Mad At Disney – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: salem ilese

歌詞と翻訳

TikTokでバイラルヒットしたこの曲は、現代の恋愛事情を反映したリアルでキャッチーな英語表現を学ぶのに最適です。おとぎ話のような理想と現実の対比を表現した、共感度の高い歌詞を通じて、日常的な感情を伝える生きた英語を楽しく学びましょう！

[日本語]

ディズニーに腹が立つわ

私を騙したのよ

流れ星に願いをかけさせておいて

でも今はもう20代

相変わらず何も分かってない

自分が誰で、何者じゃないのかさえ

悲観主義者だって呼べばいいわ

でも私は信じない

真実の愛のキスなんてデタラメよ

だって悲しい恋もしたし

最低な恋もした

幸せな恋だって

いつの間にか諦めに変わることもある

傷ついたこともあるわ

「愛」っていう言葉にね

一体全体、愛って

どんな感じがするものなの？

愛って一体何？ 愛って何なの？

一体全体、愛って

どんな感じがするものなの？

魔法使いのおばあちゃんが警告してくれた

シンデレラの物語だって

結局はひどい離婚で終わったって

王子様は眠ってなんてないわ

眠れる森の美女を連れて

白馬でモーテルに向かうときにはね

だから悲観主義者だって呼べばいいわ

でも私は信じない

真実の愛のキスなんて

デタラメよ

だって悲しい恋もしたし

最低な恋もした

幸せな恋だって

いつの間にか諦めに変わることもある

傷ついたこともあるわ

「愛」っていう言葉にね

一体全体、愛って

どんな感じがするものなの？

愛って一体何？ 愛って何なの？

一体全体、愛って

どんな感じがするものなの？

愛って一体何？ 愛って何なの？

一体全体、愛って

どんな感じがするものなの？

ディズニーに腹が立つわ

私を騙したのよ

もう流れ星に願いなんてかけない

[英語]

I'm mad at Disney, Disney

They tricked me, tricked me

Had me wishing on a shooting star

But now I'm twenty something

I still know nothing

‘Bout who I am or what I'm not

So call me a pessimist

But I don't believe in it

Finding a true love's kiss is bull****

'Cause I’ve felt sad love

I’ve felt bad love

Sometimes happy love

Turns into giving up

I’ve felt hurt, love

By the word love

What the hell is love

supposed to feel like?

What the hell is love? What the hell is love?

What the hell is love

supposed to feel like?

My fairy grandma warned me

Cinderella's story

Only ended in a bad divorce

The prince ain't sleeping when he

Takes his sleeping beauty

To the motel on his snow white horse

So call me a pessimist

But I don't believe in it

Finding a true love's kiss is

bull****

'Cause I’ve felt sad love

I’ve felt bad love

Sometimes happy love

Turns into giving up

I’ve felt hurt, love

By the word love

What the hell is love

supposed to feel like?

What the hell is love? What the hell is love?

What the hell is love

supposed to feel like?

What the hell is love? What the hell is love?

What the hell is love

supposed to feel like?

I'm mad at Disney, Disney

They tricked me, tricked me

No more wishing on a shooting star

主要な語彙

語彙	意味
mad /mæd/ A2	adjective - 怒っている
tricked /trɪkt/ B1	verb - だます
wishing /ˈwɪʃɪŋ/ A2	verb - 願う
shooting star /ˈʃuːtɪŋ stɑːr/ B1	noun - 流れ星
pessimist /ˈpesɪmɪst/ C1	noun - 悲観主義者
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 信じる
fairy /ˈfeəri/ B2	noun - 妖精
warned /wɔːrnd/ B1	verb - 警告する
divorce /dɪˈvɔːrs/ B2	noun - 離婚
prince /prɪns/ A2	noun - 王子
beauty /ˈbjuːti/ A2	noun - 美
motel /məʊˈtel/ B1	noun - モーテル

主要な文法構造

• Had me wishing on a shooting star

  ➔ 使役動詞の構文 (have + 目的語 + 現在分詞)

  ➔ 「have + 誰か + -ing」は、誰かを継続的な動作の状態にさせることを意味します。

• I still know nothing 'Bout who I am

  ➔ 名詞節 (間接疑問文)

  ➔ 「who I am」という節は、前置詞「about」の目的語として機能しています。

• I don't believe in it

  ➔ 句動詞 (believe in)

  ➔ 単なる「believe」(真実だと受け入れる) とは異なり、「believe in」は何か存在や価値に対する信念や確信を表します。

• I’ve felt sad love

  ➔ 現在完了形

  ➔ 過去の不特定の時期に起こった人生経験を説明するために使用されます。

• What the hell is love supposed to feel like?

  ➔ be supposed to

  ➔ 期待や、一般的にそうであると信じられていることを表現するために使用されます。

• The prince ain't sleeping

  ➔ 口語的な否定形 'ain't' (is not)

  ➔ 「ain't」は、「is not」、「are not」、「am not」の代わりとして、カジュアルな会話でよく使われる非標準的な短縮形です。

• No more wishing

  ➔ 限定詞 'no more' + 動名詞

  ➔ 「No more」は動作の終了を示し、その後に動詞の動名詞形が続きます。