing it with me~)

If he never calls when he says he will,

If he always tells you to keep it chill,

If you see him out with another girl,

Baby, then you know he was never real.

If he never wants you to meet his friends,

If he ain't tagging you on the 'Gram,

Take your heart and turn around,

while you still can.

And tell him, tell him, tell him, tell him,

I got somewhere else to be.

And I don't, I don't, I don't, I don't,

Lose my head for nobody. (Yeah~)

You've to question,

"Is he loyal to me?"

Well then, he's probably not.

And you should probably leave.

Says he's online,

But he told you he's asleep.

You stay inside,

Like he never wants you to be seen.

He Ain't got a job, no...

Says he 'models on the side'.

Swears you're the one,

But he's not the label type.

(Sing it with me~)

If he never calls when he says he will,

If he always tells you to keep it chill,

If you see him out with another girl,

Baby, then you know he was never real.

Hope he never let those pictures send;

He'll only go show them to his friends.

Take your heart and turn around,

while you still can.

And tell him, tell him, tell him, tell him,

I got somewhere else to be.

And I don't, I don't, I don't, I don't,

Lose my head for nobody. (Yeah~)

You've to question,

"Is he loyal to me?"

Well then, he's probably not.

And you should probably leave.

Yeah--

ha-

Oh,Ohh,Oh Oh,Ohh,Ohh,Oh~

Yeah

Oh,Ohh,Oh Oh,Ohh,Ohh,Oh,Oh

Yeah

Oh,Ohh,Oh Oh,Ohh,Ohh,Oh

Yeah

Oh,Ohh,Oh Oh,Ohh,Ohh,Oh

They're not,They're not,

Loyal,To me.

They're not,They're not,

Loyal,To me.

They're not,They're not,

Loyal,To me.

They're not,They're not,

Loyal.

And tell him, tell him, tell him, tell him,

I got somewhere else to be.

And I don't, I don't, I don't, I don't,

Lose my head for nobody.(Yeah.)

You've to question,

"Is he loyal to me?"

Well then, he's probably not.

And you should probably leave.

And tell him, tell him, tell him, tell him,

I got somewhere else to be.

And I don't, I don't, I don't, I don't

Lose my head for nobody.(Yeah-)

You've to question,

"Is he loyal to me?"

Well then, he's probably not.

And you should probably leave.

(Yeah.)You've to question,

"Is he loyal to me?"

Well then, he's probably not.

And you should probably leave.

主要な語彙

語彙	意味
lose /luːz/ B1	verb - 失う
call /kɔːl/ A2	verb - 電話をかける
think /θɪŋk/ A1	verb - 考える
real /rɪəl/ B1	adjective - 本物の
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
friend /frɛnd/ A1	noun - 友達
loyal /ˈlɔɪəl/ B2	adjective - 忠実な
question /ˈkwɛstʃən/ B1	noun - 質問 verb - 質問する
job /dʒɒb/ A2	noun - 仕事
model /ˈmɒdl/ B2	verb - モデルをする noun - モデル
blind /blaɪnd/ B2	adjective - 目が見えない
vulnerable /ˈvʌlnərəbl/ C1	adjective - 傷つきやすい
tough /tʌf/ B2	adjective - 厳しい、丈夫な
sleep /sliːp/ A1	verb - 眠る
head /hɛd/ A2	noun - 頭
online /ˈɒnlaɪn/ B1	adjective - オンラインの

主要な文法構造

• All of us girls, We're in and out of love.

  ➔ 現在進行形

  ➔ "We're in"と"out"は現在進行形を用いて、継続的または繰り返しの動作や状態を表し、関係における脆弱性を強調します。

• Think that we're blind, But they're forgetting that we talk.

  ➔ 現在形

  ➔ "Think"と"are forgetting"は現在形を用いて一般的な真実や習慣を表し、関係における欺瞞を強調します。

• If he never calls when he says he will,

  ➔ 第一条件文 (習慣付き)

  ➔ "If he never calls"は条件文を用いて習慣に基づく可能性のある結果を示し、信頼性の欠如を暗示します。

• Hope he never let those pictures send;

  ➔ 凝縮された準仮想法的な挿入

  ➔ "Hope he never let"は逆説を用いて願いや希望を表し、行動に対する条件付きの不賛成を示します。

• Take your heart and turn around,

  ➔ 命令形

  ➔ "Take"と"turn"は命令形を用いて直接的なアドバイスを与え、悪い関係での即時行動を促します。

• And tell him, tell him, tell him, tell him,

  ➔ 強調のための繰り返し

  ➔ "tell him"の繰り返しは強調を強める命令を構築し、不忠実な行動の拒絶を強化します。

• I don't, I don't, I don't, I don't, Lose my head for nobody.

  ➔ 短縮形の現在形否定

  ➔ "I don't"は現在形否定を用いて確固とした境界を述べ、繰り返しで強さを加えます。

• You've to question, "Is he loyal to me?"

  ➔ 義務のモダル + 埋め込み疑問文

  ➔ "You've... to question"は"have to"モダルを用いて義務を示し、埋め込み疑問文が疑いを合図します。

• Well then, he's probably not.

  ➔ 陳述文における副詞

  ➔ "Probably"は可能性の副詞として決定的な陳述で忠誠の否定を和らげます。

• And you should probably leave.

  ➔ 助言のモダル + 副詞

  ➔ "You should"は"should"モダルを用いて助言を与え、"probably"と組み合わせて不忠に対する可能性のある行動を示唆します。